JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

日本マイクロソフトのロゴマーク、東京都港区米マイクロソフトが提供するクラウドサービス「アジュール」を巡り、競合他社の取引を妨害した疑いがあるとして、公正取引委員会は独禁法違反の疑いで、ＭＳ日本法人の「日本マイクロソフト」を立ち入り検査した。 The Japan Fair Trade Commission has conducted an on-site inspection of Microsoft Japan Co. for allegedly obstructing the business dealings of competitors, it was learned Wednesday.

政府は２５日、日銀審議委員に浅田統一郎・中央大名誉教授と佐藤綾野・青山学院大教授を充てる人事案を国会に提示した。 The Japanese government on Wednesday nominated two academics considered to be reflationists as members of the Bank of Japan's Policy Board.

安全保障に関する与党プロジェクトチームに出席する自民党の小野寺五典安保調査会長と、日本維新の会の前原誠司安保調査会長、２５日午前、国会内自民党と日本維新の会は２５日、防衛装備移転三原則の運用指針改定に向けた提言案で大筋合意した。 Japan's ruling Liberal Democratic Party and its coalition partner, the Japan Innovation Party, on Wednesday reached a broad agreement on a draft proposal for revising operational guidelines for the country's three principles on defense equipment exports, opening up the possibility of exporting lethal arms to countries in conflict.

東京電力福島第１原発事故で溶け落ちた核燃料の試験的取り出しに使用するロボットアーム、２５日午後、福島県楢葉町東京電力は２５日、福島第１原発２号機で溶け落ちた核燃料の３回目の試験的取り出しで使用するロボットアームを、福島県楢葉町で報道陣に公開した。 Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. on Wednesday unveiled a new robot arm to be used in the project to remove nuclear fuel debris at its tsunami-crippled Fukushima No. 1 nuclear plant in northeastern Japan.

参院本会議で立憲民主党の田名部匡代幹事長の代表質問を聞く高市早苗首相、２５日午前、国会内高市早苗首相は２５日の参院本会議で、同党の全衆院議員にカタログギフトを配布したことについて「法令上、問題はない」との認識を示した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Wednesday defended her distribution of a gift catalog to all House of Representatives lawmakers of the ruling Liberal Democratic Party, who won Lower House seats in the Feb. 8 general election.

横山隆介東証次期社長日本取引所グループは２５日、傘下の東京証券取引所社長に大阪取引所の横山隆介社長が就任すると発表した。 Japan Exchange Group Inc., or JPX, said Wednesday that Ryusuke Yokoyama, 62, the current president and CEO of Osaka Exchange Inc., will become president and CEO of Tokyo Stock Exchange Inc. on April 1.

【図解】全国新築マンション平均価格と発売戸数不動産経済研究所は２５日、２０２５年に全国で発売された新築マンションの平均価格が前年比７．８％上昇の６５５６万円だったと発表した。 The average price of new condominiums put up for sale in Japan hit a record high for the ninth consecutive year in 2025, driven by soaring construction costs, Real Estate Economic Institute Co. said Wednesday.

天皇陛下の６６歳の誕生日を祝う一般参賀で、手を振られる天皇、皇后両陛下、２３日、皇居宮内庁は２５日、天皇、皇后両陛下と長女愛子さまが３月２５～２６日に岩手、宮城、４月６～７日に福島の東北３県を訪問されると発表した。 Japanese Emperor Naruhito, Empress Masako and their daughter, Princess Aiko, will visit three northeastern prefectures beginning next month that were hardest hit by the March 2011 earthquake and tsunami to mark 15 years since the disaster, the Imperial Household Agency said Wednesday.

尾崎正直官房副長官、２日、首相官邸【イスタンブール時事】尾崎正直官房副長官は２５日の記者会見で、イランの首都テヘランで現地時間１月２０日に日本人１人が現地当局に拘束されたと明らかにした。 Iranian authorities have detained a Japanese national in Tehran since Jan. 20, Japanese Deputy Chief Cabinet Secretary Masanao Ozaki said in Tokyo on Wednesday.

