FluentFiction - Slovenian

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Allure: Love and Inspiration in Ljubljana's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-01-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: V Ljubljani, med vrvežem osrednje tržnice, se je že rahlo začutil vonj po pečenem kostanju.
En: In Ljubljana, amidst the hustle and bustle of the central market, the slight scent of roasted chestnuts could already be felt.

Sl: Jesen je prihajala s svojim šarmom in napovedovala praznik vseh svetih.
En: Autumn...

Fluent Fiction - Slovenian: Love and Survival: Navigating the Arctic Tundra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-30-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Mraz zavija okoli majhnega šotora, ki se skriva med neskončnimi belimi širjavami Arktične tundre.
En: The frost winds wrap around the small tent hidden among the endless white expanses of the Arctic tundra.

Sl: Mateja in Luka sta vedno občudovala njeno surovo lepoto.
En: Mateja and Luka have always admired its raw beaut...

Fluent Fiction - Slovenian: Ascending Triglav: A Journey Through Secrets and Silence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-30-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Zgodaj jeseni so se Matej, Irena in Jure odpravili v Triglavski narodni park.
En: Early in the fall, Matej, Irena, and Jure set off to Triglavski narodni park.

Sl: Listje je bilo obarvano v žareče odtenke rdeče in zlato, megla se je dvigovala iz dolin, in svež zrak je dišal po odpadlem listj...

Fluent Fiction - Slovenian: Exploring Ancestral Secrets: Eva's Fall Adventure Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-29-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Ko se listje jeseni obarva v zlato in rdeče odtenke, Eva in Anže stojita pred ogromno, zapuščeno skladiščno stavbo.
En: When the leaves turn to golden and red hues in the fall, Eva and Anže stand in front of a massive, abandoned warehouse building.

Sl: Kovinski nosilci so zarjaveli, okna polomljena.
En...

Fluent Fiction - Slovenian: Unearthing Myths: The Adventure of a Lifetime
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-29-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Sončni žarki so se leno prebijali skozi gosto preprogo vinske trte, ki je prerasla staro vinsko klet.
En: The sun's rays lazily broke through the dense carpet of vinska trta that had overgrown the old wine cellar.

Sl: To jesen je bila pokrajina oblečena v zlato rumene liste, vredne slike.
En: This autumn, the...

Fluent Fiction - Slovenian: Uncovering Secrets at Jezero Bled: A Tale of Trust Restored
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-28-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Zlati listi so rahlo plavali po jezeru Bled.
En: Golden leaves gently floated on Jezero Bled.

Sl: Mirna površina vode je odsevala gorsko idilo.
En: The calm surface of the water reflected the mountain idyll.

Sl: Na obali so stali Matej, Anja in Petra.
En: On the shore s...

Fluent Fiction - Slovenian: Solving Mysteries by the Calm Waters of Jezero Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-28-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Šepetanje vetra nežno potihnilo skozi zlate in rdeče liste ob jezeru Bled, ko so Nina, Matej in Tina uživali v svojem jesenskem oddihu.
En: The whisper of the wind gently quieted through the golden and red leaves by jezero Bled, as Nina, Matej, and Tina enjoyed their autumn retreat.

Sl: Voda je b...

Fluent Fiction - Slovenian: Seeds of Connection: When Nature Blooms Into Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-27-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Zlatorumeni listi so počivali na tleh Tivolija.
En: The golden-yellow leaves rested on the ground of Tivoli.

Sl: Jesen je Tivoli park obarvala z živahnimi barvami.
En: Autumn had colored Tivoli Park with vibrant hues.

Sl: Sonce je sijalo skozi veje, ustvarjajoč ples svetlobe in sence.
En: The sun shone thr...

Fluent Fiction - Slovenian: Laugh-Out-Loud Frog Fiasco in Ljubljana's Tivoli Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-27-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: V Tivoli parku v Ljubljani, kjer jesen barva drevesa v čudovite odtenke rdeče in zlate, se je trojica prijateljev, Maja, Borut in Tadej, odločila preživeti popoldne.
En: In Tivoli park in Ljubljana, where autumn colors the trees in beautiful shades of red and gold, a trio of friends, Maja, Borut, and Tadej, decided to spend the...

Fluent Fiction - Slovenian: Unlocking Legends: A Journey Through Ljubljanski Grad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-26-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljanski grad se dviga nad mestom, obdan z drevesi, ki se bleščijo v jesenskih barvah.
En: Ljubljanski grad rises above the city, surrounded by trees shimmering in autumn colors.

