FluentFiction - Slovenian

Fluent Fiction - Slovenian: Spotting Wonder: A Birdwatching Tale of Misadventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-08-20-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljansko barje je bilo čarobno tisto poletno jutro.
En: The Ljubljansko barje was magical that summer morning.

Sl: Sonce je sijalo skozi lahke meglice in segala je tišina, prekinjena le s pesmijo ptic.
En: The sun shone through light mists, and there was silence, interrupted only by birdsong.

Sl: Matej, Nina in Gr...

Fluent Fiction - Slovenian: Facing Fears: How Friendship Redefined a Competition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-08-19-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljana High School se je lesketala v poletnem soncu.
En: Ljubljana High School shimmered in the summer sun.

Sl: V zraku je bila čutiti nenavadna vznemirjenost, saj se je približevalo pomembno tekmovanje v govornih nastopih.
En: An unusual excitement was felt in the air as the important speech competition was approaching.

Sl: V...

Fluent Fiction - Slovenian: Secrets of the Ljubljanski Grad: An Unexpected Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-08-18-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Poletni večer se je spuščal nad Ljubljano.
En: A summer evening was descending over Ljubljana.

Sl: Viharna modrina neba je objemala Ljubljanski grad, ki se je s svojimi impozantnimi stenami dvigal nad mestom.
En: The stormy blue of the sky embraced Ljubljanski grad, which rose with its imposing walls above the city.

Fluent Fiction - Slovenian: The Secret Passage: Unearthing Ljubljana's Hidden Legacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-08-17-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja je stala pred velikim oknom nacionalnega muzeja.
En: Mateja stood in front of the large window of the national museum.

Sl: Njene oči so potovale čez temne hodnike, kjer je bilo videti le obrise eksponatov.
En: Her eyes traveled across the dark hallways, where only the outlines of the exhibits could be seen.

Fluent Fiction - Slovenian: Epic Voting Day Shenanigans at Ljubljanski Grad!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-08-16-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Pod vročim poletnim soncem je Ljubljanski grad žarel v vsej svoji veličastnosti.
En: Under the hot summer sun, the Ljubljanski grad shone in all its splendor.

Sl: Turisti z vsega sveta so se sprehajali po dvorišču, očarani nad starodavno arhitekturo.
En: Tourists from all around the world strolled through the courtyard, enchan...

Fluent Fiction - Slovenian: All-In Victory: Matej's Poker Triumph in the Legendary Basement
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-08-15-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je stal pred vhodom v staro šolsko klet, kjer so se odvijale najbolj legende igre pokra.
En: Matej stood at the entrance to the old school basement, where the most legendary poker games took place.

Sl: Poletna vročina je prekrivala mesto, a v temni kleti je vladala napetost, ki je hladila zrak.

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Calm Amidst Chaos: The Art of Focus at Work
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-08-14-22-34-03-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja je sedela za svojo pisalno mizo, ki je bila polna dokumentov in map.
En: Mateja was sitting at her desk, which was full of documents and folders.

Sl: Poletni sončni žarki so prodirali skozi okna pisarne, vendar njen um je bil poln skrbi namesto poletne lahkotnosti.
En: The summer sun's ra...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding New Beginnings by the Whispering Waves of Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-08-13-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Sonce je bilo visoko na nebu, ko je Vid hodil ob jezeru Bled.
En: The sun was high in the sky as Vid walked along Lake Bled.

Sl: Njegove misli so se vrtinčile.
En: His thoughts were swirling.

Sl: Zadnje mesece je težko fotografiral.
En: The last fe...

Fluent Fiction - Slovenian: A Serendipitous Arrival: New Beginnings Amidst Turbulence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-08-12-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Na letališču Jože Pučnik je poletni dan živahen.
En: At Jože Pučnik Airport, the summer day is lively.

Sl: Obrazi ljudi, ki hitijo skozi terminal, so polni pričakovanj in načrtov.
En: The faces of people rushing through the terminal are full of expectations and plans.

Sl: Mateja, 2...

Fluent Fiction - Slovenian: Uncovering Ancient Rome: A Story of Dreams and Lenses
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-08-11-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Sijajni poletni sonce je žarelo nad starodavnim rimskim forumom.
En: The brilliant summer sun shone over the ancient Roman forum.

Sl: Rimske ruševine so se razprostirale vse naokrog.
En: Roman ruins spread out all around.

