JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

原爆投下から８１年を迎え、浦上天主堂で行われたミサで犠牲者のために祈りをささげる人たち、９日午前、長崎市米国による原爆投下から８１年となった９日、多くの信徒が亡くなった長崎市本尾町の浦上天主堂には多くの人が集まり、犠牲者を慰霊した。 About 250 people gathered and offered prayers at a memorial mass held at Urakami Cathedral in the city of Nagasaki on Sunday, which marked the 81st anniversary of the U.S. atomic bombing of the southwestern Japan city.

原爆落下中心地碑を「人間の鎖」で囲み、平和な世界の実現を訴える高校生ら、９日午前、長崎市原爆投下から８１年を迎えた９日、長崎市松山町の爆心地公園や周辺では、犠牲者の冥福を祈る人々の姿が見られた。 High school students in the city of Nagasaki who serve as peace ambassadors and work on a campaign to collect signatures for nuclear abolition held a rally on Sunday, the 81st anniversary of the U.S. atomic bombing of the southwestern Japan city.

高市早苗首相と面会後、記者会見する被爆体験者の岩永千代子さんら、９日午後、長崎市長崎の被爆者団体と、国の定める被爆地域の外にいた「被爆体験者」の団体の代表らは９日、長崎市内のホテルで高市早苗首相と面会し、被爆体験者の被爆者認定などについて要望した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi was urged on Sunday to officially recognize more hibakusha survivors of the Aug. 9, 1945, U.S. atomic bombing of the southwestern Japan city of Nagasaki.

在日米軍の輸送機で陸上自衛隊高遊原分屯地に運搬された支援物資の飲料水、９日午後、熊本県益城町在日米軍は９日、熊本地震の被災地支援のため、横田基地から陸上自衛隊高遊原分屯地へ、ＫＣ１３０輸送機で飲料水約３万３０００本を運んだ。 The U.S. Forces Japan on Sunday airlifted a total of about 33,000 bottles of drinking water for victims of a recent powerful earthquake that struck Kumamoto Prefecture, southwestern Japan.

プロ野球・平野佳寿選手オリックスは９日、平野佳寿投手が今季限りで現役を引退すると発表した。 Orix Buffaloes pitcher Yoshihisa Hirano, who has earned a total of 258 saves in Japanese and U.S. career, will retire at the end of this season, the Japanese professional baseball team said Sunday.

記者会見する高市早苗首相、９日午後、長崎市高市早苗首相は９日、長崎原爆の日の式典参列後、長崎市で記者会見した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Sunday stopped short of commenting on whether she will reshuffle her cabinet or the lineup of executives at her ruling Liberal Democratic Party.

平和祈念式典で黙とうする参列者、９日午前１１時２分、長崎市の平和公園長崎は９日、米国による原爆投下から８１年を迎えた。 Nagasaki Mayor Shiro Suzuki in this year's peace declaration on Sunday reiterated the atomic-bombed city's call for the abolition of nuclear weapons, describing them as an absolute evil.

関西電力大飯原発３号機と４号機関西電力は９日未明、運転中だった大飯原発３号機で発電機関連のトラブルが起きたことを知らせる警報が出て、原子炉が自動停止したと発表した。 The No. 3 reactor at Kansai Electric Power Co.'s Oi nuclear power plant in Fukui Prefecture, central Japan, has stopped automatically after an alarm went off, the company said in the small hours of Sunday.

取材に応じる長崎県平和運動センター被爆者連絡協議会の川副忠子議長、７月２１日、長崎市長崎県平和運動センター被爆者連絡協議会の川副忠子議長は１歳で被爆したため当時の記憶がないが、母や叔母による詳細な手記や証言を基に、平和を願う思いを伝えてきた。 A hibakusha survivor of the atomic bombing of the southwestern Japan city of Nagasaki has said that world leaders should work to avoid wars instead of war preparations as she is concerned that global reliance on nuclear deterrence is gaining momentum.