Sl: Anja, mlada zgodovinarka, stopa po starih dvoranah, njen korak odmeva po kamnitih tleh.
En: Anja, a young historian, walks through the old halls, her st...

Fluent Fiction - Slovenian: Walking with Dinosaurs: A Journey to Ignite Curiosity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-26-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: V naravoslovnem muzeju v Ljubljani je bilo tistega jesenskega popoldneva čutiti prav posebno vzdušje.
En: At the naravoslovni muzej in Ljubljana, there was a very special atmosphere on that autumn afternoon.

Sl: Sonce je pronicalo skozi visoka okna in ustvarjalo pritajene sence na starodavnih fosilih in interaktivnih razstavah.
En: The sun filtered through th...

Fluent Fiction - Slovenian: Family Bonds in Tivoli: A Picnic Adventure Near the Gazebo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-25-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Veter, ki je sem ter tja prijetno zavihtel listje po tleh, je napovedoval barvit dan v Tivoliju.
En: The wind, which pleasantly swirled the leaves on the ground here and there, heralded a colorful day in Tivoli.

Sl: Miha je zgodaj zjutraj pripravil košaro za piknik.
En: Miha prepared a picnic b...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Connection in Tivoli: Anže's Artistic Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-25-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Ob sončnem jutru, ko je jesenski veter nežno premikal veje dreves, je Anže stal na stopnicah nove šole.
En: On a sunny morning, when the autumn wind gently moved the branches of the trees, Anže stood on the steps of the new school.

Sl: Tivoli park je bil pred njim, prekrit z odpa...

Fluent Fiction - Slovenian: Matej's Dilemma: Choosing Passion Over New Prospects
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-24-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je stal na robu gozda, kjer se je raztezal prekrasen pogled na Triglavski narodni park.
En: Matej stood on the edge of the forest, where a breathtaking view of Triglavski narodni park stretched out before him.

Sl: Poslušal je šepet listja, ki je padalo z dreves in pokrivalo tla z živahno preprogo rdečih, oran...

Fluent Fiction - Slovenian: Lost in Autumn: A Mushrooms & Friendship Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-24-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Barve jeseni so napolnile Triglavski narodni park z zlato, rdečo in oranžno paleto.
En: The colors of autumn filled Triglavski narodni park with a palette of gold, red, and orange.

Sl: Sončni žarki so se prebijali skozi krošnje dreves in puščali mehke sence po gozdnih tleh.
En: Sunbeams filtered through the tre...

Fluent Fiction - Slovenian: Harvesting Connections: An Autumn Market Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-23-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Matevž je stopil v osrčje podeželskega tržnega dneva.
En: Matevž stepped into the heart of the countryside market day.

Sl: Jesenski veter mu je mršil dolge lase, obarvani listi so šumeli pod njegovimi čevlji.
En: The autumn wind tousled his long hair, and the colored leaves rustled under his shoes.

Sl: Stoj...

Fluent Fiction - Slovenian: Captured Moments: A Sibling Journey into Autumn's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-23-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Jezerce Bled se je kopalo v ognju jesenskih barv.
En: The lake Bled was bathed in the fire of autumn colors.

Sl: Rumeni, oranžni in rdeči odtenki so ovijali pokrajino, medtem ko so nežni megličasti valovi uhajali nad mirno jezersko vodo.
En: Yellow, orange, and red hues embraced the landscape as g...

Fluent Fiction - Slovenian: Brushing Against Autumn: A Tale of Art, Friendship & Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-22-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Tivolski park je izgubil svojo poletno zeleno odejo.
En: Tivolski park has lost its summer green blanket.

Sl: Jesenski listi zdaj prekrivajo poti in dohodke.
En: Autumn leaves now cover the paths and walkways.

Sl: Zrak je svež, poln vonja po mokri zemlji in oddaljenih dimnikov.
En: The air is f...

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Conversations: A Sibling Bond in Tivoli Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-22-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Vetrovni popoldan je počasi vlekel oblake nad Ljubljano.
En: A windy afternoon slowly pulled the clouds over Ljubljana.

Sl: Tivoli Park je dihal v jesenskem razcvetu.
En: Tivoli Park breathed in autumn's bloom.

Sl: Drevesa so se šopirila z barvami rdeče, oranžne in rumene, kot da bi se oblekla za p...

Fluent Fiction - Slovenian: Mysteries by the Mist: Gregor's Lake Bled Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-21-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: V megleni jeseni jezero Bled izžareva posebno lepoto.
En: In the foggy autumn, jezero Bled radiates a special beauty.