参院本会議で、立憲民主党の田名部匡代幹事長の代表質問に答える高市早苗首相、２５日午前、国会内高市早苗首相の施政方針演説など政府４演説に対する各党代表質問が２５日午前、参院本会議でも始まった。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Wednesday said her government will closely observe the possible impact of additional U.S. tariffs on a bilateral tariff agreement as well as further U.S. moves.

大阪高裁が日野町事件の再審開始を認めたことを受け、記者会見する阪原弘元受刑者の長男弘次さん、２０２３年２月、大阪市北区滋賀県で１９８４年、酒店経営の女性が殺害され金庫が奪われた「日野町事件」で、強盗殺人罪で無期懲役が確定し、服役中に病死した阪原弘・元受刑者、当時、の遺族が申し立てた第２次再審請求について、最高裁第２小法廷は裁判のやり直しを認めた地、高裁決定を支持し、検察の特別抗告を棄却する決定をした。 Japan's Supreme Court upheld a high court decision to grant a retrial for a deceased man who was sentenced to life imprisonment in a 1984 robbery-murder case in Shiga Prefecture, western Japan.

【バンコク時事】カンボジアの首都プノンペンで、特殊詐欺への関与が疑われる日本人１５人が現地当局に拘束されたことが２５日、分かった。 Fifteen Japanese nationals have been detained in Phnom Penh, the capital of Cambodia, on suspicion of special fraud, people familiar with the matter said Wednesday.

広島は２５日、「ゾンビたばこ」などと呼ばれる指定薬物エトミデートを使用したとして逮捕、起訴された羽月隆太郎内野手との契約を２４日に解除したと発表した。 Japanese professional baseball team Hiroshima Toyo Carp said Wednesday it has terminated the contract with infielder Ryutaro Hatsuki following his arrest and indictment for allegedly using etomidate, the designated drug used in a "zombie cigarette."

明治安田生命保険の看板明治安田生命保険は２５日、今春就職予定の新社会人を対象にした「理想の上司」アンケート調査の結果を発表した。 Comedian Akira Kawashima was named the most desirable male boss among upcoming new graduates in Japan, a survey by Meiji Yasuda Life Insurance Co. showed Wednesday.

養命酒製造の看板漢方薬メーカーのツムラは２５日、養命酒製造の主力製品である「薬用養命酒」事業などを６８億円で買収すると発表した。 Tsumura & Co., a Japanese maker of herbal medicines, said Wednesday that it will acquire Yomeishu Seizo Co.'s mainline operations, including its Yakuyo Yomeishu medical liqueur brand, for 6.8 billion yen.

【ニューデリー時事】陸上自衛隊とインド陸軍による恒例のテロ対策共同訓練「ダルマ・ガーディアン」が２４日、インド北部ウッタラカンド州で始まった。 Japan's Ground Self-Defense Force and the Indian army have begun their annual joint antiterrorism exercises.

【パリ時事】先進７カ国首脳は２４日、ロシアの侵攻開始から４年を迎えたウクライナが領土の一体性、主権、独立を守ることに対する「揺るぎない支持」を表明した。 Leaders of the Group of Seven major democracies on Tuesday expressed their "unwavering support" for Ukraine in protecting "its territorial integrity and right to exist, and its freedom, sovereignty and independence."

高市早苗首相、１８日、首相官邸高市早苗首相は２４日夜、自身のＸで、衆院選で当選した同党議員全員にカタログギフトを配布していたと明らかにした。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi admitted Tuesday that she distributed congratulatory gift catalogs to all lawmakers of her ruling Liberal Democratic Party elected in the Feb. 8 House of Representatives election.

経済財政諮問会議で発言する高市早苗首相、２４日午後、首相官邸政府は２４日、衆院選での与党圧勝後初となる経済財政諮問会議を開き、首相が掲げる「責任ある積極財政」への本格的な転換について議論した。 Private-sector members of a key Japanese government panel on Tuesday called on the government to ensure market credibility through appropriate dialogue when making policy shifts.

