JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

消費税減税関連法案に関し参院特別委員会で答弁する高市早苗首相、１３日、国会内高市早苗首相は１５日、横田めぐみさんが北朝鮮に拉致されて同日で４９年となったことについて、Ｘに「ご帰国を果たせていないことを大変心苦しく感じている」と記した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi expressed her determination Sunday to realize the return home of Megumi Yokota, who was abducted to North Korea nearly half a century ago.

ロン・ティボー国際コンクールの最終選考で、終演後に聴衆から拍手を送られる小西真璃花さん、１４日、パリ【パリ時事】若手音楽家の登竜門として知られるロン・ティボー国際コンクールのバイオリン部門最終選考が１４日、パリで行われた。 Japanese violinist Marika Konishi secured the fourth prize in the Long-Thibaud International Competition, known as a gateway to success for young musicians, in Paris on Saturday.

インタビューに答えるシンガポールのオン・エンチェアン駐日大使、９日、東京都港区天皇、皇后両陛下の長女愛子さまが１７日からシンガポールを公式訪問されるのを前に、オン・エンチュアン駐日大使が時事通信などの取材に応じた。 Singaporean Ambassador to Japan Ong Eng Chuan has expressed hope that the upcoming official visit to his country by Japan's Princess Aiko will further deepen ties between the two countries.

衆院議員定数削減法案を共同提出する国民民主党の古川元久氏、自民党の加藤勝信氏。 Political jockeying over a bill to reduce the number of proportional representation seats in Japan's House of Representatives, the lower chamber of the Diet, the country's parliament, is expected to intensify.

イタリアのクロセット国防相【ロンドン時事】日英伊３カ国による次期戦闘機共同開発計画「グローバル戦闘航空プログラム」に関し、英紙フィナンシャル・タイムズは１４日、ドイツが開発に加わることにイタリアは反対だと報じた。 Italy is against Germany's participation in a three-way project to develop a next-generation fighter jet model, which also involves Japan and Britain, the Financial Times reported Saturday.

ブラジル戦の前半、チーム２点目のゴールを決め、喜ぶ中村、１４日、シンガポール【シンガポール時事】サッカーの国際親善試合は１４日、シンガポールで行われ、世界ランキング１７位の日本代表が６位のブラジル代表を３―２で破った。 Japan edged Brazil 3-2 in an international friendly match for men's soccer in Singapore on Saturday.

インドでの国際会議で演説する民主改革の会の小川淳也代表、１４日民主改革の会の小川淳也代表は１４日、訪問先のインド南部ハイデラバードで開かれた各国の中道左派勢力による国際会議「バーラトサミット」で演説した。 Junya Ogawa, head of the Japanese opposition Democratic Reform Party, has stressed the need for cross-border taxation and redistribution.

酒気帯び状態で車を運転したとして、沖縄県警沖縄署は１４日、道交法違反容疑で、米軍嘉手納基地所属の空軍大尉オメナ・シー・ムシャーレ容疑者を現行犯逮捕した。 Police on Saturday arrested U.S. Air Force Capt. Omena C. Mushale, stationed at a base in the southernmost Japan prefecture of Okinawa, for allegedly drinking under the influence of alcohol in violation of the Japanese road traffic law.

拉致問題解決を求める集会にオンラインで出席した横田早紀江さん、１４日午後、新潟市横田めぐみさん、拉致当時、が新潟市で北朝鮮に拉致されてから１５日で４９年となるのを前に、同市で１４日、拉致問題の早期解決を求める県民集会が開かれた。 A rally was held in the central Japan city of Niigata on Saturday, a day ahead of the 49th anniversary of a then 13-year-old Japanese girl being abducted to North Korea.

第４５回全国豊かな海づくり大会絵画コンクール優秀作品を鑑賞される天皇、皇后両陛下、１４日午後、大阪市北区天皇、皇后両陛下は１４日午後、第４５回全国豊かな海づくり大会出席などのため、羽田空港発の特別機で大阪府入りされた。 Japan's Emperor Naruhito and Empress Masako arrived in Osaka Prefecture on Saturday for the 45th National Convention for the Development of an Abundantly Productive Sea and other events.

