FluentFiction - Slovenian

Fluent Fiction - Slovenian: Family Feud or Fortune: A House Divided in Piran
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-05-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Sončni žarki so nežno osvetljevali Piran, ko sta Mateja in Zoran hodila po ozkih ulicah mesta.
En: The sun's rays gently illuminated Piran, as Mateja and Zoran walked through the narrow streets of the town.

Sl: Piran je bil vedno poseben zanj, s starimi beneškimi stavbami in pogledom na Jadransko morje, ki s...

Fluent Fiction - Slovenian: Conquering Corners: A Robotics Triumph in Trust and Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-04-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ura je bila pozna popoldne, sonce še vedno močno svetlo skozi velika okna robotskega laboratorija v visokotehnološkem mestu.
En: It was late in the afternoon, and the sun was still shining brightly through the large windows of the robot laboratory in the high-tech city.

Sl: Na mizi so ležali kosi elektronike, robo...

Fluent Fiction - Slovenian: The Unseen Heroes: A Journey in Medical Compassion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-03-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Sonce je sijalo skozi velika okna bolnišnice v Ljubljani.
En: The sun shone through the large windows of the hospital in Ljubljana.

Sl: Hodniki so bili polni ljudstva.
En: The hallways were full of people.

Sl: Miha, Sabina in Blaž so sedeli na klopi, čakajoč na začetek poletne šole za bodoče...

Fluent Fiction - Slovenian: Capturing Connection: A Family Bonding Adventure at Bled Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-02-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je stal na obali Blejskega jezera.
En: Matej stood on the shore of Bled Lake.

Sl: Sonce je sijalo močno, kot da bi hotelo narisati nasmeške na obrazih ljudi, ki so se zbirali ob vodi.
En: The sun shone brightly as if it wanted to paint smiles on the faces of...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Focus: A Photographer's Journey at Jezero Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-07-01-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Sončno poletje je obsijalo jezero Bled, ki je bleščalo v svoji modro-zeleni lepoti.
En: The sunny summer lit up jezero Bled, which dazzled in its blue-green beauty.

Sl: Festival je bil v polnem zamahu.
En: The festival was in full swing.

Sl: Glasba je odmevala nad vodo, zrak je bil pol...

Fluent Fiction - Slovenian: Conquering Fear by the Shores of Blejsko Jezero
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-30-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Sončni žarki so se nežno odbijali na smaragdno zelenih vodah Blejskega jezera.
En: The sun's rays gently reflected off the emerald green waters of Blejsko jezero.

Sl: Veter je milo pihljal skozi krošnje dreves, okoli jezera pa so se dvigale visoke, zeleniške gore.
En: The wind softly rustled through the tree...

Fluent Fiction - Slovenian: Under Pressure: A Tale of Integrity and Innovation in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-29-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljana je bila vroča tistega poletja.
En: Ljubljana was hot that summer.

Sl: V visokem večnadstropnem poslovnem centru so klimatizirane pisarne doneli od zvokov tipkovnic in telefonskih klicev.
En: In the tall, multi-story business center, the air-conditioned offices echoed with the sounds of keyboards and phone calls.

Sl: So...

Fluent Fiction - Slovenian: Blossoming Success: Anja's Eco-Friendly Flower Revolution
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-28-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljanska mestna tržnica je v sredini poletja živahna in barvita.
En: The Ljubljanska city market is lively and colorful in the middle of summer.

Sl: Lokali hodijo med stojnicami, polnimi svežih, lokalnih izdelkov.
En: Locals walk among the stalls, full of fresh, local products.

Sl: Anja je na svoji stojnici pregibala cvetlične a...

Fluent Fiction - Slovenian: The Brave Discoverer: A Journey Beneath Postojnska Jama
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-27-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Bojan stoji pred vhodom v Postojnsko jamo.
En: Bojan stands in front of the entrance to Postojnska jama.

Sl: Okoli njega se zbirajo sošolci.
En: His classmates gather around him.

Sl: Poletno sonce greje njihova hrbta, a znotraj jame je hladno in skrivnostno.
En: The summer sun warms their backs, b...

Fluent Fiction - Slovenian: Courage in the Castle: Matej's Life-Changing Summer Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-26-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je bil prijazen in predan medicinski tehnik.
En: Matej was a kind and dedicated medical technician.

Sl: Delal je v bolnišnici v Ljubljani.
En: He worked at a hospital in Ljubljana.

Sl: Njegov dan je bil običajno poln rutine.
En: His day was usually full of routine.

