FluentFiction - Slovenian

40 Episodes
Subscribe

By: FluentFiction.org

Are you ready to supercharge your Slovenian listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Slovenian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Slovenian and English. This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is...

✂️ Turn this podcast into clips
An Unexpected Martinovanje: Laughter Among the Leaves
An Unexpected Martinovanje: Laughter Among the Leaves episode artwork
Yesterday at 11:47 PM

Fluent Fiction - Slovenian: An Unexpected Martinovanje: Laughter Among the Leaves
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-17-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljansko letališče Jože Pučnik je bilo obloženo z jesenskimi listi.
En: The Ljubljansko letališče Jože Pučnik was covered with autumn leaves.

Sl: Okoliška drevesa so bila okrašena z oranžnimi in rdečimi odtenki.
En: The surrounding trees were adorned with shades of orange and red.

Sl...


Destination Unknown: A Heartfelt Farewell at the Airport
Destination Unknown: A Heartfelt Farewell at the Airport episode artwork
Yesterday at 8:51 AM

Fluent Fiction - Slovenian: Destination Unknown: A Heartfelt Farewell at the Airport
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-17-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja stoji na letališču Jožeta Pučnika v Ljubljani.
En: Mateja stands at Jožeta Pučnika Airport in Ljubljana.

Sl: Letališče je polno ljudi.
En: The airport is full of people.

Sl: Kolesa kovčkov drsijo po ploščicah, napovedi odmevajo iz zvočnikov.
En: Suitcase wheels glide over t...


When History and Heritage Collide: A Tale of Compromise
When History and Heritage Collide: A Tale of Compromise episode artwork
Last Monday at 11:48 PM

Fluent Fiction - Slovenian: When History and Heritage Collide: A Tale of Compromise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-16-23-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je s hitrimi koraki hodil skozi živahen trg starodavnega pristaniškega mesta.
En: Matej walked briskly through the lively square of the ancient port city.

Sl: Jesensko sonce je obarvalo vse z zlato svetlobo.
En: The autumn sun bathed everything in golden light.

Sl: Povsod okoli njega so bili trgovci, ki...


Mateja's Mosaic: A Saturnalia Triumph in Ancient Rim
Mateja's Mosaic: A Saturnalia Triumph in Ancient Rim episode artwork
Last Monday at 8:51 AM

Fluent Fiction - Slovenian: Mateja's Mosaic: A Saturnalia Triumph in Ancient Rim
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-16-08-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Utripa ulice antičnega Rima so se združili v pisanem vrvežu ob festivitetah Saturnalia.
En: The streets of ancient Rim thrummed with a colorful hustle and bustle during the Saturnalia festivities.

Sl: Jesenska kulisa je bila nasičena z vonji svežih jedi in vzdušje živahnega smeha.
En: The autumn setting was sat...


Finding the Perfect Gift in Ljubljana's Enchanting Streets
Finding the Perfect Gift in Ljubljana's Enchanting Streets episode artwork
Last Sunday at 11:47 PM

Fluent Fiction - Slovenian: Finding the Perfect Gift in Ljubljana's Enchanting Streets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-15-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljana je bila v tistem času prav čarobna.
En: Ljubljana was truly magical at that time.

Sl: Na Zmajskem trgu so lučke plesale nad glavami obiskovalcev, ko so hodili po kamnitih ulicah.
En: At Zmajski trg, lights danced above the heads of visitors as they walked along the stone streets.

Sl: Zra...


Swan Heist: A Mischievous Lake Adventure at Jezero Bled
Swan Heist: A Mischievous Lake Adventure at Jezero Bled episode artwork
Last Sunday at 8:52 AM

Fluent Fiction - Slovenian: Swan Heist: A Mischievous Lake Adventure at Jezero Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-15-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Jezero Bled je bilo kot slika iz pravljice.
En: Jezero Bled was like a picture from a fairy tale.

Sl: Voda je bila mirna, obkrožena z Julijskimi Alpami, jesenske barve listov pa so bile žareče kot ogenj.
En: The water was calm, surrounded by the Julijske Alpe (Julian Alps), and the aut...