Sl: Oranžni in zlati listi šelestijo v vetru, ki se sprehaja okoli blejskega otoka.
En: Orange and golden leaves rustle in the wind that strolls around the blejski otok.

Sl: Gregor je...

Fluent Fiction - Slovenian: Unearthed Secrets: Maja's Journey to a Hidden Sister
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-21-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Pod jesenskim nebom, v zraku diši po svežem listju.
En: Under the autumn sky, the air smells of fresh leaves.

Sl: Maja in Nejc hodita po tlakovani poti, ki vodi k Ljubljanskemu gradu.
En: Maja and Nejc walk along the cobblestone path leading to Ljubljanski grad.

Sl: Dve leti mlajši M...

Fluent Fiction - Slovenian: Pottery Passion: From Market Stall to Sporting Glory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-20-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljana je bila ta dan polna življenja.
En: Ljubljana was brimming with life that day.

Sl: Veselje in energija Dneva slovenskega športa sta napolnila zrak.
En: The joy and energy of the Dan slovenskega športa filled the air.

Sl: Pisana drevesa in hladna sapa zgodnje jeseni so prinesli svežino na tržnico...

Fluent Fiction - Slovenian: Strings of Courage: An Unexpected Musical Union
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-20-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljana je danes oživela s pisanimi stojnicami in prijetnim vrvežem ljubljanske odprte kuhne.
En: Ljubljana came alive today with colorful stalls and the pleasant bustle of the Ljubljana open kitchen.

Sl: Vonj po sveže pečenih dobrotah in začimbah lebdi v hladnem jesenskem zraku.
En: The scent of freshly baked delights and s...

Fluent Fiction - Slovenian: Stomp and Sip: A Grape Adventure in Goriška Brda
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-19-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: V sončnem popoldnevu se je Goriška Brda vila skozi zlate vinske trte.
En: On a sunny afternoon, Goriška Brda wound through the golden vineyards.

Sl: Jesen je dišala po grozdju in veter je šepetal skrivnosti med vinogradi.
En: Autumn smelled of grapes, and the wind whispered secrets among the vi...

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Love Uncovered: A Serene Tale at Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-19-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Sonce je sijalo čez jezero Bled, njeni žarki pa so se igrivo odbijali od gladine.
En: The sun shone over jezero Bled, its rays playfully bouncing off the surface.

Sl: Jesen je bila na višku, drevesa okoli jezera so bila oblečena v tople rdeče, oranžne in rumene odtenke.
En: Autumn...

Fluent Fiction - Slovenian: From Doubt to Harmony: Matej's Courageous Performance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-18-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: V zlati jeseni, ko je listje počasi padalo z dreves in je v zraku dišalo po kostanjih, se je Matej soočal z največjim izzivom v svojem življenju.
En: In the golden autumn, when the leaves slowly fell from the trees and the air was filled with the scent of chestnuts, Matej faced the greatest chall...

Fluent Fiction - Slovenian: From Market Novice to Culinary Hero: Luka's Ričet Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-18-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Na hladno, sončno jutro na dan sv. Mihaela je bil ljubljanski osrednji tržnici poln živahnosti.
En: On a cold, sunny morning on St. Michael's Day, the central market in Ljubljana was full of liveliness.

Sl: Ljudje so hiteli med stojnicami, nosili so košare polne svežih pridelkov, stopali po pisanih prepro...

Fluent Fiction - Slovenian: Preserving Memories on Lake Bled: A Siblings' Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-17-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Blejski zvonovi so peli, ko sta Gregor in Lana hodila po ozki poti ob Blejskem jezeru.
En: The bells of Bled were ringing as Gregor and Lana walked along the narrow path by Lake Bled.

Sl: V zraku je bilo čutiti zadnje sapice poletja, a meglice nad vodo so napovedovale dež.
En: The air he...

Fluent Fiction - Slovenian: Lost and Found: Unveiling Secrets of Blejski Grad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-17-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Meglice so se dvigovale iznad Blejskega jezera, ko sta bila pokrajina in grad odeta v barvite barve jeseni.
En: The fog was rising above Blejsko jezero, as the landscape and the castle were adorned in the colorful hues of autumn.

Sl: Vsak vogal Blejskega gradu je bil poln življenja in smeha zaradi jesenskega festivala.
E...

Fluent Fiction - Slovenian: Hidden Mysteries and Life-Saving Moments at Predjama Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-16-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Pod sijajem popoldanskega sonca, ki je osvetljeval prekrasen grad Predjama, sta se Matej in Nina podajala globoko v skrivnosti preteklosti.
En: Under the glow of the afternoon sun, which lit up the beautiful Predjama Castle, Matej and Nina delved deeply into the mysteries of the past.