記者会見する経団連の筒井義信会長、２４日午後、東京都千代田区経団連の筒井義信会長は２４日の記者会見で、トランプ米政権による相互関税が無効と判断されたことを受け、「司法のチェック・アンド・バランスが働いた」と歓迎した。 Top Japanese business leader Yoshinobu Tsutsui has expressed concern over new tariffs introduced by the administration of U.S. President Donald Trump.

記者会見する小泉進次郎防衛相、２４日、防衛省小泉進次郎防衛相は２４日の記者会見で、沖縄県・与那国島への防空ミサイル部隊の配備時期について「現時点では２０３０年度とする計画だ」と明らかにした。 Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi has said the government is considering deploying an air defense missile unit on Yonaguni Island in the southernmost prefecture of Okinawa in fiscal 2030.

大津地裁、大津市大津市で２０２４年、保護観察中に担当保護司の新庄博志さん、当時、を殺害したとして、殺人などの罪に問われた無職飯塚紘平被告の裁判員裁判の公判が２４日、大津地裁であった。 Japanese prosecutors on Tuesday sought an indefinite prison term for a 36-year-old unemployed man for murdering a volunteer probation officer in Otsu in the western prefecture of Shiga during his probation in May 2024.

東京電力本社、東京都千代田区東京電力柏崎刈羽原発でテロ対策に関する機密文書の管理不備があった問題で、原子力規制委員会は２４日、社員が無断で持ち出した文書を社内で共有していたとする調査結果を公表した。 A Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. employee shared confidential documents on a nuclear power plant within the company improperly, according to a Nuclear Regulation Authority report.

帰国後、花束を贈られるフィギュアスケートペアの三浦璃来、木原龍一組、２４日、成田空港ミラノ・コルティナ五輪の日本選手団が２４日帰国し、フィギュアスケートペア金メダルの三浦璃来、木原龍一組、スノーボード男子ビッグエアを制した木村葵来らメダリストが東京都内で記者会見した。 Japan's team for the Milan-Cortina Olympics returned home on Tuesday after enjoying a record Winter Olympics medal haul of 24 during the 17-day quadrennial sporting festival that ended in Italy on Sunday.

閣議に臨む高市早苗首相、２４日、首相官邸政府は２４日、中国商務省が軍民両用品の対日輸出禁止措置を発表したことに対し、強く抗議し撤回を求めた。 The Japanese government on Tuesday lodged a strong protest against China's ban on exports of dual-use products to Japan, urging Beijing to withdraw the measure.

自民党安全保障調査会の幹部会合後に、記者団の取材に応じる小野寺五典会長、２４日午後、東京・永田町の同党本部防衛装備品の輸出拡大に向けた自民党の提言案が２４日判明した。 Japan's ruling Liberal Democratic Party is set to call for allowing the export of lethal arms in principle by scrapping current rules limiting the scope of defense equipment transfers, a draft proposal showed Tuesday.

災害支援店の横に設置した井戸。 Lawson Inc. opened a store designed to help residents at times of disasters in Futtsu, Chiba Prefecture, near Tokyo, on Tuesday, the Japanese convenient store chain's first such outlet.

衆院本会議で中道改革連合の小川淳也代表の代表質問に答える高市早苗首相、２４日午後、国会内高市早苗首相の施政方針演説など政府４演説に対する各党代表質問が２４日、衆院本会議で始まった。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Tuesday reiterated her eagerness to enact the government's fiscal 2026 budget bill before fiscal 2025 ends next month.

赤沢亮正経済産業相、１月２０日、スイス・ダボス政府は２４日、連邦最高裁による無効判断を受けて米政府が打ち出した相互関税に代わる新関税について、日本の産業への影響を精査する方針を示した。 Japan has urged the United States to ensure that the Asian country is not treated less favorably under Washington's new tariffs than under a bilateral tariff agreement struck last year.

柏崎刈羽原発６号機、２０２５年１２月、新潟県東京電力は２４日、再稼働した東京電力柏崎刈羽原発６号機で、運転を止めて設備を点検する「中間停止」を終え、午前６時２５分に原子炉を起動させた。 The No. 6 reactor at the Kashiwazaki-Kariwa nuclear power plant in Niigata Prefecture, central Japan, was brought back online on Tuesday after a scheduled brief halt.

