FluentFiction - Slovenian

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Market Magic: A Gesture of Comfort and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-19-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Luka je hodil po majhni tržnici v soseski v Ljubljani, medtem ko so listi krošenj zgoraj šušteli v jesenskem vetru.
En: Luka walked through the small market in a neighborhood in Ljubljana, while the leaves of the treetops rustled in the autumn wind above.

Sl: Tržnica je bila polna vonjav - sve...

Fluent Fiction - Slovenian: Lost & Found in Tivoli: A Story of Kindness and Community
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-19-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Ko so se prvi hladni vetrovi jeseni pomešali z živobarvnimi listi, ki so prekrivali poti, je Matevž hodil po Tivoliju.
En: When the first cold winds of autumn mixed with the colorful leaves covering the paths, Matevž walked through Tivoli.

Sl: Park Tivoli, srce Ljubljane, je ob večerih ponujal mir in tišin...

Fluent Fiction - Slovenian: Preserving Heritage: A Tale of Legacy in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-18-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: V starem delu Ljubljane, kjer tlakovane ulice šepetajo zgodbe preteklosti, se je jesensko listje vrtinčilo v vetru.
En: In the old part of Ljubljana, where cobblestone streets whisper stories of the past, autumn leaves swirled in the wind.

Sl: Jure je stal ob oknu stare družinske hiše, ki je kot priča prete...

Fluent Fiction - Slovenian: A Serendipitous Encounter on the Magical Tromostovje Bridge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-18-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Na Tromostovju je bilo tisto popoldne čarobno.
En: That afternoon on the Tromostovje was magical.

Sl: Jesenske listje je plesalo pod nogami mimoidočih, ki so se našli na mostu, oblečeni v fantazijske kostume.
En: Autumn leaves danced under the feet of passers-by who found themselves on the bridge, dressed in fantasy cost...

Fluent Fiction - Slovenian: From Resentment to Renewal: A Sibling Reconciliation at Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-17-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja in Tomaž sta stala na vrhu Ljubljanskega gradu.
En: Mateja and Tomaž stood at the top of Ljubljanski Castle.

Sl: Sonce je nežno sijalo preko mesta, ki je bilo vseh barv jeseni.
En: The sun gently shone over the city, which was all the colors of autumn.

Sl: Rjavkasti lis...

Fluent Fiction - Slovenian: Healing Through the Canvas: An Artistic Bond in Crisis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-17-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Megla je nežno ovijala stavbo Centralne psihiatrične bolnišnice v Ljubljani.
En: The fog gently wrapped itself around the building of the Centralna psihiatrična bolnišnica in Ljubljana.

Sl: Jesenske barve so napolnile pokrajino, listje je padalo na tla, in zrak je bil poln tiste prijetne hladnosti, ki jo prinaša oktobe...

Fluent Fiction - Slovenian: The Lost Sapphire: A Tale of Courage at Ljubljanski Grad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-16-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matevž in Nina sta stala pred veličastnim Ljubljanskim gradom.
En: Matevž and Nina stood in front of the magnificent Ljubljanski grad.

Sl: Veter je premikal pisane liste.
En: The wind was moving the colorful leaves.

Sl: Matevž je globoko vdihnil in pogledal proti vratom.
En: Matevž took a deep...

Fluent Fiction - Slovenian: The Witch, the Bike, and an Autumn Adventure in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-16-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je hitel po ulicah Ljubljane, listi so padali na tla in ustvarjali pisan tepih pod njegovimi nogami.
En: Matej was hurrying through the streets of Ljubljana, the leaves were falling to the ground creating a colorful carpet under his feet.

Sl: Jesen je že dodobra prevzela mesto, vonj po kostanju je polnil z...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Tradition: Matej's Journey to Heritage and Belonging
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-15-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je hodil po ozki ulici Pirana, kjer so se pisanih stojnicah ponujale jesenske dobrote.
En: Matej walked along the narrow streets of Pirana, where the colorful stalls offered autumn delights.

Sl: Sonce se je igralo na valovih Jadranskega morja, in zrak je dišal po soli in poletnih spominih.
En: The sun played o...

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Bonds: Forging Friendship at Lake Bled Cleanup
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-15-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Jesen je prinesla krasne barve okoli jezera Bled.
En: Autumn brought beautiful colors around Lake Bled.

Sl: Listje je bilo rdeče, oranžno in rumeno.
En: The leaves were red, orange, and yellow.

Sl: Vzdušje je bilo živahno, saj so se prostovoljci zbrali, da očistijo okolico jezera.
En: The a...