地震により校舎に亀裂が入った小学校、６日、熊本県八代市熊本地震の被災地では、保育園や学童クラブが休止を余儀なくされ、子どもたちの居場所作りが課題となっている。 A space for children to play was set up at an evacuation shelter in Kumamoto Prefecture after a powerful earthquake that struck the southwestern prefecture on July 28 forced nurseries and after-school care services to suspend operations.

首相官邸に入る高市早苗首相、７日、東京・永田町高市早苗首相は、９月を念頭に内閣改造と党役員人事を行う方向で検討に入った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi has started considering reshuffling her cabinet and the executive lineup at the Liberal Democratic Party possibly in September, with the treatment of Shunichi Suzuki, current secretary-general of the ruling party, believed to be a focal issue, informed sources have said.

環境省環境省は、使用済み製品の買い取りや販売を行うリユース業者の信頼確保に向けた指針策定に乗り出した。 Japan's Environment Ministry plans to draw up guidelines in fiscal 2027 to help foster reliable reuse companies so that consumers can buy and sell used items with a sense of safety.

被災した民家から荷物を運び出すボランティア、８日午前、熊本県氷川町熊本地震の被災地は８日、発生から２度目の週末を迎えた。 Volunteers have fully started their activities in the southwestern Japan prefecture of Kumamoto, which was hit hard by a 7.1-magnitude earthquake late last month.

日本スカウトジャンボリーでのキャンプの様子を視察し、朝食作りに参加される秋篠宮家の長男悠仁さま、８日午前、広島県神石高原町広島県を訪れた秋篠宮家の長男悠仁さまは８日、神石高原町で開かれたボーイスカウト最大の祭典「日本スカウトジャンボリー」でのキャンプの様子を視察し、朝食作りに参加された。 Prince Hisahito, the son of Japan's Crown Prince Akishino and Crown Princess Kiko, took part in preparing breakfast Saturday morning during the Nippon Scout Jamboree event in the town of Jinsekikogen in Hiroshima Prefecture, western Japan.

スマホに表示された被災者向け生活情報掲示板「イマココナビ」を見せる開発者の加悦美里さん最大震度７を観測した熊本地震の被災地で、生成ＡＩを支援に役立てる動きが目立ち始めている。 Generative artificial intelligence is increasingly utilized to assist relief efforts in the wake of a powerful earthquake in Kumamoto Prefecture, southwestern Japan, late last month.

熊本県で最大震度７を観測した地震で、県災害対策本部は８日、災害との関連を調査中の死者が１人増え、地震による死者が３９人になったと発表した。 The death toll from a powerful earthquake that hit Kumamoto Prefecture, southwestern Japan, late last month has increased by one to 39, the prefectural government's disaster response headquarters said Saturday.

外務省は７日、島根県の竹島近海の日本の排他的経済水域内で韓国の海洋調査船がワイヤのようなものを海中に投入しているのを確認したと発表した。 The Japanese Foreign Ministry has protested against a South Korean maritime research vessel's activities in Japan's exclusive economic zone near islets in the Sea of Japan claimed by Tokyo and effectively controlled by Seoul.

東京ディズニーランド、２０２３年４月、千葉県浦安市東京ディズニーリゾートなど全国のテーマパークで入場チケットの値上げの動きが相次いでいる。 Amusement parks across Japan, including Tokyo Disney Resort, are raising their admission fees to offset rising labor, electricity and other costs and ease overcrowding during peak seasons.

記者団の取材に応じる日本維新の会の吉村洋文代表、７日午後、大阪市北区日本維新の会が自民党との連立政権を発足させて、まもなく１０カ月となる。 Japan's ruling Liberal Democratic Party and its ally, the Japan Innovation Party, face a challenge of resolving a sense of distrust on both sides nearly 10 months after they formed a governing coalition.

