JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

ニデックの看板モーター大手のニデックは３０日、不正会計の影響で公表を延期していた２０２６年３月期連結決算について、純損益が５６４６億円の赤字だったと発表した。 Nidec Corp. suffered a consolidated net loss of 564.6 billion yen in fiscal 2025, which ended in March this year, the scandal-hit major Japanese motor maker's securities report showed Wednesday.

高レベル放射性廃棄物の最終処分地選定を巡り、文献調査受け入れについて記者会見する茨城県常陸大宮市の鈴木定幸市長、３０日午後、同市役所茨城県常陸大宮市の鈴木定幸市長は３０日、市役所で記者会見し、原発から出る高レベル放射性廃棄物の最終処分地選定を巡り、第１段階となる文献調査について「熟慮を重ねた結果、受け入れると判断した」と表明した。 The mayor of Hitachiomiya in Ibaraki Prefecture said Wednesday that the eastern Japan city will accept a literature survey for choosing a final disposal site for high-level radioactive waste from nuclear power plants in the country.

【図解】生成ＡＩで声を模倣するイメージ生成ＡＩを使って自身の声を無断で模倣した動画が公開されたとして、人気声優の津田健次郎さんが短編動画投稿アプリＴｉｋＴｏｋ運営会社に対し、動画の削除を求めた訴訟の判決が３０日、東京地裁であった。 Tokyo District Court on Wednesday found that human voices are subject to protection under publicity rights, which allow celebrities to monopolize the commercial value derived from their names and portraits.

水戸地裁、水戸市水戸市のアパートで２０２５年末、ネイリスト小松本遥さん、当時、が殺害された事件で、殺人とストーカー規制法違反の罪に問われた元交際相手、大内拓実被告の裁判員裁判の判決が３０日、水戸地裁であった。 A Japanese court on Wednesday sentenced a man to 20 years in prison for stalking and murdering his former girlfriend in Mito, Ibaraki Prefecture, northeast of Tokyo, in December.

記者団の取材に応じる公明党の岡本三成氏、３０日午後、国会内公明党は３０日の中央幹事会で、新代表に岡本三成前政調会長、衆院比例代表東京ブロック、を充てる人事を内定した。 Japanese opposition party Komeito decided Wednesday to appoint former party policy chief Mitsunari Okamoto as its new leader.

熊本地震の被災者を見舞うため、熊本空港に到着された天皇、皇后両陛下、３０日午前、熊本県益城町天皇、皇后両陛下は３０日午前、７月の熊本地震の被災者を見舞うため、羽田空港発の特別機で熊本県入りされた。 Japanese Emperor Naruhito and Empress Masako arrived in Kumamoto Prefecture on Wednesday to comfort people affected by a powerful earthquake that struck the southwestern Japan prefecture in July and to thank those involved in relief efforts.

トイザらスのロゴ玩具販売大手「トイザらス」が日本での店舗運営から撤退する方針であることが３０日、分かった。 Toys "R" Us plans to stop operating stores in Japan, people familiar with the matter said Wednesday.

ニデック本社、京都市南区モーター大手のニデックは３０日、電子部品子会社ニデックコンポーネンツの売却を検討していることを明らかにした。 Major Japanese motor manufacturer Nidec Corp. is considering the sale of its electronic component subsidiary, Nidec Components Corp., informed sources said Wednesday.

経済産業省、東京都千代田区経済産業省が３０日発表した８月の鉱工業生産指数速報値は１０２．６と、前月比１．７％低下した。 Japan's industrial output fell 1.7percentagefrom the previous month in August, down for the second consecutive month amid the impact of recent natural disasters, government data showed Wednesday.

酒税改正で１０月から値上げされる酎ハイ、２５日、東京都大田区の「ＭＥＧＡドン・キホーテ大森山王店」帝国データバンクは３０日、主要食品メーカー１９５社が１０月に値上げを予定している飲食料品が３１５３品目に上るとの調査結果を発表した。 The number of food items in Japan whose prices have been raised or are set to be raised this year stands at 20,187, surpassing 20,000 for two years in a row, a survey by Teikoku Databank Ltd. showed Wednesday.