Fluent Fiction - Slovenian: Lake Bled Reunion: Finding Home Through Waves and Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-14-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Jutro je.
En: It is morning.

Sl: Jezero Bled se blešči pod mehko, zlato jesensko svetlobo.
En: Lake Bled glistens under the soft, golden autumn light.

Sl: Barve rdeče, oranžne in rumene krasijo drevesa okoli jezera.
En: The colors red, orange, and yellow adorn the trees around the...

Fluent Fiction - Slovenian: Twist of Fate: A Hiker's Journey on Velika Planina
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-14-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Matjaž in Katja sta se ves današnji dan veselila pohoda na Veliko Planino.
En: Matjaž and Katja spent the entire day looking forward to their hike on Velika Planina.

Sl: Jesen je bila čudovita, z zlatimi listi, ki so prekrivali tla.
En: Autumn was beautiful, with golden leaves covering the ground.

Fluent Fiction - Slovenian: Rekindling Love in Ljubljana: An Autumn Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-13-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Sredi Ljubljane, ko jesen nežno preplavlja mesto z odtenki oranžne in rdeče, je Centralna tržnica kot vedno polna življenja.
En: In the heart of Ljubljana, as autumn gently sweeps the city with shades of orange and red, the Centralna tržnica (Central Market) is as lively as ever.

Sl: Stojnice se šibijo pod tež...

Fluent Fiction - Slovenian: Love and Leaves: An Artist's Autumn Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-13-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Jesen je ovila Blejsko jezero v tople barve.
En: Autumn has wrapped Blejsko jezero in warm colors.

Sl: Drevesa ob jezeru žarijo v rdeči, zeleni in oranžni barvi.
En: The trees by the lake glow in red, green, and orange hues.

Sl: Na obali sedi Miha, umetnik z dušo, ki išče...

Fluent Fiction - Slovenian: Pumpkin Patch: A Joyous Twist in Ljubljana's Autumn Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-12-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: V Ljubljani je jesen pokazala svoj čar.
En: In Ljubljana, autumn revealed its charm.

Sl: Na glavnem trgu so se ljudje zbirali, pripravljeni na tradicionalni tržni dogodek, kjer so se med drugim odvijale tudi tekme v rezbarjenju buč.
En: On the main square, people gathered, ready for the traditional market event, where amo...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Timeless Treasures at Ljubljana's Central Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-12-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je hodil po Ljubljanski osrednji tržnici z razburjenimi očmi.
En: Matej walked through the Ljubljana Central Market with eager eyes.

Sl: Jesensko sonce je sijalo skozi drevje in po stojnicah razsipalo barve.
En: The autumn sun shone through the trees and scattered colors across the stalls.

Sl: Vetra skoraj ni bi...

Fluent Fiction - Slovenian: A Scent of Olives: Siblings Unite for a Greener Future
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-11-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: V zlatem popoldnevu je sonce nežno sijalo na oljčni nasad na istrskem polotoku.
En: In the golden afternoon, the sun gently shone on the olive grove of the Istrski peninsula.

Sl: Listje dreves se je rahlo zibalo v vetru, po zraku pa se je širil vonj svežih oljk.
En: The...

Fluent Fiction - Slovenian: Crafting Culinary Magic: Neža's Market Adventure in Koper
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-11-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Svetloba mediteranskega sonca se je razlivala po pisano nadkritih stojnicah na tržnici v Kopru.
En: The light of the Mediterranean sun poured over the brightly covered stalls at the market in Koper.

Sl: Zrak je bil napolnjen z dišečimi vonji svežih rib in zelenjave, pomešan s prijetnim vonjem soli, ki jo...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Warmth: A Snowy Adventure in Triglavski Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-10-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Megleni oblaki so prekrivali nebo nad Triglavskim narodnim parkom.
En: Foggy clouds covered the sky over the Triglavski narodni park.

Sl: Gregor je postavil šotor na majhni jasi ob reki.
En: Gregor set up a tent in a small clearing by the river.

Sl: Okoli njega so drevesa gorela v toplih jesenskih b...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Clarity on Blejski Lake's Autumn Path
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-10-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Barve jeseni so bile čudovite.
En: The colors of autumn were beautiful.

Sl: Zlato rjavi listi, ki so padali z dreves, so prekrivali pot, ki se je vila okoli Blejskega jezera.
En: Golden brown leaves falling from the trees covered the path that wound around Blejski lake.

Sl: Mateja je globoko vdihnila hladen, s...