熊本地震の非常災害対策本部会議で発言する高市早苗首相、７日午後、首相官邸高市早苗首相が３日に行った熊本地震の被災地視察の様子を首相官邸が約２分に編集して公開した動画が物議を醸している。 A roughly two-minute video of Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's visit to earthquake-stricken Kumamoto Prefecture on Monday has sparked controversy, with some saying that it is like a promotional video for the country's leader.

さまざまな表情の「ドラえもん」、２０１３年７月、東京都内【ジャカルタ時事】インドネシアに「ドラえもん」という名前の市民が１６人いることが分かった。 A number of Indonesians have names inspired by Japanese manga and anime, with 16 people, for example, confirmed to be named "Doraemon," the name of an earless robotic cat and a lead character of the blockbuster anime series with the same title, it has been learned.

キリンホールディングスビール大手３社は７日、２０２６年６月中間連結決算を発表した。 Three major brewers in Japan posted year-on-year growth in consolidated revenue in January-June, on the back of strong sales of beer and other products, according to their earnings reports released Friday.

【図解】大阪都構想の区割り案大阪府と大阪市は７日、「大阪都構想」の制度案を議論する法定協議会を市役所で開いた。 The prefectural and municipal governments of Osaka, western Japan, have adopted a plan to realign the prefectural capital's current 24 wards into four special wards under the so-called Osaka metropolis administrative reform project.

国民民主党の代表選の立候補を届け出た橋本幹彦衆院議員、７日午前、国会内国民民主党は７日、党代表選の立候補を受け付け、玉木雄一郎代表と橋本幹彦衆院議員が届け出た。 A lawmaker challenged Japanese opposition Democratic Party for the People leader Yuichiro Tamaki for the party presidency Friday, although Tamaki remains the overwhelming favorite to win a third term.

札幌地裁、札幌市中央区北海道江別市で２０２４年、千歳市の大学生長谷知哉さん、当時、が６人から集団暴行を受け死亡した事件で、強盗致死などの罪に問われた当時１８歳の元アルバイト川口侑斗被告ら２人の裁判員裁判の判決が７日、札幌地裁であった。 Sapporo District Court on Friday sentenced a man to life imprisonment for his role in a high-profile group assault case in the northern Japan prefecture of Hokkaido in 2024.

ニチレイのロゴマークニチレイは７日、２０２６年１２月期の連結純利益見通しを２０４億円に引き下げると発表した。 Frozen food maker Nichirei Corp. on Friday lowered its net profit projection for the year through December to 20.4 billion yen from 25.2 billion yen, due to costs related to a recent cyberattack and turmoil in the Middle East.

年金積立金管理運用独立行政法人、東京都港区公的年金を運用する年金積立金管理運用独立行政法人は７日、２０２６年４～６月期の運用益が２４兆８９５億円だったと発表した。 Japan's Government Pension Investment Fund said Friday that its investment profits in April-June reached a quarterly record high of 24,089.5 billion yen, thanks to rises in domestic and foreign stock prices.

最大震度７の地震発生から１週間、川沿いの倒壊した建物、４日、熊本県八代市政府は７日の持ち回り閣議で、熊本地震を激甚災害に指定することを決めた。 The Japanese government decided Friday to designate the July 28 massive earthquake in Kumamoto Prefecture as a disaster of extreme severity to increase state aid for the restoration of roads and other infrastructure, as well as agricultural facilities.

内閣府、東京都千代田区内閣府が７日発表した６月の景気動向指数速報値は、景気の現状を示す一致指数が前月比０．３ポイント上昇し、１１８．２となった。 Japan's current economic expansion phase has likely reached 73 months, tying the postwar record set by the Izanami boom from February 2002 to February 2008.

【図解】食料自給率の推移農林水産省は７日、２０２５年度の食料自給率がカロリーベースで前年度比１ポイント低下し、３７％になったと発表した。 Japan's calorie-based food self-sufficiency rate in fiscal 2025 fell 1 percentage point from the previous year to 37 pct, dragged down by declining rice consumption, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries said Friday.