「ファストパス」のチケットと行列ができるラーメン店前で並ぶ人々、７月、東京都中央区料金を支払うことで優先案内される「ファストパス」が、飲食店で広がっている。 So-called fast pass services that allow customers to receive priority entry for a fee are increasingly being adopted by restaurants, proving particularly popular among young people and tourists who want to skip waiting in line.

国際刑事裁判所、２３日、オランダ・ハーグ【ブリュッセル時事】国際刑事裁判所は２９日、米国による制裁の影響を踏まえ、１１月３０日～１２月７日に開く締約国会議の開催地を米ニューヨークの国連本部からオランダ・ハーグに変更すると発表した。 The International Criminal Court said it will move its annual meeting of member states from New York to The Hague over concerns that U.S. sanctions could restrict participation.

会談前にモンゴルのオチラル首相と握手する高市早苗首相、２９日午後、首相官邸高市早苗首相は２９日、モンゴルのオチラル首相と首相官邸で会談した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and her Mongolian counterpart, Nyam-Osor Uchral, agreed Tuesday that Japan will provide yen loans to support the expansion of Chinggis Khaan International Airport in the Mongolian capital of Ulaanbaatar.

岸田光哉・ニデック前社長モーター大手のニデックは２９日、岸田光哉社長が同日付で辞任したと発表した。 Nidec Corp. President and CEO Mitsuya Kishida, 66, resigned Tuesday, the major Japanese motor manufacturer said.

第５１回衆院選が公示され、街頭演説する候補者にスマートフォンなどを向ける聴衆、１月２７日、仙台市青葉区総務省が２９日に発表した２０２５年国勢調査の確定値によると、衆院小選挙区の人口格差は最大で２．２７５倍となった。 The maximum vote-value disparity among single-seat constituencies for Japan's House of Representatives, the lower chamber of parliament, was 2.275 times, according to the final 2025 national census data released by the internal affairs ministry Tuesday.

大阪大発のベンチャー企業「クオリプス」は２９日、人工多能性幹細胞から作った心筋細胞シートを、重い心不全の５０代女性患者に移植したと発表した。 A startup linked to the University of Osaka said Tuesday that it had transplanted a sheet of heart muscle cells made from induced pluripotent stem, or iPS, cells into a woman in her 50s with severe heart failure, marking the first transplant of a regenerative medicine product using iPS cells.

電気メーター電力大手１０社は２９日、１０月使用分の電気料金を公表した。 Electricity rates for October usage will hit record highs at all 10 major Japanese utilities due to the end of a government subsidy, with energy prices remaining elevated amid turmoil in the Middle East.

記者会見する小泉進次郎防衛相、２９日、国会内米軍が移動式の中距離ミサイル発射装置「タイフォン」を１０月中旬にも嘉手納基地へ持ち込み、保管する計画を進めている。 The U.S. military is planning to bring a Typhon mobile intermediate-range missile launcher to its Kadena Air Base in Japan's southernmost prefecture of Okinawa as early as mid-October for storage there.

中国の何立峰副首相と会談する日本国際貿易促進協会会長の岩屋毅前外相、２９日、北京の人民大会堂【北京時事】中国訪問中の岩屋毅前外相は２９日、何立峰副首相と北京の人民大会堂で会談した。 Former Japanese Foreign Minister Takeshi Iwaya met with Chinese Vice Premier He Lifeng in Beijing on Tuesday, a day after the Japanese politician held talks with Wang Yi, China's top diplomat.

【図解】民間平均給与の推移民間企業で働く人が２０２５年の１年間に得た平均給与は前年比１．９％増の４８７万円で、５年連続で増加し、過去最高だったことが２９日、国税庁の民間給与実態統計調査で明らかになった。 The average wage for workers at private-sector companies in Japan rose 1.9percentagefrom the previous year to a record 4.87 million yen in 2025, a survey by the National Tax Agency showed Tuesday.