Fluent Fiction - Slovenian: Magic of Bled: A Love Story Born in Autumn's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-09-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matevž in Ajda sta se sprehajala ob čudovitem jezeru Bled, roko v roki, obkrožena z barvami jeseni.
En: Matevž and Ajda were walking by the beautiful jezero Bled, hand in hand, surrounded by the colors of autumn.

Sl: Zlati in rdeči listi so padali na tla, ko sta se odpravila proti lokal...

Fluent Fiction - Slovenian: Serendipity at Sunset: A Creative Collaboration in Piran
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-08-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Čeprav so jesenske večere v Piranu pogosto hladni, je zrak tistega dne bil topel in prijeten.
En: Although the autumn evenings in Piranu are often chilly, the air that day was warm and pleasant.

Sl: Sonce je ravno zahajalo nad morsko gladino, obarvajočo vse v odtenkih oranžne in rožnate.
En: The s...

Fluent Fiction - Slovenian: Mysteries Awakened: How a Castle's Legend Brought Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-08-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Siječanko listje je šuštelo pod nogami Mateje in Borisa, ko sta stopala proti ruševinam Predjamskega gradu.
En: The dry leaves crunched under the feet of Mateja and Boris as they walked towards the ruins of Predjama Castle.

Sl: Nebo je bilo sivo, in hladni jesenski veter je tiho žvižgal skozi kamnite oboke...

Fluent Fiction - Slovenian: Enchanted Light of Blejsko Lake: A Mystical Night Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-07-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Maja je stala na obali Blejskega jezera, ki ga je v noči obdalo rdečkasto zlato jesensko listje.
En: Maja stood on the shore of Blejsko Lake, surrounded in the night by the reddish-gold autumn leaves.

Sl: Vihral je hladni veter in megla se je počasi dvigala nad jezero.
En: A col...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Heart and Art on the Tranquil Waters of Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-07-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Jesensko jutro na Blejskem jezeru je bilo mirno.
En: An autumn morning at Blejsko jezero was calm.

Sl: Meglica je nežno objemala cerkvico na otoku, svetloba pa se je nežno prelivala skozi oranžno-obarvane liste dreves.
En: A mist gently embraced the little church on the island, and the lig...

Fluent Fiction - Slovenian: Truffles, Togetherness, and the Heart of Ljubljana's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-06-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je stopil na osrednjo ljubljansko tržnico, poln pričakovanj.
En: Matej stepped into the central Ljubljana market, full of anticipation.

Sl: Zrak je bil svež in dišal je po jesenskih listih.
En: The air was fresh and smelled of autumn leaves.

Sl: Okrog njega so bile stojnice, polne svežih ze...

Fluent Fiction - Slovenian: Mateja's Vineyard Legacy: Unveiling Hidden Treasures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-06-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja je stala na robu vinograda, gledala po zlato obarvanih trtah, ki so se počasi spuščale po gričevnati pokrajini Vipave.
En: Mateja stood at the edge of the vineyard, gazing at the golden-colored vines gently descending the hilly landscape of Vipava.

Sl: Jesensko sonce je mehko sijalo, veter pa nosil vonj dozorelega grozdja.
En...

Fluent Fiction - Slovenian: Chase the Great Pumpkin: Friendship Over Glory in Volčji Potok
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-05-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: V Volčjem Potoku, prijetni vasi sredi jesenskih barv in vonjev, so se vesele glasove razlegali čez veliko bučno kmetijo.
En: In Volčji Potok, a lovely village amidst autumn colors and scents, cheerful voices spread across the large pumpkin farm.

Sl: Matej, Tadeja in Anže so se pripravljali na tekmov...

Fluent Fiction - Slovenian: Harvest of Friendship: Miha's Autumn Lesson at the Pumpkin Farm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-05-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Na robu čudovite doline, kjer so se nežno valovili zlati griči, je ležala Mihajeva bučna kmetija.
En: At the edge of a beautiful valley, where the golden hills gently rolled, lay Mihajeva bučna kmetija (Miha's pumpkin farm).

Sl: To jesen je bila kmetija obdana z bleščečimi oranžnimi...

Fluent Fiction - Slovenian: Conquering Heights: An Autumn Hike at Triglav National Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-04-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: V megleni, hladni jeseni je Tadej stopil iz avta na parkirišču v Triglavskem narodnem parku.
En: In the misty, cold autumn, Tadej stepped out of the car in the parking lot at Triglav National Park.

Sl: Njegovi pljuči sta se napolnili s svežim zrakom, prepojenim z vonjem mokrih listov.
En: His...