ＳＵＢＡＲＵが発表したマニュアル車の新型「ＷＲＸ」、１４日午後、静岡県小山町ＳＵＢＡＲＵは１４日、スポーツセダン「ＷＲＸ」の新型モデルを発表した。 Subaru Corp. unveiled a new model of its WRX sports sedan on Saturday.

ＳＵＢＡＲＵが発表したマニュアル車の新型「ＷＲＸ」、１４日午後、静岡県小山町ＳＵＢＡＲＵは１４日、スポーツセダン「ＷＲＸ」の新型モデルを発表した。 Subaru Corp. unveiled a new model of its WRX sports sedan on Saturday.

家庭用ゲーム機「プレイステーション５」ソニーグループの家庭用ゲーム機「プレイステーション５」の世界累計販売台数が今月１０日時点で１億台を突破した。 Cumulative global shipments of Sony Group Corp.'s PlayStation 5 video game console topped 100 million units Tuesday, about six years after its launch in November 2020.

東京電力福島第１原発２号機の使用済み燃料プールから核燃料を取り出す専用装置の遠隔操作室、１１日東京電力福島第１原発事故の廃炉作業で、２号機では６月から使用済み燃料プール内の核燃料を遠隔操作で取り出す作業が行われている。 An operation to remove fuel from the building for the No. 2 reactor at Tokyo Electric Power Company Holdings Inc.'s disaster-stricken Fukushima No. 1 nuclear power plant in northeastern Japan is progressing smoothly thanks to thorough preparations, workers in charge of the mission have said.

１３日、ニューヨークの日本総領事公邸で、片平聡総領事から表彰状を受け取るスモーラー氏【ニューヨーク時事】第２次世界大戦中にナチス・ドイツの迫害を受けたユダヤ人難民に「命のビザ」を発給した外交官、故杉原千畝氏の人道的功績を伝える活動を続けてきた米国在住のシルビア・スモーラー氏が１３日、ニューヨークの日本総領事公邸で「在外公館長表彰」を受けた。 A U.S. resident who fled Lithuania during World War II on a visa issued by Japanese diplomat Chiune Sugihara received an award Friday from the Japanese consul-general in New York for her efforts to preserve the late renowned diplomat's humanitarian legacy.

住宅メーカーのタマホームの社員による火災保険の不正請求問題で、同社は１４日、損害保険大手３社に保険代理業の廃業を申し入れたと発表した。 Japan's Tama Home Co. said Saturday it has informed three major nonlife insurance companies of a plan to end its insurance agency business following fire insurance fraud involving its employees.

陸上自衛隊の２５式高速滑空弾の発射機、１０月１４日、静岡県小山町の陸自富士学校年末の安全保障関連３文書改定で焦点となる今後５年間の防衛予算について、政府は総額６０兆円規模を軸に調整する方向だ。 Japan is considering setting its total defense spending for the next five years at around 60 trillion yen, as it revises its three key national security-related documents at the end of this year.

殺人容疑で逮捕され、大阪府警枚方署に入る父親の金尾健太郎容疑者、１３日午後４時４２分、同府枚方市３歳の娘を虐待して殺害したとして、大阪府警は１３日、父親で会社員、金尾健太郎容疑者、同府枚方市岡山手町、を殺人容疑で逮捕した。 Japanese police have arrested a man, 33, on suspicion of abusing and killing her 3-year-old-daughter.

立ち並ぶ大手銀行の看板三菱ＵＦＪフィナンシャル・グループなど大手銀行グループ５社の２０２７年３月期の通期純利益の予想が１３日出そろい、５社の合計が７兆６００億円となり、初めて７兆円を超えた。 Combined consolidated net profit at Japan's five major banking groups is projected to reach 7.06 trillion yen in fiscal 2026, surpassing the 7 trillion-yen mark for the first time, according to their earnings forecasts.

握手する茂木敏充外相とメキシコのベラスコ外相、１３日午後、東京都港区茂木敏充外相は１３日、メキシコのベラスコ外相と東京都内で会談した。 Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi and his Mexican counterpart, Roberto Velasco, agreed Friday to strengthen bilateral cooperation on economic security.