東京大の次期学長に選出され、記者会見に臨む同大大学院総合文化研究科の藤垣裕子教授、２９日、東京都文京区東京大の次期学長に選出された同大大学院総合文化研究科の藤垣裕子教授が２９日、東京都内で記者会見し、「日本と世界の学術をけん引することが、本学が果たすべき国際的、社会的役割だ。 University of Tokyo professor Yuko Fujigaki, who has been elected the institution's next president, on Tuesday expressed her commitment to lead the academic world both at home and abroad.

アジアパラ大会日本選手団結団式、団旗授与式で撮影に応じる日本パラリンピック委員会の森和之会長、三阪洋行団長、車いすラグビーの橋本勝也、陸上女子短距離の中川もえ、２９日、東京都中央区１０月４日の愛知・名古屋アジア大会閉幕後、同１８～２４日に開催されるアジアパラ大会に臨む日本選手団の結団式が２９日、東京都内のホテルで行われた。 Japan's delegation to the upcoming Asian Para Games held a team-forming ceremony at a hotel in Tokyo on Tuesday.

総務省、東京都千代田区総務省が２９日発表した２０２５年１０月実施の国勢調査の確定値によると、外国人を含む日本の総人口は１億２２９７万２５２８人と、２０年の前回調査に比べ３１７万３５７１人減少した。 Japan's total population, including foreign residents, was 122,972,528 as of Oct. 1, 2025, shrinking by 3,173,571, or 2.5 pct, from five years earlier, census data released by the internal affairs ministry showed Tuesday.

富山市役所、富山市総務省は２９日、富山市が２０２５年国勢調査で市の人口を水増しした疑いがあるとして、市職員を氏名不詳のまま統計法違反の疑いで富山県警に告発した。 Staff of the Toyama city government may have inflated the central Japan city's population in the 2025 census, it was learned Tuesday.

天皇、皇后両陛下、１９日、名古屋市西区天皇、皇后両陛下が来年３月下旬、東日本大震災の復興状況視察のため、岩手、宮城両県を訪問される方向で宮内庁などが調整を進めていることが２９日、関係者への取材で分かった。 Japanese Emperor Naruhito and Empress Masako are expected to visit Iwate and Miyagi prefectures in late March to observe reconstruction efforts following the devastating March 2011 earthquake and tsunami, people familiar with the matter said Tuesday.

鉄道分野で外国人の在留資格「特定技能」人材を育成する研修、３月６日、福島県白河市出入国在留管理庁は２９日、就労を目的とする在留資格「特定技能」を取得して日本に在留する外国人数が２０２６年６月末時点で過去最多の４４万４２５６人だったと発表した。 The number of foreigners with specified skilled worker status of residence in Japan hit a record high of 444,256 as of the end of June, up 13.8percentagefrom the end of 2025, the Immigration Services Agency of Japan said Tuesday.

記者会見で横浜市長選への出馬を表明する山中竹春前市長、２９日午前、同市中区幹部職員らへのパワハラ問題で辞職した横浜市の山中竹春前市長は２９日午前、市内で記者会見し、同市長選に無所属で出直し出馬する意向を正式に表明した。 Former Yokohama Mayor Takeharu Yamanaka, who resigned in early September over a power harassment scandal, announced Tuesday that he will run as an independent in the Oct. 18 mayoral poll in the city south of Tokyo.

完成した新北極域研究船「みらいⅡ」。 The Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology, or JAMSTEC, said Tuesday it will take delivery of a new Arctic research vessel, Mirai II, on Dec. 18.

記者会見する山下貴司法相、２９日午前、法務省山下貴司法相は２９日の記者会見で、民法が定める不法行為法制の見直しに関する研究会の初会合を３０日に開催すると発表した。 Japan's Justice Ministry is set to launch a study group to discuss raising damages for online defamation and other measures to address the growing problem of infringements of personal rights on social media, Justice Minister Takashi Yamashita suggested Tuesday.

