JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

【図解】前半４分、鎌田の先制点【モンテレイ時事】サッカーのワールドカップ北中米３カ国大会は２０日、各地で１次リーグ第２戦の４試合が行われ、Ｆ組の日本はメキシコのモンテレイでチュニジアを４―０で下した。 Japan powered past Tunisia 4-0 in the second group-stage match for both teams at the 2026 FIFA World Cup in Monterrey, Mexico, on Saturday.

自民党北海道連大会であいさつする同党の鈴木俊一幹事長、２１日、札幌市中央区自民党の鈴木俊一幹事長は２１日、７月１７日に会期末を迎える今国会の延長に否定的な考えを示した。 Shunichi Suzuki, secretary-general of Japan's ruling Liberal Democratic Party, on Sunday expressed a negative view on extending the current session of the Diet, the country's parliament, now set to end on July 17.

【図解】スロバキアの主なブドウ栽培地域中欧スロバキアは、ワイン生産で２０００年超の歴史を持つ隠れた名産地だ。 Boasting an ancient wine tradition dating back over 2,000 years, Slovakia, a somewhat "hidden gem" among wine producers, is working to make a mark in the Japanese market.

火災があった滝野川第三小学校、１９日、東京都北区東京都北区の区立滝野川第三小学校で児童ら１１人が重軽傷を負った火災で、出火原因は第三者が介在しない失火とみられることが２０日、警視庁滝野川署への取材で分かった。 The cause of Friday's fire at an elementary school in Tokyo's Kita Ward is believed to have been accidental, with no third-party involvement, according to police sources.

ベルギーのメルスブルク空軍基地に到着し、エリザベート王女の出迎えを受けられる天皇、皇后両陛下、２０日午後、ブリュッセル郊外【ブリュッセル時事】オランダでの日程を終えた天皇、皇后両陛下は２０日午前、ベルギーの首都ブリュッセル郊外のメルスブルク空軍基地に到着された。 Japan's Emperor Naruhito and Empress Masako arrived in Belgium on Saturday, following the conclusion of their state visit to the Netherlands.

北海道の鈴木直道知事、夕張市の厚谷司市長との会談であいさつする林芳正総務相、２０日午後、北海道夕張市北海道夕張市の財政破綻表明から２０年の節目を迎えた２０日、林芳正総務相は同市を訪問し、北海道の鈴木直道知事、同市の厚谷司市長と会談した。 Yubari Mayor Tsukasa Atsuya said Saturday that pay cuts for city government employees, which have been in place ever since the northern Japan city fell into insolvency 20 years ago, will be scrapped at the end of the current fiscal year.

ドジャースの大谷翔平選手と妻の真美子さん、２０２４年５月、ロサンゼルス米大リーグ、ドジャースの大谷翔平選手は２０日、真美子夫人が第２子を出産したことを自身のインスタグラムで明らかにした。 Los Angeles Dodgers star Shohei Ohtani, 31, said in an Instagram post Saturday that he and his wife, Mamiko, 29, have welcomed their second child.

東京電力は２０日、福島第１原発にたまる放射性物質トリチウムを含む処理水計約７９００トンの海洋放出を完了したと発表した。 Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. said Saturday that it has completed the second round of the fiscal 2026 treated water release into the Pacific Ocean from its crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant, a day later than planned.

斎藤元彦兵庫県知事２０２４年１１月の兵庫県知事選を巡り、公選法違反容疑などで刑事告発され、不起訴となった斎藤元彦兵庫県知事について、神戸第１検察審査会は２０日までに「不起訴相当」と議決した。 A Japanese prosecution inquest committee has ruled that the prosecutors' decision not to indict Hyogo Governor Motohiko Saito on charges of violating the public offices election law was appropriate.

アムステルダム近郊の公園で、桜を植樹される天皇、皇后両陛下、１９日、オランダ【アムステルダム時事】オランダを訪問中の天皇、皇后両陛下は１９日午後、アムステルダム近郊の公園を訪れ、桜の木を植樹された。 Japanese Emperor Naruhito and Empress Masako, currently on a state visit to the Netherlands, planted a cherry tree at a park near Amsterdam on Friday.