Sl: Rok in Tina sta hodila med kamnitimi ostanki.
En: Rok and Tina walked am...

Fluent Fiction - Slovenian: Adventure Awaits: Unforgettable Moments in Triglav
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-08-10-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljanski Freelancer Café je bilo mesto, kjer so se prebujale sanje.
En: Freelancer Café in Ljubljana was a place where dreams awoke.

Sl: Nika, Žiga in Katja so sedeli na zunanji terasi.
En: Nika, Žiga, and Katja were sitting on the outdoor terrace.

Sl: Pogovarjali so se o sončnem vikendu, ki je bil pred...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Inspiration: Mateja's Transformative Museum Visit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-08-09-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja je hodila po hodnikih Muzeja umetnosti v Ljubljani.
En: Mateja was walking through the halls of the Museum of Art in Ljubljana.

Sl: Poletni dan je bil vroč in sončni žarki so skozi velika okna metali svetlobo na sijoča lesena tla.
En: The summer day was hot, and sunlight streamed through the large wind...

Fluent Fiction - Slovenian: Building Tomorrow: How Three Minds Shaped Ljubljana's Future
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-08-08-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljanska poletna vročina je objemala mestne ulice.
En: The summer heat of Ljubljana embraced the city streets.

Sl: Matej, mladi urbanist, je stal na vrhu Nebotičnika.
En: Matej, a young urban planner, stood atop the Nebotičnik.

Sl: Razgled je bil osupljiv.
En: The view was breathtaking.

Sl...

Fluent Fiction - Slovenian: From Chaos to Collaboration: Lessons from a School Project
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-08-07-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljana High School je živahno mesto.
En: Ljubljana High School is a lively place.

Sl: Široki hodniki so polni smeha in pogovorov med učenci.
En: The wide corridors are full of laughter and conversations among students.

Sl: Pred šolo sonce sije močno, saj je poletje v polni moči.
E...

Fluent Fiction - Slovenian: Unveiling Ljubljana's Secrets: An Unexpected Adventure Begins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-08-06-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Poletno sonce je obsijalo Zmajski most v Ljubljani, njegove mogočne zmajaste skulpture so varovale mesto, kot da bi stražile preteklost in prihodnost.
En: The summer sun shone upon the Zmajski most in Ljubljana, its mighty dragon sculptures guarding the city, as if they were safeguarding both the past and the future.

Sl: Zala in Mi...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Clarity: A Summer Afternoon in a Slovenian Tea Shop
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-08-05-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Sredi Ljubljane, v stari mestni četrti, se skriva majhna čajnica "Čajna zgodba".
En: In the middle of Ljubljana, in the old city quarter, a small tea shop, "Čajna zgodba", is hidden away.

Sl: Topla svetloba in vonj po sveže pripravljenem čaju privabljata obiskovalce s prometnih ulic zunaj.
En: The warm light and th...

Fluent Fiction - Slovenian: A Day at Blejskem: Heroism and Heartbeats by the Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-08-04-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ana in Matej sta se veselila poletnega dneva pri Blejskem jezeru, ki je bil svetel in topel.
En: Ana and Matej were looking forward to a summer day at Blejskem jezeru, which was bright and warm.

Sl: Jezero je bilo polno obiskovalcev, ki so uživali v krasnem vremenu.
En: The lake w...

Fluent Fiction - Slovenian: Picnic at Tivoli: Embracing Unexpected Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-08-03-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Miha je sedel na klopci v Tivoliju in z zadovoljstvom opazoval, kako se sončni žarki prebijajo skozi liste dreves.
En: Miha was sitting on a bench in Tivoli and watching with satisfaction as the sunbeams pierced through the leaves of the trees.

Sl: Dan je bil ravno pravšnji za piknik.
En: The day was jus...

Fluent Fiction - Slovenian: Capturing Joy: A Spontaneous Journey at Zmajev Bridge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-08-02-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljana je žarela pod poletnim soncem.
En: Ljubljana glistened under the summer sun.

Sl: Matej in Alenka sta hodila proti Zmajevemu mostu.
En: Matej and Alenka were walking towards the Zmajev Bridge.

Sl: Most je bil poln turistov, a to jima ni motilo.
En: The bridge was full of tourists, but t...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Peace: Love and New Beginnings by Piran's Shores
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-08-01-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matevž je sedel na plaži in gledal modro morje, ki se je dotikalo obale Pirana.
En: Matevž sat on the beach and watched the blue sea touch the shore of Piran.