Artful Beginnings: Reviving Tradition with a Modern Twist
Artful Beginnings: Reviving Tradition with a Modern Twist episode artwork
Last Saturday at 11:47 PM

Fluent Fiction - Slovenian: Artful Beginnings: Reviving Tradition with a Modern Twist
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-14-23-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: V poznem oktobru, ko so barve jeseni ovijale Ljubljano v zlati plašč, se je Svetlikala Narodna galerija Slovenije.
En: In late October, when the colors of autumn wrapped Ljubljana in a golden cloak, the Narodna galerija Slovenije (National Gallery of Slovenia) shimmered.

Sl: Njeni hodniki so odmevali z obljubo svežega vetra umetnosti.
En: Its...


Autumn Love and Inspiration at Ljubljana Castle
Autumn Love and Inspiration at Ljubljana Castle episode artwork
Last Saturday at 8:52 AM

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Love and Inspiration at Ljubljana Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-14-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljanski grad se je jeseni oblekel v prelepe barve.
En: Ljubljanski grad dressed itself in beautiful colors in the fall.

Sl: Listje je šumelo pod nogami obiskovalcev, medtem ko je hladen vetrič prinašal vonj po dimu in pečenih kostanjih.
En: Leaves rustled under the feet of visitors, while a cool breeze carried the scen...


Echoes of History: A Stormy Adventure at Ljubljanski grad
Echoes of History: A Stormy Adventure at Ljubljanski grad episode artwork
Last Friday at 11:48 PM

Fluent Fiction - Slovenian: Echoes of History: A Stormy Adventure at Ljubljanski grad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-13-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ko se je Jure spominjal jesenih počitnic pred leti, se spomni tistega dne, ko so ga s prijateljema Niko in Matejo martinovo pahnilo v središče razburljive dogodivščine na Ljubljanskem gradu.
En: When Jure recalled the autumn holidays from years ago, he remembered the day when martinovo with his friends, Nika and Mateja, thrust them...


Autumn in Tivoli: A Tale of Courage, Friendship, and Resilience
Autumn in Tivoli: A Tale of Courage, Friendship, and Resilience episode artwork
Last Friday at 8:51 AM

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn in Tivoli: A Tale of Courage, Friendship, and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-13-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Jesen je v Tivoliju.
En: Autumn is in Tivoli.

Sl: Listje pada s kostanjev.
En: Leaves are falling from the chestnut trees.

Sl: Vetrič šumi skozi krošnje.
En: A breeze rustles through the treetops.

Sl: Mateja in Goran hodita po poti, posuti z rjavimi listi.
En...


Matej's Courage: A Leap into Life and Love at the Autumn Dance
Matej's Courage: A Leap into Life and Love at the Autumn Dance episode artwork
Last Thursday at 11:47 PM

Fluent Fiction - Slovenian: Matej's Courage: A Leap into Life and Love at the Autumn Dance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-12-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: V razredu gimnazije v Ljubljani je bilo živahno.
En: The classroom in the gimnazija in Ljubljana was lively.

Sl: Barve jeseni so krasile drevesa zunaj oken, zrak pa je dišal po svežem vetru in listju.
En: The colors of autumn adorned the trees outside the windows, and the air...


Friendship & Forgiveness: A Heartfelt Reunion in Ljubljana
Friendship & Forgiveness: A Heartfelt Reunion in Ljubljana episode artwork
Last Thursday at 8:51 AM

Fluent Fiction - Slovenian: Friendship & Forgiveness: A Heartfelt Reunion in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-12-08-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Na hodnikih Srednje šole Ljubljana je vladalo živahno vzdušje.
En: In the hallways of Srednja šola Ljubljana, a lively atmosphere prevailed.

Sl: Listi so šušteli pod nogami dijakov, ki so se pripravljali na praznovanje martinovanja.
En: Leaves rustled under the feet of students who were preparing for the martinovanje celebration.