Fluent Fiction - Slovenian: Harvest Festival Tales: Discovering a Farmer's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-04-07-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Na Ljubljanskem trgu, kjer se reka Ljubljanica leno vije mimo, je bilo vzdušje živahno.
En: At Ljubljanski square, where the river Ljubljanica lazily winds by, the atmosphere was lively.

Sl: Jesensko jutro je bilo sveže, listje na drevesih pa je dobivalo zlate in oranžne odtenke.
En: The autumn morning was fresh, and the...

Fluent Fiction - Slovenian: Discovering Courage: Unearthing the Forest's Hidden Relic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-03-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Luka je stal med drevesi, listje je šuštelo pod njegovimi stopali.
En: Luka stood among the trees, leaves rustling under his feet.

Sl: Jesen v gozdu je bila tiha.
En: Autumn in the forest was quiet.

Sl: Luka je čutil vznemirjenje, ki ga je gnalo naprej.
En: Luka felt an excitement tha...

Fluent Fiction - Slovenian: Castle Collisions: Finding Inspiration and Belonging in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-03-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja se je počasi vzpenjala po strmi poti do Ljubljanskega gradu.
En: Mateja slowly ascended the steep path to the Ljubljanski grad.

Sl: Listje pod njenimi nogami je v zlato-rdečih odtenkih šumelo ob vsakem koraku, jesen pa je hladila zrak okoli nje.
En: The leaves beneath her feet rustled in golden-red shades wit...

Fluent Fiction - Slovenian: Triumph at Lake Bled: A Tale of Leadership and Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-02-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Pod nežnim zlatim sijajem jesenskega sonca se jezero Bled lesketalo kot zrcalo, obdano s prekrasno paleto rdečih in rumenih listov.
En: Under the gentle golden glow of the autumn sun, Lake Bled shimmered like a mirror, surrounded by a beautiful palette of red and yellow leaves.

Sl: S pokrito cerkvico na ma...

Fluent Fiction - Slovenian: From Leaves to Hope: Matej's Journey of Belonging
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-02-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je sedel v svoji sobi.
En: Matej was sitting in his room.

Sl: Zunaj so listi počasi padali na vrt.
En: Outside, the leaves were slowly falling onto the garden.

Sl: Jesen je ovijala dom za otroke v Ljubljani z mehkimi oranžnimi in rjavimi barvami.
En: Autumn was wr...

Fluent Fiction - Slovenian: A Rainy Rendezvous: Love Blooms at Jezero Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-01-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Meglene jutro na Jezeru Bled je bilo popolno za prvi zmenek.
En: The misty morning at Jezero Bled was perfect for a first date.

Sl: Jesenske barve so barvale pokrajino z živahnimi oranžnimi in rumenimi odtenki.
En: The autumn colors painted the landscape with vibrant oranges and yellows.

Sl: Anja je st...

Fluent Fiction - Slovenian: Matej's Homecoming: A Heartfelt Journey to Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-10-01-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Jesen je.
En: It is autumn.

Sl: Listje se je obarvalo v rdeče in zlato.
En: The leaves have turned red and gold.

Sl: Nad Blejskim jezerom se dvigajo Julijske Alpe.
En: The Julian Alps rise above Blejsko jezero.

Sl: Zrak je svež in vsakdanje misli se stopijo z od...

Fluent Fiction - Slovenian: Matej's Leap: Authenticity Unlocks a Future of Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-09-30-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matej se sprehaja po hodnikih ljubljanskega startup inkubatorja.
En: Matej walks through the halls of the Ljubljana startup incubator.

Sl: Okrog njega mladostna energija prekipeva iz vsakega kota.
En: Around him, youthful energy overflows from every corner.

Sl: Sijoče zaslone prekrivajo eleganti logotipi, ki obljubljajo prihodnost polno tehnologije.
En: Shiny s...

Fluent Fiction - Slovenian: Art, Family & Choices: A Night of Revelations in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-09-30-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: V megleni jesenski večer je svetloba mestnih luči plesala na mokrih ulicah Ljubljane.
En: On a foggy autumn evening, the light of the city lamps danced on the wet streets of Ljubljana.

Sl: Metelkova je brnela od življenja.
En: Metelkova was buzzing with life.

Sl: Ljudje v kostumih so se...

Fluent Fiction - Slovenian: Courage and Connection: Marko's Journey in Postojna Cave
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-09-29-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: V hladnem in vlažnem zraku Postojnske jame so se slišale zgodbe stare kot čas sam.
En: In the cold and damp air of the Postojna Cave, stories as old as time itself could be heard.

Sl: Marko, Ana in Luka so počasno stopali po ozki poti skozi veličastne dvorane in občudoval...