自民党役員会に臨む高市早苗首相ら、２９日午前、東京・永田町の同党本部木原稔官房長官は２９日、衆参両院の議院運営委員会理事会に出席し、臨時国会を１０月５日に召集すると伝達した。 The Japanese government told the Diet, the country's parliament, on Tuesday that an extraordinary session will be convened Monday.

閣議に臨む高市早苗首相、２９日午前、首相官邸日本政府は２９日の閣議で、シリア制裁の一環として科している１６団体への措置を解除することを了解した。 The Japanese government has approved the lifting of sanctions imposed on 16 organizations linked to Syria.

警視庁本部、東京都千代田区匿名・流動型犯罪グループに不動産の顧客情報を提供し、強盗事件に関与したとして、警視庁捜査１課は２９日までに、強盗未遂と住居侵入の疑いで、自称不動産業石原忍容疑者、東京都港区台場、を逮捕した。 Tokyo police have arrested a 53-year-old man for allegedly providing real estate client information to a "tokuryu" loosely organized anonymous criminal group and being involved in an attempted robbery, it was learned Tuesday.

高橋塁選手バレーボール男子の高橋塁、サントリー、が２９日、自身のＳＮＳで同性愛者であることを公表した。 Japanese volleyball player Rui Takahashi, who belongs to the Suntory Sunbirds Osaka team, came out as gay in a social media post on Tuesday.

「人工知能」と表示された画面、イメージ厚生労働省は２９日、２０２６年版「労働経済の分析」を公表した。 Japan's labor ministry said in an annual report released Tuesday that so-called meta-skills, including logical thinking and problem-solving skills, are becoming essential for workers amid the widespread adoption of artificial intelligence technology.

雨の中、東京・渋谷を歩く人ら、２０日東京都千代田区北の丸公園にある気象庁の「東京」観測点では２９日も雨が観測され、降水継続日数が８月２７日から３４日間となった。 Precipitation was observed in central Tokyo for 34 straight days through Tuesday, the longest streak of rainy days since records began in 1886, according to the Japan Meteorological Agency.

【図解】１０月からこう変わる１０月から、身近な商品やサービスの値段が変わる。 October will see price changes in products and services that are part of people's daily lives in Japan, including a tax cut on beer and levy hikes on quasi-beer and heat-not-burn tobacco products.

２８日、ニューヨークで行われた国連総会の一般討論演説【ニューヨーク時事】国連総会一般討論は２８日最終日を迎え、全ての演説終了後に国連憲章の「旧敵国条項」を巡って日本と中国、北朝鮮が意見を戦わせる場面があった。 Japan confronted China and North Korea at the U.N. General Assembly on Monday over the U.N. Charter's enemy state clauses, after Japanese Prime Minister Sanae Takaichi called for the clauses to be deleted in her U.N. speech on Sept. 22.

３０日に閉店する西武渋谷店若者文化をけん引した東京・渋谷の代表的な百貨店、西武渋谷店が３０日に５８年の歴史に幕を下ろす。 Sogo & Seibu Co.'s Seibu department store in Tokyo's Shibuya Ward will close its doors for the last time Wednesday, bringing an end to its 58-year history of shaping youth culture.

東京大の次期学長に選出された同大大学院総合文化研究科の藤垣裕子教授東京大は２８日、藤井輝夫学長の任期満了に伴う次期学長の選考・監察会議を開き、同大大学院総合文化研究科の藤垣裕子教授を選出したと発表した。 The University of Tokyo said Monday that it has selected Yuko Fujigaki, a 64-year-old professor, as its next president, making her the first woman to lead the university.

自転車ＢＭＸレースの表彰式後、ポーズを取る男子金メダルの中井飛馬、女子金メダルの畠山紗英、男子銀メダルの木内彪凱、２８日、名古屋競輪場ＢＭＸレースコース愛知・名古屋アジア大会第１０日は２８日、自転車ＢＭＸレースで男子の中井飛馬が２大会連続優勝を果たした。 Japan's Asuma Nakai and Sae Hatakeyama won cycling BMX racing gold medals in the men's and women's events, respectively, at the Aichi-Nagoya Asian Games on Monday.