Sl: Matevž...


Love and Art in Ljubljanski grad: A Heartfelt Connection
Love and Art in Ljubljanski grad: A Heartfelt Connection episode artwork
11/11/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Love and Art in Ljubljanski grad: A Heartfelt Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-11-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja je stala blizu svojih fotografij, razstavljenih na grajskih stenah ljubljanskega gradu.
En: Mateja stood close to her photographs, displayed on the castle walls of the Ljubljanski grad.

Sl: Jesensko sonce je skozi okna kazalo tople barve na starinsko opeko, njen svet v sliki pa je sijaj priprl v prostor.
En: The autumn...


Exploring the Shadows: Siblings' Adventure in Škocjan Caves
Exploring the Shadows: Siblings' Adventure in Škocjan Caves episode artwork
11/11/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Exploring the Shadows: Siblings' Adventure in Škocjan Caves
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-11-08-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Svetloba iz svetilk je rahlo trepetala na stenah Škocjanskih jam.
En: The light from the lamps flickered slightly on the walls of the Škocjan Caves.

Sl: Matej, najstarejši med brati in sestrami, je hodil spredaj.
En: Matej, the oldest of the siblings, walked in front.

Sl: Njegove oči, polne odločnosti...


Finding Harmony: Merging Tradition and Innovation
Finding Harmony: Merging Tradition and Innovation episode artwork
11/10/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Harmony: Merging Tradition and Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-10-23-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: V Ljubljani, pod nežno svetlobo lantern, ki so mežikale skozi okna čajnice, je dišalo po svežih pecivih in zeliščnem čaju.
En: In Ljubljana, under the gentle light of lanterns twinkling through the windows of the teahouse, the air smelled of fresh pastries and herbal tea.

Sl: Listi so šelesteli na ulici, zbirali so se v p...


Serendipity at the Mestni Park Café: A Story of New Beginnings
Serendipity at the Mestni Park Café: A Story of New Beginnings episode artwork
11/10/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Serendipity at the Mestni Park Café: A Story of New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-10-08-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Mestni Park Café v Mariboru je bil poln ljudi.
En: The Mestni Park Café in Maribor was full of people.

Sl: Zrak je dišal po sveže mleti kavi.
En: The air smelled of freshly ground coffee.

Sl: Jesen je v svojem polnem sijaju obarvala listje v parku zunaj...


Mystery at the Market: Miha's Thrilling Discovery
Mystery at the Market: Miha's Thrilling Discovery episode artwork
11/09/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Mystery at the Market: Miha's Thrilling Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-09-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Tržnica je bila polna življenja.
En: The tržnica was full of life.

Sl: Pisane stojnice so stapele s svežim sadjem, medtem ko so prodajalci vabili mimoidoče z nasmehi.
En: Colorful stalls melded with fresh fruit, while vendors invited passersby with smiles.

Sl: Dišalo je po pečenem kostanju, tipično...


Finding Courage: Matej's Poet's Moment in Prešeren Square
Finding Courage: Matej's Poet's Moment in Prešeren Square episode artwork
11/09/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Courage: Matej's Poet's Moment in Prešeren Square
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-09-08-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Na Prešernovem trgu je vladalo živahno vzdušje.
En: The atmosphere in Prešeren Square was lively.

Sl: Množica ljudi se je toplo oblekla v jakne in šale, okoli njih so plesali rdeči in zlati listi.
En: The crowd was warmly dressed in jackets and scarves, with red and golden leaves d...


Harmony in Autumn: A Festival of Friendship in Ljubljana
Harmony in Autumn: A Festival of Friendship in Ljubljana episode artwork
11/08/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Harmony in Autumn: A Festival of Friendship in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-08-23-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: V Ljubljani, ko se dnevi krajšajo in jesen obarva sosesko v živo rdeče in oranžne odtenke, so se pojavili prvi znaki praznovanja Martinovanja.
En: In Ljubljana, as the days grew shorter and autumn painted the neighborhood in vivid red and orange hues, the first signs of celebrating Martinovanje appeared.