記者会見する横浜フィナンシャルグループの片岡達也社長、１１日午後、横浜市上場地方銀行・グループ７３社の２０２６年９月中間決算が１３日、出そろった。 The combined consolidated or unconsolidated net balance at Japan's 73 listed regional banks and banking groups came to 1,124 billion yen in profit in the April-September first half of fiscal 2026, up 34.2percentagefrom a year before, according to their earnings reports released by Friday.

消費税減税関連法案が実質審議入りした参院特別委員会で答弁する高市早苗首相、１３日午後、国会内高市早苗首相は１３日、食料品の消費税減税関連法案を審議する参院特別委員会で、所得連動型の「就業者負担軽減支援金」について、現役勤労者の５割以上が対象となるよう所得上限額を検討していく方針を明らかにした。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi said Friday that the government will design a planned income-linked benefit program so that at least 50percentageof workers are eligible for benefits.

山崎正昭元参院議長参院正副議長を歴任した自民党の山崎正昭参院議員、福井選挙区、が１３日午前１時１８分、誤嚥性肺炎のため福井市の病院で死去した。 Masaaki Yamazaki, former president of Japan's Senate, the upper chamber of parliament, died Friday. He was 84.

ＧＭＯインターネットグループのロゴマークＧＭＯインターネットグループは１３日、不正アクセス問題による業績への影響が、現時点で約３０億５０００万円に上る見込みだと発表した。 GMO Internet Group Inc. said Friday that the financial impact of an unauthorized access incident on its business so far is expected to reach approximately 3.05 billion yen.

在日米軍駐留経費負担に関する特別協定と防衛装備品の共同研究協定の署名式で、記念写真に収まる林芳正外相とグリーン駐日米臨時代理大使、２０２２年１月７日、外務省在日米軍駐留経費の日本側負担に関する日米交渉で、米国が２０２７年度から５年間で計３兆円程度を要求していることが分かった。 The United States is demanding that Japan provide a total of 3 trillion yen over the five years starting in fiscal 2027 for U.S. forces stationed in the country under its Host Nation Support program, about three times the current five-year total of around 1 trillion yen, informed sources said Friday.

請戸海岸から望む東京電力福島第１原発の排気筒、３月１０日、福島県浪江町東京電力は１３日、福島第１原発にたまる放射性物質トリチウムを含む処理水の今年度７回目の海洋放出を完了したと発表した。 Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. said Friday it has completed the seventh round of fiscal 2026 treated water release into the Pacific Ocean from its meltdown-stricken Fukushima No. 1 nuclear power plant in northeastern Japan.

記者会見する尾崎正直官房副長官、１３日午前、首相官邸尾崎正直官房副長官は１３日の記者会見で、米マイクロソフトの大規模障害の影響により、政府の情報システム基盤「ガバメントソリューションサービス」にも障害が発生していると明らかにした。 The Japanese government has been hit by a massive Microsoft outage, Deputy Chief Cabinet Secretary Masanao Ozaki said Friday.

ペルーのフジモリ大統領、１０月２９日、サンサルバドル政府は１３日、南米ペルーのケイコ・フジモリ大統領が１９日から２日間の日程で日本を訪れ、天皇陛下と会見すると発表した。 The Japanese government said Friday that Peruvian President Keiko Fujimori will pay a two-day visit to Japan starting Thursday.

日本と米国、オーストラリア、インドの協力枠組み「クアッド」参加４カ国の国旗政府は１３日、日本と米国、オーストラリア、インドの協力枠組み「クアッド」首脳会合を、１７日にフィリピンで開く方向で調整中と発表した。 The so-called Quad countries of Japan, the United States, Australia and India are arranging a summit in the Philippines for Tuesday, with Japan to be represented by Prime Minister Sanae Takaichi, the Japanese government said Friday.

政府は１３日、熊本地震の非常災害復旧復興本部の会合を首相官邸で開き、首相は熊本県が設置する復興基金に、特別交付税で５２０億円を措置すると表明した。 The Japanese government will provide 52 billion yen in special tax grants to a planned reconstruction fund in Kumamoto Prefecture following a major earthquake there in July, Prime Minister Sanae Takaichi said Friday.