Sl: Sonce je sijalo močno, vendar je njegovemu srcu manjkalo topline.
En: The sun was shining brightly, yet warmth was miss...

Fluent Fiction - Slovenian: A Sister's Instinct: Rescuing Zoran in Ljubljana's Heat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-31-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Nika je stala pred vrati ljubljanske policijske postaje.
En: Nika was standing in front of the doors of the Ljubljana police station.

Sl: Zrak je bil vroč, sonce je sijalo skozi velika okna čakalnice.
En: The air was hot, and the sun was shining through the large windows of the waiting room.

Sl...

Fluent Fiction - Slovenian: Sailing into New Beginnings: A Night of Surprises and Revelations
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-30-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Na Piranjski marini je zvečer vladala posebna čarobnost.
En: A special magic prevailed in the Piranjski marina in the evening.

Sl: Topla poletna sapica je prinašala vonj po morju, ladje so se nežno zibale na vodi, in veselje je odmevalo z vsakega kotička.
En: A warm summer breeze carri...

Fluent Fiction - Slovenian: Silent Voices in Canvas: Art, Insecurities, and Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-29-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Modre sence dreves so se razprostirale po travniku v ljubljanskem parku Tivoli.
En: The blue shadows of the trees stretched across the meadow in Ljubljana's park Tivoli.

Sl: Vonj po poletju je ležal v zraku, ptice so pele in modro nebo je bilo brez oblačka.
En: The scent of summer lingered in th...

Fluent Fiction - Slovenian: Crafting Love at a Distance: A Heartfelt Market Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-28-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je stopal po domačem trgu, kjer je sonce močno sijalo.
En: Matej was walking through the local market, where the sun was shining brightly.

Sl: V zraku je dišalo po svežem sadju in cvetju.
En: The air smelled of fresh fruit and flowers.

Sl: Stojnice so bile...

Fluent Fiction - Slovenian: Illuminating Inspiration: A Summer's Night at Jezero Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-27-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Sonce je zahajalo nad jezerom Bled.
En: The sun was setting over jezero Bled.

Sl: Bleščeča voda je odsevala čudovite barve.
En: The shimmering water reflected beautiful colors.

Sl: Mateja je stala na obali, opazujoč lanterni, ki so lebdele po gladini.
En: Mateja stood on the shore, observing the lante...

Fluent Fiction - Slovenian: From Doubt to Discovery: An Artist's Seaside Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-26-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je stal pred kavarnico ob morju v Piranu.
En: Matej stood in front of a café by the sea in Piran.

Sl: Veter je prinašal dišave soli in espressa, ki sta se mešali v poletnem vzdušju.
En: The wind carried scents of salt and espresso, blending in the summer atmos...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Harmony: Jure's Journey from Fear to Stage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-25-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Pod vročim poletnim soncem, ki je zlato bleščalo Bledski grad, se je vrh kamenitih sten odseval v turkizno zelenih vodah Blejskega jezera.
En: Under the hot summer sun, which glistened like gold on Bledski grad, the top of the rocky cliffs reflected in the turquoise green waters of Blejsko jezero.

Sl: Grad je bil...

Fluent Fiction - Slovenian: Mystery at Lake Bled: Love, Adventure, and Hidden History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-24-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Maja in Luka sta prispela na Bled.
En: Maja and Luka arrived at Bled.

Sl: Poletje je bilo v polnem razcvetu.
En: Summer was in full bloom.

Sl: Nebo je bilo jasno modro, sonce je svetilo čez jezero in osvetljevalo cerkvico na Blejskem otoku.
En: The sky was clear blue, t...

Fluent Fiction - Slovenian: Ancient Emona: Unearthing Secrets and Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-23-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Sončev žarki so nežno božali stare kamne Emone, starodavnega mesta, ki počiva pod modernimi ulicami Ljubljane.
En: The sun's rays gently caressed the ancient stones of Emona, the old town resting beneath the modern streets of Ljubljana.

Sl: Poletno vzdušje je prežemalo ruševine, kjer so drobni piskci ptičev prepevali zgodbe iz...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Courage: Mateja's Summer Transformation at Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-22-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja je stala na obali jezera Bled.
En: Mateja stood on the shore of Lake Bled.

Sl: Voda je sijala v soncu, obdajala jo je zelena narava, v daljavi pa so se risali Julijske Alpe.
En: The water shone in the sun, surrounded by green nature, and in the distance, the Julian Alps loomed.<...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding New Hope by the Emerald Waters of Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-21-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: V svetlobi poletnega sonca je jezero Bled sijalo kot smaragdni dragulj.
En: In the light of the summer sun, Jezero Bled shone like an emerald jewel.