Sl: Zrak je b...


Knitting Peace: When a Squirrel Steals Your Socks
Knitting Peace: When a Squirrel Steals Your Socks episode artwork
11/08/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Knitting Peace: When a Squirrel Steals Your Socks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-08-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Veter na Glavnem trgu je bil svež in listje je plesalo po hodnikih dreves.
En: The wind in the Glavni trg was fresh and leaves danced through the corridors of the trees.

Sl: V Ljubljani je jesen prekrila ulice z oranžnimi in rdečimi listi, priprave na Martinovanje pa so potekale v vsakem domu.


Autumn Encounters: Love and Fresh Finds at Ljubljana Market
Autumn Encounters: Love and Fresh Finds at Ljubljana Market episode artwork
11/07/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Encounters: Love and Fresh Finds at Ljubljana Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-07-23-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljansko osrednje tržnico vedno zapolnjuje mešanica zvokov in vonjev.
En: The Ljubljana central market is always filled with a mix of sounds and scents.

Sl: Ljudje se sprehajajo med stojnicami, ki ponujajo sveže jabolka, buče, med in domač kruh.
En: People stroll among the stands offering fresh apples, pumpkins, honey...


From Isolation to Hope: Matej's Journey in the Psychiatric Ward
From Isolation to Hope: Matej's Journey in the Psychiatric Ward episode artwork
11/06/2026

Fluent Fiction - Slovenian: From Isolation to Hope: Matej's Journey in the Psychiatric Ward
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-06-23-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Jesenski veter je tiho zavijal okoli stavbe.
En: The autumn wind quietly howled around the building.

Sl: Matej je sedel ob oknu, oči uprte v rjave liste, ki so plesali mimo.
En: Matej sat by the window, his eyes fixed on the brown leaves dancing by.

Sl: Belina sten o...


A Brushstroke of Connection: Healing through Art and Friendship
A Brushstroke of Connection: Healing through Art and Friendship episode artwork
11/06/2026

Fluent Fiction - Slovenian: A Brushstroke of Connection: Healing through Art and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-06-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je sedel sam v kotu sobe, gledal skozi okno na oranžne in rdeče liste, ki so padali z dreves.
En: Matej sat alone in the corner of the room, watching the orange and red leaves falling from the trees through the window.

Sl: Bil je jesen, čas, ko je narava umirjena in...


From Lost Passport to New Beginnings: A Student's Tale
From Lost Passport to New Beginnings: A Student's Tale episode artwork
11/05/2026

Fluent Fiction - Slovenian: From Lost Passport to New Beginnings: A Student's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-05-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Veter nas je nagovarjal, da si po končanem študiju privoščimo kavo na Čopovi ulici, vendar Matej ni bil med nami.
En: The wind was enticing us to treat ourselves to coffee on Čopova Street after finishing our studies, but Matej was not among us.

Sl: Stal je pred ljubljansko centralno policijsko postajo in ni...


Sibling Dreams Reside: Transforming Childhood into Art
Sibling Dreams Reside: Transforming Childhood into Art episode artwork
11/05/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Sibling Dreams Reside: Transforming Childhood into Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-05-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Miran in Zala sta sedela v kotu stare kavarne v Ljubljani.
En: Miran and Zala were sitting in the corner of an old café in Ljubljana.

Sl: Listje je jesensko plesalo po oknih, medtem ko so mimoidoči hiteli po uličnih tlakih, zavitih v topla oblačila.
En: Autumn leaves danced against the windows, whil...


From Silence to Signals: A Radio Technician's Breakthrough
From Silence to Signals: A Radio Technician's Breakthrough episode artwork
11/04/2026

Fluent Fiction - Slovenian: From Silence to Signals: A Radio Technician's Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-04-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Med meglenim jutrom jeseni, ko se zrak meša s vonjem morja, na Navalu bazi Koper vlada tišina.
En: On a foggy autumn morning, when the air mixes with the scent of the sea, Na Navalu base Koper is enveloped in silence.