法務省、東京都千代田区生成ＡＩによる著名人の声や肖像の無断利用を巡り、法務省は７日、民事上の責任の在り方を整理する有識者検討会の報告書を公表した。 A report from an expert panel under Japan's Justice Ministry stipulates that the right of voice should be protected in the same way as that for portraits.

管理する被爆樹木を見詰める樹木医の堀口力さん、７月22日、広島市中区８１年前の６日、広島の爆心地から半径約２キロ以内で閃光を浴びながらも生き抜いた「被爆樹木」。 A muku tree that survived the U.S. atomic bombing of Hiroshima, a city in western Japan, 81 years ago has found a new life after death as a violin, whose melodies convey messages of peace and hope.

高市早苗首相に勧告を手渡す川本裕子人事院総裁、７日午後、首相官邸人事院は７日、２０２６年度の国家公務員の月給を平均３．５１％引き上げ、ボーナスを０．０５カ月増の年４．７０カ月とするよう国会と内閣に勧告した。 Japan's National Personnel Authority on Friday called for raising monthly salaries for government employees by an average 3.51 pct, or 15,056 yen, and their annual bonuses to 4.7 months of salary, up 0.05 month, for fiscal 2026, which started in April.

首相官邸に入る高市早苗首相、７日午前、東京・永田町木原稔官房長官は７日の記者会見で、高市早苗首相が終戦記念日の１５日に靖国神社を参拝するかどうかについて「首相が適切に判断されることだ」と述べるにとどめた。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi will make an "appropriate" decision on whether to visit Tokyo's war-related Yasukuni Shrine on Aug. 15, the anniversary of the country's surrender in World War II, Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara said Friday.

北朝鮮による拉致問題を啓発する「中学生サミット」であいさつする木原稔官房長官、７日午前、東京都台東区政府は７日、北朝鮮による日本人拉致問題の啓発強化を目的とした「中学生サミット」を東京都内で開いた。 Abductions of Japanese citizens by North Korea decades ago are not an issue of the past but an "ongoing" matter, Japanese Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara said Friday.

大阪市内の商店街、資料総務省が７日発表した６月の家計調査によると、１世帯当たりの消費支出は２９万８８６円で、物価変動の影響を除いた実質で前年同月比３．３％減少した。 Household spending in Japan in June fell 3.3percentagefrom a year earlier in inflation-adjusted real terms as consumers refrained from going out due to unfavorable weather, the internal affairs ministry said Friday.

【図解】円買いの為替介入実績財務省が７日発表した４～６月期の為替介入実績によると、政府・日銀は４月３０日に６兆２７８７億円の円買い・ドル売り介入を実施した。 The Japanese government and the Bank of Japan bought 6,278.7 billion yen for dollars in a foreign exchange market intervention on April 30, the largest-ever yen-buying operation in a single day, Ministry of Finance data showed Friday.

握手する茂木敏充外相とエクアドルのクリ外相、６日、キト南米のエクアドルを訪問した茂木敏充外相は６日、クリ外相と会談し、経済連携協定の締結を視野に、両国の経済関係強化に向けた議論を継続することを確認した。 Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi has agreed with his Ecuadorian counterpart Roberto Kury to continue discussions on further deepening bilateral economic relations, with the early conclusion of an economic partnership agreement for free trade in mind.

キリンのロゴキリンホールディングスは７日、カナダのサプリメント大手ジェイミソン・ウェルネスの発行済み株式全てを取得し、完全子会社化すると発表した。 Kirin Holdings Co. said Friday it will make Canada's leading dietary supplements maker Jamieson Wellness Inc. a wholly owned subsidiary.

【図解】上場企業の純利益推移上場企業の２０２６年４～６月期業績は、大幅増益となりそうだ。 Listed Japanese companies are believed to have enjoyed sharp profit growth in April-June, led by semiconductor- and export-related companies on the back of robust demand linked to artificial intelligence and semiconductors, as well as a weaker yen.