Sl: Matej, mlad arheolog z velikimi sanjami, je bil...

Fluent Fiction - Slovenian: The Perfect Picture: Finding Harmony in a Simple Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-16-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je stopil v prostorno dnevno sobo, kjer je Nina že sedela na kavču in pila popoldanski čaj.
En: Matej entered the spacious living room, where Nina was already sitting on the couch, enjoying her afternoon tea.

Sl: Dnevna soba je bila srce njihove velike družinske hiše, polne topline in spominov.
...

Fluent Fiction - Slovenian: Nature's Test: A Resilient Trek Through Triglavski Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-15-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Meglice so se spustile nad Triglavski narodni park, ko je Tanja stopila na pot.
En: The mists descended over the Triglavski narodni park as Tanja stepped onto the trail.

Sl: Jesensko listje je šuštelo pod njenimi čevlji.
En: The autumn leaves rustled beneath her shoes.

Sl: Njena modra jakna je živo stal...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Courage at the Ljubljana Dragon Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-15-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljanski grad je žarel v toplih jesenskih barvah.
En: Ljubljanski grad glowed in warm autumn colors.

Sl: Praznik zmajev se je odvijal na grajskih tleh, in povsod je bilo začutiti energijo ljudi.
En: The Praznik zmajev (Dragon Festival) was taking place on the castle grounds, and everywhere you could feel the energy of the pe...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Harmony at Blejski Lake: A Family Reunion Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-14-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je stal na obali Blejskega jezera in občudoval mirno gladino vode.
En: Matej stood on the shore of Blejski Lake, admiring the calm surface of the water.

Sl: V zraku je bil vonj po svežem poletnem vetru, ki mu je šepetal obljube naravnih lepot.
En: The air was filled with the...

Fluent Fiction - Slovenian: Campfire Lessons: The Hilarious Misadventure in Triglav
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-14-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Triglavski narodni park je bil miren tega poznega poletnega popoldneva.
En: The Triglavski narodni park was peaceful on this late summer afternoon.

Sl: Svobodna duha Luko, Majo in Anžeta je vodila ljubezen do narave.
En: The free spirits Luka, Maja, and Anže were guided by their love of nature.

Sl: Luka, ki...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Clarity: A Journey of Friendship and Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-13-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Listje na drevesih se je počasi spreminjalo v tople odtenke rdeče, oranžne in rumene.
En: The leaves on the trees were slowly turning into warm shades of red, orange, and yellow.

Sl: Ob obali Blejskega jezera je bil miren jesenski dan, ki je bil popoln za pohodniški izlet treh prijateljev.
En...

Fluent Fiction - Slovenian: Crossing Bridges: Finding Strength in Vulnerability
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-13-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Miha je stal na začetku Tromostovja v Ljubljani, kjer je veter nežno premikal jesensko listje, ki se je barvito lesketalo v sončni svetlobi.
En: Miha stood at the beginning of the Tromostovje in Ljubljana, where the wind gently stirred the autumn leaves, which shimmered colorfully in the sunlight.

Sl: Počutil se je ujeto, med...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Joy and Marshmallows at the End of the World
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-12-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Pod hladnim jesenskim nebom jezero Bled počiva v tihi spokojnosti.
En: Under the cold autumn sky, jezero Bled rests in quiet tranquility.

Sl: Okolica je po apokalipsi pusta, a voda v jezeru še vedno zrcali zasnežene vrhove gora v daljavi.
En: The surroundings are desolate after the apocalypse, yet the wat...

Fluent Fiction - Slovenian: From Solitude to Solidarity: Unity at Bled Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-12-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Tine je hodil po hladnih hodnikih gradu Bled.
En: Tine walked through the cold corridors of Bled Castle.

Sl: Jesenski veter je pihal skozi razpoke v stenah, odpihoval rjave liste in dvigoval prah.
En: The autumn wind blew through cracks in the walls, sweeping away brown leaves and lifting dust.

Sl: Vsak...

Fluent Fiction - Slovenian: Unplanned Moments: Discovering Spontaneity at Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-11-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Jutra pri jezeru Bled so vedno nekaj posebnega.
En: Mornings by jezero Bled are always something special.

Sl: Sončni žarki nežno prebujajo bleščavo površino vode, medtem ko se meglica leno ovija okoli dreves.
En: The sun's rays gently awaken the shimmering surface of the water, while mist lazily wraps around the trees...