Sl: Matej, radio tehnik, natančno posluša šumenje radia.
En: Matej...


Market Magic: Finding Friendship and Perfect Apples
Market Magic: Finding Friendship and Perfect Apples episode artwork
11/04/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Market Magic: Finding Friendship and Perfect Apples
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-04-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Na prvi jesenski dan, ko listje Ljubljanskega centralnega trga obarva okoliške ulice v zlate in oranžne odtenke, se Miha odpravi na tržnico.
En: On the first autumn day, when the leaves of Ljubljanski Central Market transform the surrounding streets into shades of gold and orange, Miha heads to the market.

Sl: Z vetrom, ki...


Autumn Stroll: Mists & Memories at Blejski Lake
Autumn Stroll: Mists & Memories at Blejski Lake episode artwork
11/03/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Stroll: Mists & Memories at Blejski Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-03-23-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Meglice so se ovijale okoli Blejskega jezera, ko so se prvič odpravili na pot.
En: Mists were wrapping around Blejski Lake as they set out on their journey for the first time.

Sl: Anže in Tina sta bila navdušena nad pohodom okrog jezera.
En: Anže and Tina were excited about the walk arou...


Harvest Festival Courage: Mateja's Bold Artistic Leap
Harvest Festival Courage: Mateja's Bold Artistic Leap episode artwork
11/03/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Harvest Festival Courage: Mateja's Bold Artistic Leap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-03-08-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja je stala ob Bledskem jezeru.
En: Mateja stood by Bledsko Lake.

Sl: Listje je bilo zlato, zrak je bil hladen.
En: The leaves were golden, the air was cool.

Sl: Vas je bila polna ljudi.
En: The village was full of people.

Sl: Mateja je opazovala stojnice s pisanimi...


Autumn Love: Navigating Distance and Doubts by Lake Bled
Autumn Love: Navigating Distance and Doubts by Lake Bled episode artwork
11/02/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Love: Navigating Distance and Doubts by Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-02-23-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Sončni žarki so nežno posvetili na jezero Bled.
En: The sun's rays gently shone on jezero Bled.

Sl: Narava je bila obarvana v čudovite rdeče in zlate odtenke jeseni.
En: The nature was painted in the beautiful red and golden shades of autumn.

Sl: Ptičje petje je odmeva...


Secrets and Serenity at Blejsko Jezero: An Autumn Tale
Secrets and Serenity at Blejsko Jezero: An Autumn Tale episode artwork
10/26/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Secrets and Serenity at Blejsko Jezero: An Autumn Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-26-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja in Gregor sta hodila po poti okoli Blejskega jezera.
En: Mateja and Gregor were walking along the path around Blejsko jezero.

Sl: Bilo je jesen, listi so bili obarvani z rdečo in oranžno barvo, megla pa je nežno plesala nad mirno vodo.
En: It was autumn, the leaves were col...


Embracing Imperfection: A Magical Halloween Dinner Tale
Embracing Imperfection: A Magical Halloween Dinner Tale episode artwork
10/26/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Embracing Imperfection: A Magical Halloween Dinner Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-26-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljanske ulice so v jesen krojile zlate barve.
En: The streets of Ljubljana were adorned with golden colors in the fall.

Sl: Centralna tržnica je bila živahna kot vedno.
En: The central market was as lively as always.

Sl: Pod pisanimi ponjavami so prodajalci ponujali svežo zelenjavo, kruh in cvetje.
En...


Blending Traditions: A Harvest of Change and Unity
Blending Traditions: A Harvest of Change and Unity episode artwork
10/25/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Blending Traditions: A Harvest of Change and Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-25-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja je stala na vrhu hriba in z očmi preletela družinsko kmetijo.
En: Mateja stood on top of the hill and scanned the family farm with her eyes.

Sl: V zraku je bilo čutiti vonj po jeseni.
En: The scent of autumn was in the air.

Sl: Trte so bile bog...