フランスの大型スーパーでおにぎりを振る舞う鈴木憲和農林水産相、１９日、パリ郊外クレスイイ【パリ時事】鈴木憲和農林水産相は１９日、フランス・パリ郊外クレスイイにある大型スーパーを訪れ、日本産米で作ったおにぎりを来店者に振る舞った。 Japanese agriculture minister Norikazu Suzuki on Friday promoted Japanese rice at a supermarket near Paris.

米企業アンソロピックが開発した人工知能「クロード」のロゴマーク政府は、人工知能政策の指針となる「ＡＩ基本計画」の改定案を公表した。 The Japanese government has released a draft revision of its Artificial Intelligence Basic Plan, indicating its policy of enhancing cooperation with foreign government agencies and AI developers to address risks such as the misuse of AI.

「プリンセス・マキシマ小児がんセンター」で、患者の子どもたちと懇談される天皇、皇后両陛下、１９日、オランダ・ユトレヒト【アムステルダム時事】オランダを訪問中の天皇、皇后両陛下は１９日午前、ユトレヒトにある「プリンセス・マキシマ小児がんセンター」を訪れ、ウィレム・アレクサンダー国王夫妻と共に、闘病中の子どもたちと交流された。 Japan's Emperor Naruhito and Empress Masako, on a trip to the Netherlands as state guests, visited a pediatric cancer center in Utrecht on Friday.

閣議に臨む高市早苗首相、１９日、首相官邸政府は１９日の閣議で、外国人向けのビザ手数料などを定める政令を改正し、手数料の値上げを決めた。 The Japanese government has decided to raise the fees for visas for foreign nationals by revising a related cabinet order.

中道改革連合、立憲民主党、公明党３党の合流について正式な協議入りを立民の水岡俊一代表に提案する中道の小川淳也代表、１９日午後、国会内中道改革連合の小川淳也代表は１９日、国会内で立憲民主党の水岡俊一、公明党の竹谷とし子両代表とそれぞれ会談し、３党の合流について正式な協議に入ることを提案した。 Junya Ogawa, leader of Japan's main opposition Centrist Reform Alliance, on Friday urged the Constitutional Democratic Party of Japan and Komeito to formally enter negotiations with the CRA on a merger among the three parties.

記者会見する茂木敏充外相、１９日午後、外務省茂木敏充外相は１９日の記者会見で、日本関係船舶１隻がホルムズ海峡を通過したと明らかにした。 A vessel carrying three Japanese crew members has passed through the Strait of Hormuz, heading for Japan, meaning that no vessels carrying Japanese nationals remain in the Persian Gulf, Foreign Minister Toshimitsu Motegi said Friday.

駐インドネシア大使に起用された植野篤志氏政府は１９日の閣議で、半年以上空席となっていた駐インドネシア大使に、植野篤志・駐カンボジア大使を同日付で起用する人事を決定した。 The Japanese government Friday decided to appoint Atsushi Ueno, 61, ambassador to Cambodia, as new ambassador to Indonesia, the post that had been vacant for more than six months.

日銀の植田和男総裁、５月２２日、首相官邸日銀は１９日、肝のう胞感染症の治療で９日から入院していた植田和男総裁が退院したと発表した。 Bank of Japan Governor Kazuo Ueda has been discharged from a hospital where he underwent treatment for a liver cyst infection, the central bank said Friday.

【図解】北陸新幹線延伸８ルート案国土交通省は１９日、北陸新幹線の未着工区間に関する与党整備委員会の会合で、八つの延伸ルート案の新たな試算を提示した。 Japan's transport ministry on Friday showed new cost estimates for eight candidate routes for the planned extension of the Hokuriku Shinkansen bullet train line between Tsuruga Station in the central prefecture of Fukui and Shin-Osaka Station in the western prefecture of Osaka.