Sl: Na sredini jezera je stal mali otok z lepo cerkvijo.
En: In the middle of the lake stood a small island with a beautiful church.<...

Fluent Fiction - Slovenian: How Dancing Cows and a Viral Dream Made Matej Laugh
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-20-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Zgodnje jutro na kmetiji blizu Blejskega jezera je bilo čudovito.
En: The early morning at the farm near Blejsko jezero was wonderful.

Sl: Nebo je bilo jasno modro, pastirji pa zeleni in sveži.
En: The sky was clear blue, and the pastures were green and fresh.

Sl: Julian Alpe so...

Fluent Fiction - Slovenian: A Cup of Chaos: Love Brewing in Ljubljana's Urban Jungle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-19-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Urban Jungle Cafe je bil poln.
En: The Urban Jungle Cafe was full.

Sl: Bil je poletni dan v Ljubljani.
En: It was a summer day in Ljubljana.

Sl: Cvetno bogate rastline so visele iz stropa, nasloni za roke so se šibili pod težo gume.
En: Flower-rich plants hu...

Fluent Fiction - Slovenian: Trusting Teamwork: An Adventure in a Hidden Bunker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-18-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Vroče poletje je ovijalo Postojno, medtem ko je Anže potiskal težka vrata skrivnega bunkerja.
En: The hot summer enveloped Postojna, while Anže pushed the heavy doors of the secret bunker.

Sl: Notranjost bunkerja je bila hladna in temna, obdana z debelimi betonskimi zidovi.
En: The interior of the bunker was cold...

Fluent Fiction - Slovenian: Storm of Courage: Alenka's Journey to Wilderness Mastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-17-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Vintgar je bil dih jemajoč.
En: Vintgar was breathtaking.

Sl: Poleti je bil prekrit z bujnim zelenjem.
En: In the summer, it was covered with lush greenery.

Sl: Leseni mostovi so se vili nad glasno reko Radovno.
En: Wooden bridges arched over the loud Radovna River.

Sl: Alenka, mlado d...

Fluent Fiction - Slovenian: Spice of Collaboration: A Chef's Market Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-16-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljanska osrednja tržnica je mesto, kjer se poleti kuharji zbirajo kot čebele na cvetove.
En: The Ljubljana Central Market is a place where chefs gather like bees to flowers in the summer.

Sl: Stojnice so polne svežih barv in vonjev, od rdečih paradižnikov do dišečih zelišč.
En: The stalls are full...

Fluent Fiction - Slovenian: Turning Point: A Startup's Quest for Success and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-15-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Vroče poletno sonce je sijalo skozi velika okna ljubljanskega inkubatorja za startupe.
En: The hot summer sun shone through the large windows of the Ljubljana startup incubator.

Sl: Prostor je bil poln energije in optimizma.
En: The space was full of energy and optimism.

Sl: Med morskimi barvami delovnih miz i...

Fluent Fiction - Slovenian: Adventure in Bled: A Journey of Friendship and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-14-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Sonce je sijalo močno in ogrevalo deželo, medtem ko so se Miha, Lana in Jakob vkrcali na šolski avtobus.
En: The sun was shining brightly and warming the land as Miha, Lana, and Jakob boarded the school bus.

Sl: Njihov cilj je bil Bled, prečudovit biser v Julijskih Alpah.
En: Thei...

Fluent Fiction - Slovenian: Balancing Dreams and Roots at Blejsko Jezero
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-13-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Jutro je bilo tiho in lepo.
En: The morning was quiet and beautiful.

Sl: Sonce se je dvignilo nad hribe okoli Blejskega jezera.
En: The sun rose above the hills around Blejsko jezero.

Sl: Voda je bila mirna, kot veliko ogledalo, ki je odsevalo nebo in plavajoče oblake.
En: The water w...

Fluent Fiction - Slovenian: Healing Old Wounds: A Drama-Free Family Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-12-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Vroče poletno sonce je osvetljevalo družinsko posestvo v Ljubljani.
En: The hot summer sun illuminated the family estate in Ljubljana.

Sl: Bil je čas za družinsko srečanje, ki so ga vsi čakali z mešanimi občutki.
En: It was time for the family reunion, which everyone awaited with mixed feelings.