Fluent Fiction - Slovenian: Lost in the Arctic: A Reckless Quest for Scientific Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-25-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: V prostrani Arktični tundri, kjer hladni vetrovi nenehno pihajo, sta znanstvenika Maja in Anže raziskovala poleti, ko sta nenadoma izgubila svoj dragoceni dron.
En: In the vast Arktični tundra, where cold winds constantly blow, scientists Maja and Anže were conducting research in the summer when they suddenly lost their valuable drone.

Fluent Fiction - Slovenian: Ljubljana's Statehood Day: A Tale of Friendship and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-24-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Stare tlakovane ulice Ljubljane so bile tisto poletje polne življenja.
En: The old cobblestone streets of Ljubljana were full of life that summer.

Sl: Barvite stojnice so bile na vsakem vogalu in nad glavami mimoidočih so plapolale pisane zastave.
En: Colorful stalls were on every corner and colorful flags fluttered above the he...

Fluent Fiction - Slovenian: From Reserve to Relish: Matej's Team-Building Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-23-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matej in Natasa sta stala na obali Blejskega jezera.
En: Matej and Natasa stood on the shore of Blejsko jezero.

Sl: Sonce je prijetno sijalo, voda je mirno žuborela.
En: The sun was pleasantly shining, and the water gently rippled.

Sl: Matej je globoko vdihnil.
En: Matej took a deep breath.

Fluent Fiction - Slovenian: Blossoming Harmony: A Solstice Miracle in the Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-22-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: V poletnem jutru so se cvetlice v ljubljanskem Botaničnem vrtu svetile v sončnih žarkih.
En: On a summer morning, the flowers in the Ljubljansko Botanical Garden glistened in the sun's rays.

Sl: Miha, natančen vrtnar, je stal med visokimi drevesi, občudujoč njihovo lepoto.
En: Miha, a meticulous gardener, stood among the ta...

Fluent Fiction - Slovenian: Where Art Meets Paleontology: A Museum Encounter Sparks Creation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-21-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljansko Prirodoslovni muzej je bil poln ljudi.
En: The Ljubljansko Prirodoslovni muzej was full of people.

Sl: V zraku je bilo čutiti vonj po starih knjigah in vznemirjenje obiskovalcev.
En: In the air, you could feel the smell of old books and the excitement of the visitors.

Sl: Poletno sonce je s...

Fluent Fiction - Slovenian: Uncovering Ljubljana's Secrets: A Summer Adventure in Tivoli Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-20-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: V vročem poletnem dnevu sta Matej in Anja hodila po Tivoli Parku.
En: On a hot summer day, Matej and Anja walked through Tivoli Park.

Sl: Sonce je svetilo nad zelenimi drevesi.
En: The sun was shining over the green trees.

Sl: Ptice so pele, veter je nežno pihal sk...

Fluent Fiction - Slovenian: Sailing Toward a Greener Future: Mateja's Bold Vision
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-18-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja je stala ob obali Blejskega jezera.
En: Mateja stood by the shore of Blejsko jezero.

Sl: Jesenice v vodi so se svetile pod poletnim soncem.
En: The aspen trees in the water glimmered under the summer sun.

Sl: Mirno je zbrala misli.
En: She calmly gathered her thoughts.

...

Fluent Fiction - Slovenian: Unburdened Hearts: A Summer of Vulnerability and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-17-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Poletno sonce je nežno sijalo skozi krošnje dreves v parku Tivoli.
En: The summer sun gently shone through the tree canopies in Tivoli park.

Sl: Ptice so žvrgolele, ljudje okrog so se smejali in piknikirali na odejah.
En: Birds chirped, people around laughed and picnicked on blankets.

Sl: Na leseni miz...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Serenity and Surprise on Lake Bled's Stormy Waters
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-16-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja je stala ob obali jezera Bled.
En: Mateja was standing by the shore of Lake Bled.

Sl: Sonce je sijalo in vse je bilo mirno.
En: The sun was shining and everything was calm.

Sl: Mateja je potrebovala ta trenutek.
En: Mateja needed this moment.

Sl: Njena...

Fluent Fiction - Slovenian: A Turn of Fate at Ljubljanski Grad: The Guide's Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-15-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljanski grad je stal visoko nad mestom, kot stražar nad Ljubljano.
En: The Ljubljanski grad stood high above the city, like a guardian over Ljubljana.

Sl: Iz jeklenih oblakov je sijalo sonce in narava je bila prebujena v svoji polni lepoti, obarvana v sveže odtenke zelene.
En: The sun shone th...