記者会見する阪原弘さんの長男弘次さんら、１９日午前、滋賀県庁再審開始が決まった「日野町事件」を巡る検察、弁護人、裁判所の３者協議が１９日、大津地裁であり、検察側は今後開かれる再審公判で有罪主張しない方針を示した。 Japanese public prosecutors said Friday that they will not seek to prove guilt in a retrial of a man who received a life term for a 1984 robbery-murder in Shiga Prefecture and later died in prison, a decision that increased the likelihood that he will be acquitted at an early date.

東証の株価を表示する大型ディスプレー、東京都中央区１９日の東京株式市場で、日経平均株価の終値は前日比１９６円５７銭高の７万１２５０円０６銭と続伸し、５日連続で最高値を更新した。 Japan's benchmark Nikkei 225 stock average rose 196.57 points, or 0.27 pct, to 71,250.06 in Tokyo trading on Friday, hitting a record closing high for the fifth session in a row.

二橋正弘さん元官房副長官小泉内閣と福田内閣で計４年間事務方トップの官房副長官を務めた二橋正弘さんが８日、肺炎のため死去した。 Masahiro Futahashi, who served as deputy chief cabinet secretary for administrative affairs under former prime ministers Junichiro Koizumi and Yasuo Fukuda for a total of four years, died of pneumonia on June 8. He was 84.

校舎４階から出火した滝野川第三小学校、１９日午後、東京都北区１９日午前１１時ごろ、東京都北区滝野川の滝野川第三小学校から出火、約２００平方メートルを焼いて、約１時間後にほぼ消し止められた。 A fire burned part of an elementary school in a densely populated area of Tokyo on Friday, leaving 10 people, mainly children, injured.

憲法改正の手続きを定めた国民投票法の改正案が可決された衆院本会議、１９日午後、国会内衆院は１９日午後の本会議で、憲法改正の手続きを定めた国民投票法の改正案を与党と中道改革連合、国民民主党などの賛成多数で可決した。 Japan's House of Representatives, the lower chamber of the Diet, the country's parliament, passed a bill to revise the law on national referendums on constitutional amendments by a majority vote at a plenary session on Friday.

郵便局の看板郵便局網の維持に向けた交付金制度の新設などを盛り込んだ改正郵政民営化法と関連法が、１９日の参院本会議で賛成多数で可決、成立した。 The Diet, Japan's parliament, on Friday enacted a bill to revise the postal privatization and related laws, paving the way for subsidies to preserve the nationwide post office network.

自衛隊がフィリピン、オランダ、ニュージーランド各国軍との間で燃料や弾薬などを融通し合う物品役務相互提供協定が１９日の参院本会議で与党、立憲民主、公明各党などの賛成多数で可決、承認された。 The Diet, Japan's parliament, on Friday ratified acquisition and cross-servicing agreements with the Philippines, the Netherlands and New Zealand.

【図解】全国消費者物価推数の推移総務省が１９日発表した５月の全国消費者物価指数は、価格変動の大きい生鮮食品を除く総合指数が１１３．０と、前年同月比１．４％上昇した。 Japan's core consumer prices in May rose 1.4percentagefrom a year earlier, growing for the 57th consecutive month, the internal affairs ministry said Friday.

首相官邸に入る片山さつき財務相、１９日、首相官邸片山さつき財務相は１９日の閣議後記者会見で、１ドル、１６１円台まで円安が進んだ為替市場を巡り、「投機的動きがあれば断固とした措置を取るということに尽きる」と述べた。 Japanese Finance Minister Satsuki Katayama on Friday warned against speculative movements in the foreign exchange market, signaling authorities' readiness to intervene as the dollar soared to its highest levels in nearly two years against the yen.

政府は１９日の閣議で、国連南スーダン派遣団司令部への自衛官の派遣期間を、来年６月末まで１年間延長することを決めた。 The Japanese government Friday decided to extend the deployment of Self-Defense Forces personnel to the headquarters of the U.N. Mission in South Sudan, or UNMISS, by one year until the end of June 2027.