千葉県庁、千葉市中央区千葉県は１３日、旭市の養鶏場で、致死率の高い高病原性鳥インフルエンザの感染を確認したと発表した。 An outbreak of highly pathogenic avian influenza has been confirmed at a chicken farm in Asahi, Chiba Prefecture, eastern Japan, the prefectural government said Friday.

本社ビルに掲げられた「ワタミ」のロゴマーク、東京都大田区居酒屋大手のワタミが、経営陣による自社買収を検討していることが１３日、分かった。 Watami Co., a Japanese restaurant chain, is considering going private through a management buyout scheme, people familiar with the matter said Friday.

イスラエル軍の空爆により、被害を受けたテントを見るパレスチナ人、１１日、パレスチナ自治区ガザ北部【ニューヨーク時事】日本を含む５３カ国・機関は１２日、イスラエル次期政権に対し、パレスチナ自治区ガザへの迅速かつ妨げのない人道物資搬入を認めるよう求める共同声明を出した。 A total of 53 countries and organizations, including Japan, on Thursday issued a joint statement urging the incoming Israeli government to allow rapid and unimpeded humanitarian access to the Palestinian territory of Gaza.

取材に応じるドイツの極右政党「ドイツのための選択肢」の東部ザクセン州代表、ヨルク・ウルバン氏、１０月２８日、ドイツ・ドレスデン【ベルリン時事】ドイツの極右政党「ドイツのための選択肢」の東部ザクセン州代表、ヨルク・ウルバン氏は州都ドレスデンで時事通信のインタビューに応じ、高い専門性を持つ人材を受け入れ、単純労働者を制限している「日本の非常に厳しい移民政策から多くを学べる」と語った。 German far-right party member Joerg Urban has shown his eagerness to learn from Japan over how to deal with an inflow of foreign nationals.

１５日の閉店を前に「ＨＡＮＤＳ」から「ＴＨＡＮＫＳ」に付け替えられたハンズ渋谷店の外壁看板のロゴ、１２日午後、東京都渋谷区東京・渋谷で約半世紀にわたり親しまれてきた雑貨店「ハンズ渋谷店」が１５日、４８年の歴史に幕を下ろす。 Japanese variety goods retailer Hands Inc.'s Shibuya store in Tokyo, which has been a popular destination for 48 years, offering shoppers new discoveries among its roughly 100,000 products in a maze-like building, will close on Sunday.

記者会見する木原稔官房長官、１２日午前、首相官邸北海道新聞の今井裕紀記者がロシア当局に拘束されてから１３日で１カ月となった。 Russia is increasing pressure on Japan while rejecting its demand for the immediate release of a Japanese journalist who was detained for alleged espionage a month ago.

中小型液晶大手ジャパンディスプレイの看板経営再建中の中小型液晶大手ジャパンディスプレイが１２日発表した２０２６年９月中間連結決算は、純損益が７０億４０００万円の赤字だった。 Japan Display Inc., or JDI, has reported a group net loss of 7,040 million yen for the April-September first half of fiscal 2026, improving from a loss of 11,363 million yen incurred a year earlier.

【図解】サイバー攻撃対策で困っていること経済同友会は１２日、急増するサイバー攻撃に関する経営者アンケートの結果を公表した。 Many Japanese business leaders cited a shortage of cybersecurity professionals as a key challenge in combating a rapid increase in cyberattacks, a survey by the Japan Association of Corporate Executives, known as Keizai Doyukai, showed Thursday.

原始的な藻類「シゾン」と医薬品生産用のハムスター培養細胞が融合し、「プラニマル細胞」ができた。 A Japanese team said that it has become the first in the world to create hybrid plant-animal cells, dubbed "planimal" cells, by fusing a unicellular alga called Cyanidioschyzon merolae into cultured animal cells.

東南アジア諸国連合のロゴマーク東南アジア諸国連合加盟国が石油製品の共同備蓄の制度設計を始めることが１２日、分かった。 Japan plans to help the Association of Southeast Asian Nations jointly stockpile petroleum products, people familiar with the matter said.