Fluent Fiction - Slovenian: Bled's Regatta: Heartfelt Connections Amidst Emerald Waters
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-14-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Bled je bil najlepši spomladi.
En: Bled was the most beautiful in the spring.

Sl: Voda je bila smaragdno zelena.
En: The water was emerald green.

Sl: Zraven je bil čudovit razgled na Julijske Alpe.
En: Nearby, there was a magnificent view of the Julian Alps.

Sl: Na tem mi...

Fluent Fiction - Slovenian: Conquering Fears: A Journey to the Julian Alps
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-13-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je sedel na klopi ob robu šolskega dvorišča in gledal proti vrhovom Julijskih Alp.
En: Matej was sitting on a bench at the edge of the school yard, looking toward the peaks of the Julian Alps.

Sl: Njegove misli so bile polne dvomov, vendar je v prsih čutil tudi drobno iskro navdušenja.
...

Fluent Fiction - Slovenian: Rekindling Bonds: A Trek Through Memories and Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-12-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Poletno sonce je sijalo nad Triglavskim narodnim parkom.
En: The summer sun shone over Triglav National Park.

Sl: Mateja je stopala po zelenečih poteh, obdana z visokimi gorami in mirnimi jezeri.
En: Mateja walked along the green paths, surrounded by tall mountains and tranquil lakes.

Sl: V srcu je čutila radost in...

Fluent Fiction - Slovenian: From Vines to Digital Dreams: Anže’s Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-11-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Sončni žarki so se razlivali po vinogradu, ko je Anže stal med starimi trtami v Goriških Brdih.
En: The sun's rays spread over the vineyard as Anže stood among the old vines in Goriška Brda.

Sl: Bil je čas trgatve, trenutek, ko se družina zbere in praznuje de...

Fluent Fiction - Slovenian: Mystery and Discovery: The Hikers' Journey in Triglavski Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-10-22-34-00-sl

Story Transcript:

Sl: Triglavski narodni park je bil poln življenja.
En: Triglavski narodni park was full of life.

Sl: Late pomlad je objemala gore, narava je dihala v svežem ritmu.
En: Late spring embraced the mountains, nature breathed in a fresh rhythm.

Sl: Ptice so pele.
En: Birds were singing.

Sl...

Fluent Fiction - Slovenian: Unlocking Lake Bled's Enigmatic Mysteries
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-09-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Matej je stal na obrežju Blejskega jezera in zrl na valove, ki so nežno pljuskali ob obalo.
En: Matej stood on the shore of Blejsko jezero (Lake Bled) and gazed at the waves gently lapping against the bank.

Sl: Vetrič iz Julian Alps je prinašal vonj po pomladi.
En: A breeze from the Julian Alps...

Fluent Fiction - Slovenian: A Sunset Decision: Climbing Your Way to Clarity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-08-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Miha je stopal po tlakovani poti proti Ljubljanskemu gradu.
En: Miha walked along the paved path towards Ljubljanskemu gradu.

Sl: Bilo je pozno spomladi, ko se je zrak napolnil z vonjem cvetlic, ki so cvetele okoli grajskih zidov.
En: It was late spring when the air was filled with the scent of flowers blooming...

Fluent Fiction - Slovenian: Trust in the Ruins: A Tale of Survival and Sacrifice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-07-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Prašen vetrič je pihal med ruševinami ljubljanske tržnice.
En: A dusty breeze blew through the ruins of the ljubljanske market.

Sl: Tržnica je bila zasilna konstrukcija, kjer so preživeli trgovali z dobrinami med odmevi preteklosti.
En: The market was a makeshift structure where survivors traded goods amidst the ec...

Fluent Fiction - Slovenian: An Unplanned Love at Blejsko Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-06-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Pod milim pomladanskim nebom, so se sončni žarki nežno igrali z vodo Blejskega jezera.
En: Under the gentle spring sky, the sun's rays played softly with the waters of Blejsko jezero.

Sl: Luka in Jasmina sta že dolgo načrtovala izlet do Blejskega gradu.
En: Luka and Jasmina had been planning a trip to Blejs...

Fluent Fiction - Slovenian: When Adventure Meets Instinct: A Journey in Triglav's Wilds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-05-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Nebesa so se nenadoma zatemnila, ko sta Matej in Ana hodila po gozdni poti v Triglavskem narodnem parku.
En: The heavens suddenly darkened as Matej and Ana walked along the forest path in Triglav National Park.

Sl: Vse okoli njiju so se dvigale visoke smreke, korenine so se zapletale po tleh.
En: Tall...