中国商務省、北京【北京時事】中国商務省は２４日、三菱重工業関連会社など日本の２０社・団体に対し、レアアースをはじめとする軍民両用品の輸出を禁止したと発表した。 China's Ministry of Commerce on Tuesday announced a ban on the export of military-civilian goods, including rare earths, to a total of 20 Japanese companies and organizations.

記者会見する木原稔官房長官、２４日午前、首相官邸木原稔官房長官は２４日午前の記者会見で、ロシアによるウクライナ侵攻から４年となることについて、「侵略は国際秩序の根幹を揺るがす暴挙だ。 The Japanese government renewed its condemnation of Russia on Tuesday, the fourth anniversary of Russia's invasion of Ukraine.

カナダのカーニー首相、１月１６日、中国・北京【ニューヨーク時事】カナダ首相府は２３日、カーニー首相が２６日から３月７日にかけて、インド、オーストラリア、日本を訪問すると発表した。 Canadian Prime Minister Mark Carney will visit Japan as part of a three-nation Indo-Pacific tour starting Thursday, the prime minister's office said Monday.

日本マクドナルドの値上げ対象商品「ビッグマック」日本マクドナルドは２４日、メニュー全体の約６割の商品を２５日から値上げすると発表した。 McDonald's Co. said Tuesday that it will raise the prices of about 60percentageof its menu items by 10-50 yen starting Wednesday.

記者団の取材に応じる中道改革連合の階猛幹事長ら、２４日午前、国会内中道改革連合の階猛幹事長は２４日、国会内で記者団に対し、大敗した先の衆院選の落選者から２８日にオンラインでヒアリングを実施すると明らかにした。 Japan's opposition Centrist Reform Alliance will hold online hearings on Saturday with its candidates who lost in the Feb. 8 general election, party secretary-general Takeshi Shina said Tuesday.

カナダのカーニー首相、１月１６日、中国・北京【ニューヨーク時事】カナダ首相府は２３日、カーニー首相が２６日から３月７日にかけて、インド、オーストラリア、日本を訪問すると発表した。 Canadian Prime Minister Mark Carney will visit Japan as part of a three-nation Indo-Pacific tour starting Thursday, the prime minister's office said Monday.

米通商代表部のグリア代表、２０２５年１１月、ベルギー・ブリュッセル【パリ時事】先進７カ国は２３日、貿易相会合をオンラインで開き、米国の関税政策を巡る先週末からの混乱などについて議論した。 Trade ministers of the Group of Seven advanced nations in an online meeting Monday discussed issues related to recent confusion over the tariff policy of U.S. President Donald Trump's administration.

ミラノ・コルティナ五輪期間中、日本オリンピック委員会が現地に設置した誹謗中傷対策オフィス、３日、ミラノ昨今はアスリートに対するインターネット上の中傷が深刻化。 The Japanese Olympic Committee has recognized 1,919 defamatory online posts against Japanese athletes who took part in the Milan-Cortina Winter Olympics in Italy.

天皇陛下の６６歳の誕生日を祝う一般参賀で、訪れた人々に手を振られる天皇、皇后両陛下と長女愛子さま、秋篠宮ご夫妻と次女佳子さま、長男悠仁さま、２３日午前、皇居天皇陛下の６６歳の誕生日を祝う一般参賀が２３日、皇居で行われた。 Members of the general public visited the Imperial Palace in central Tokyo on Monday for an event to celebrate Japanese Emperor Naruhito's 66th birthday on the day.

太平洋島しょ国の防衛担当閣僚との会合で講演する小泉進次郎防衛相、２３日午後、東京都新宿区小泉進次郎防衛相は２３日、東京都内で開かれた日本と太平洋島しょ国による防衛担当閣僚会合で講演した。 Japan will invite young and mid-level defense officials from Pacific island countries starting in fiscal 2026, Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi said Monday.