日銀本店、東京都中央区日銀は１９日、４月２７、２８両日に開いた金融政策決定会合の議事要旨を公表した。 A member of the Bank of Japan Policy Board backed the idea of raising interest rates every few months at their meeting in April, it was learned Friday.

Ｗ杯出発前に、松江市の上定昭仁市長を表敬訪問した三原純副審と日本サッカー協会の扇谷健司審判委員長、５月２８日、松江市サッカーのワールドカップで、審判団の一人、三原純副審は松江市職員という公務員の顔も持つ。 A member of the squad of FIFA match officials appointed for the ongoing FIFA World Cup also works as an employee of a city government in western Japan.

フェルメールの「真珠の耳飾りの少女」の前で、イェッテン首相、ウィレム・アレクサンダー国王と記念撮影に応じられる天皇陛下、１８日、オランダ・ハーグのマウリッツハイス美術館【ハーグ時事】オランダを公式訪問中の天皇陛下は１８日午前、ハーグのマウリッツハイス美術館を訪れ、イェッテン首相主催の昼食会に出席された。 Japan's Emperor Naruhito, now on a state visit to the Netherlands, attended a luncheon hosted by Dutch Prime Minister Rob Jetten at a museum in The Hague on Thursday.

アサヒグループホールディングスがインドで販売するカルピス２種アサヒグループホールディングスは１８日、乳酸菌飲料「カルピス」をインドで販売すると発表した。 Major Japanese beverage maker Asahi Group Holdings Ltd. said Thursday that it will launch its Calpis fermented milk-based drink in India.

日本被団協の定期総会、１８日、東京都千代田区日本原水爆被害者団体協議会は１８日、東京都内で第７１回定期総会を開いた。 The Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations, or Nihon Hidankyo, is set to make a decision next year on whether to maintain or dissolve itself, with hibakusha atomic bomb survivors entering their twilight years.

１８日、台北で記者会見する台湾の頼清徳総統【台北時事】台湾の頼清徳総統は１８日、台北で海外メディアとの記者会見に臨んだ。 Taiwanese President Lai Ching-te on Thursday called for stronger cooperation with Japan in areas including technology and security.

皇族数確保策を協議する与野党の全体会議を終え、記者会見する森英介衆院議長と関口昌一参院議長ら、１０日、東京・永田町時事通信の６月の世論調査で、皇族数確保策を巡り衆参両院が「立法府の総意」としてまとめた２案に対する賛否を尋ねた。 A Jiji Press monthly opinion poll showed Thursday that 38.2percentageof respondents back the Diet's proposal for two measures to secure a sufficient number of Imperial Family members in Japan.

初めて終値で７万円を超えた日経平均株価を示すモニター、１８日午後、東京都中央区１８日の東京株式市場で、日経平均株価は前日比１１５１円２４銭高の７万１０５３円４９銭と大幅に続伸して終わった。 Japan's benchmark Nikkei 225 stock average closed above 70,000 and even 71,000 for the first time on Thursday as it extended a record-breaking run to a fourth session.

京都市内のホテルで開かれたニデックの株主総会、１８日午前、京都市下京区モーター大手のニデックは１８日、京都市で定時株主総会を開いた。 Nidec Corp. President and CEO Mitsuya Kishida apologized at a general shareholders meeting on Thursday for the major motor manufacturer's accounting and quality scandals.

【図解】内閣支持率の推移時事通信が１２～１５日に実施した６月の世論調査によると、高市内閣の支持率は５４．３％だった。 Public support for Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's cabinet fell by 5.1 percentage points from the previous month to 54.3percentagein June, hitting the lowest level since she took office last October, a monthly survey by Jiji Press showed Thursday.

東京商工リサーチのロゴマーク東京商工リサーチがまとめた円安に関するアンケート調査で、企業にとって望ましい為替レートは平均で「１ドル、１３６．８円」であることが分かった。 Japanese companies on average found 136.8 yen to the dollar the most desirable exchange rate, a survey by Tokyo Shoko Research Ltd. showed.