Fluent Fiction - Slovenian: Beneath the Earth: A Tale of Friendship and Vulnerability
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-04-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Podzemni svet Postojnske jame je bil skrivnosten in čaroben.
En: The underground world of the Postojnska jama was mysterious and magical.

Sl: Stalaktiti in stalagmiti so se lesketali v soju umetne svetlobe.
En: The stalactites and stalagmites glistened in the glow of artificial light.

Sl: Poti so bile ozke, zrak pa h...

Fluent Fiction - Slovenian: From Solitude to Companionship: A Spring Encounter in Tivoli
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-03-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: V Tivoli Parku se je začelo prebujati čudovito pomladno jutro.
En: In Tivoli Park, a beautiful spring morning began to awaken.

Sl: Zrak je bil svež in poln vonjav cvetočih cvetlic.
En: The air was fresh and full of the scent of blooming flowers.

Sl: Tomaž je počasi tekel...

Fluent Fiction - Slovenian: Heartfelt Connections at the Ljubljana Medieval Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-02-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Ljubljana je bila obsijana s soncem tistega poznega pomladnega dne.
En: Ljubljana was bathed in sunlight that late spring day.

Sl: V starem mestnem jedru je potekal srednjeveški sejem.
En: In the old city center, a medieval fair was taking place.

Sl: Ulice so bile polne ljudi.
En: The streets were f...

Fluent Fiction - Slovenian: Family Ties Rekindled at Ljubljanski Grad: A New Chapter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-06-01-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Tadej je stal pred gradom Ljubljanski grad.
En: Tadej stood in front of Ljubljanski grad.

Sl: Sonce je močno sijalo na stene, ki so bleščale, kot bi bile zlate.
En: The sun was shining brightly on the walls, making them gleam as if they were gold.

Sl: Po dolgem času...

Fluent Fiction - Slovenian: A Knight's Quest: Voting in Style and Armor in Ljubljana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-05-31-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Žan je stopil na pomladnem soncu pred vstopna vrata volišča v Ljubljani.
En: Žan stepped into the spring sunshine in front of the entrance to the polling station in Ljubljana.

Sl: Občutek pomladne svežine je bil v zraku.
En: The feeling of spring freshness was in the air.

S...

Fluent Fiction - Slovenian: Poker Night Triumph: Mateja's Bold Gamble Pays Off
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-05-30-22-34-01-sl

Story Transcript:

Sl: Mateja je sedela v temnem prostoru Ljubljanskega gradu.
En: Mateja sat in the dim room of the Ljubljanski grad.

Sl: Vazduh je bil napet, poln pričakovanja.
En: The air was tense, full of anticipation.

Sl: Igrala je poker z Lukom in Anžetom, dvema izkušenima igralcema.
En: She was pla...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Love Amidst the Spring Colors of Triglavski Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-05-29-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Triglavski narodni park se je spomladi prebudil v čudovitih barvah.
En: Triglavski narodni park awoke in the spring with beautiful colors.

Sl: Planine so bile še pokrite s snegom, medtem ko so se na travnikih razcvetele divje rože.
En: The mountain pastures were still covered with snow, while wildflowers bloomed in the mea...

Fluent Fiction - Slovenian: Unveiling the Midnight Melody in Ljubljana's Gated Sanctuary
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-05-28-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Vsak večer je spokojni mir v naselju za ograjo v Ljubljani prekinila skrivnostna melodija, ki se je začela natanko ob polnoči.
En: Every evening, the tranquil calm of the neighborhood behind the gate in Ljubljana was interrupted by a mysterious melody that began precisely at midnight.

Sl: Bila je prav posebna pomlad, ko...

Fluent Fiction - Slovenian: Letting Go: A Sibling's Tale of Trust and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-05-27-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Tomaž je stal v glavnem terminalu Letališča Jožeta Pučnika.
En: Tomaž stood in the main terminal of Letališče Jožeta Pučnika.

Sl: Ljudje so hiteli naokrog, slišale so se razne napovedi iz zvočnikov, vonj po kavi pa je napolnil prostor.
En: People were rushing around, various anno...

Fluent Fiction - Slovenian: Art and History Unite: A Friendship Forged at Predjama
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-05-26-22-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Pod spomladanskim soncem je grad Predjama sijal v vsej svoji veličini.
En: Under the spring sun, grad Predjama shone in all its grandeur.

Sl: Vgrajen v veličastno pečino, je z odprtim naročjem sprejel obiskovalce, ovite v pisane oblačilne srednjeveškega festivala.
En: Built into a magnificent cliff, it welcom...