Balancing Tradition and Innovation in Triglav's Wilderness
Balancing Tradition and Innovation in Triglav's Wilderness episode artwork
10/25/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Balancing Tradition and Innovation in Triglav's Wilderness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-25-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Sonce je vzhajalo nad Triglavskim narodnim parkom.
En: The sun rose over Triglavski narodni park.

Sl: Jesenske barve so krasile gozdove.
En: The autumn colors adorned the forests.

Sl: Listje se je nežno pozibavalo v vetru, ki je nosil vonj po zimskem prihodu.
En: The leaves gently swayed in the wind, w...


Captured Compassion: A Photographer's Unexpected Journey
Captured Compassion: A Photographer's Unexpected Journey episode artwork
10/24/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Captured Compassion: A Photographer's Unexpected Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-24-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: V Tivoli parku v Ljubljani so drevesa že okrašena z rdečimi in zlatimi listi.
En: In Tivoli park in Ljubljana, the trees were already adorned with red and gold leaves.

Sl: Hladni vetrič je nežno šumel skozi krošnje.
En: A chilly breeze gently rustled through the treetops.

Sl: Anže, mlad fot...


Ljubljana Castle: A Journey Through Darkness to Ancestral Light
Ljubljana Castle: A Journey Through Darkness to Ancestral Light episode artwork
10/24/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Ljubljana Castle: A Journey Through Darkness to Ancestral Light
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-24-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Sonce se je začelo umikati horizontu, megle so se dvigale.
En: The sun began retreating from the horizon, mist was rising.

Sl: Jesenska Ljubljana je dišala po kostanju in svečah.
En: Autumnal Ljubljana smelled of chestnuts and candles.

Sl: Živa, Matej in Tomaž so stali pred mogočno zgradb...


Autumn Confessions at Lake Bled: A Weekend of New Beginnings
Autumn Confessions at Lake Bled: A Weekend of New Beginnings episode artwork
10/23/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Confessions at Lake Bled: A Weekend of New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-23-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Na jezeru Bled, obdano z jesenskim sijajem, se je zbrala majhna skupina prijateljev.
En: At Lake Bled, surrounded by the autumn splendor, a small group of friends gathered.

Sl: Matej, Anja in Katarina so prispeli ob koncu tedna, pripravljeni uživati v lepoti narave.
En: Matej, Anja, and Katarina arrived for the w...


Mateja's Journey: Facing Fears in Postojnska Cave
Mateja's Journey: Facing Fears in Postojnska Cave episode artwork
10/23/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Mateja's Journey: Facing Fears in Postojnska Cave
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-23-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Vsak list, ki pade z drevesa jeseni, prispeva k čarobnosti stvari.
En: Every leaf that falls from the tree in autumn contributes to the magic of things.

Sl: Vendar pa v Postojnski jami ni niti najmanjše sledi jeseni.
En: However, in Postojnska Cave, there isn't the slightest trace of autumn.

Sl: Notranjost ja...


Embracing Change: Memories and Magic at Lake Bled
Embracing Change: Memories and Magic at Lake Bled episode artwork
10/22/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Embracing Change: Memories and Magic at Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-22-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je počasi hodil po poteh, ki so vodile okoli Blejskega jezera.
En: Matej slowly walked along the paths that led around Lake Bled.

Sl: Jesensko listje je šumelo pod njegovimi čevlji, zrak je bil hladen in svež.
En: The autumn leaves rustled beneath his shoes, and the air was cold and fresh.


Reformation Day Revelations: Trust and Teamwork Awakened
Reformation Day Revelations: Trust and Teamwork Awakened episode artwork
10/22/2026

Fluent Fiction - Slovenian: Reformation Day Revelations: Trust and Teamwork Awakened
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-22-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja, Nejc in Bojan so se zbrali v Mestni knjižnici Ljubljana, v kotičku, kjer so mehki naslanjači in velika okna, skozi katera je vdirala topla jesenska svetloba.
En: Mateja, Nejc, and Bojan gathered in the Mestna knjižnica Ljubljana, in a corner where there were soft armchairs and large windows through which warm autumn light stre...