FluentFiction - Slovak

Fluent Fiction - Slovak: Shadows to Spotlight: An Artist's Journey in Dubrovnik
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-05-22-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: V Dubrovníku, v maličkej galérii priamo na pobreží, sa chystala veľká letná udalosť.
En: In Dubrovník, in a tiny gallery right on the coast, a big summer event was being prepared.

Sk: Bolo otváranie výstavy, ktorá mala predstaviť nádejných mladých umelcov.
En: It was the opening of an...

Fluent Fiction - Slovak: Unveiling Innovation: A Sibling Showdown at Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-04-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislava v lete žila technológiou.
En: Bratislava in the summer was alive with technology.

Sk: Vysoké steny Bratislavského inovačného centra odrážali slnko tak, že celá budova žiarila ako klenot.
En: The high walls of the Bratislavské inovačné centrum reflected the sun in such a way that the entire building shone like a j...

Fluent Fiction - Slovak: Between Duty and Love: A Nurse's Heartfelt Dilemma
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-03-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Letné ráno prežiarilo centrum slovenského mestečka.
En: The summer morning illuminated the center of the Slovak town.

Sk: Trh pulzoval životom.
En: The market pulsed with life.

Sk: Vzduchom sa niesla vôňa čerstvých jahôd a dužinatých broskýň.
En: The air carried the scent of fresh...

Fluent Fiction - Slovak: Facing Fears: Marek's Journey to the Tatry Summit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-02-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Trh v podhorí Vysokých Tatier bol plný energie.
En: The market at the foothills of the Vysoké Tatry was full of energy.

Sk: Vonku bolo teplé letné popoludnie a slnko ohrievalo zem, ktorá vonia čerstvými ihličnanmi.
En: It was a warm summer afternoon outside, and the sun was warming the ground, which smel...

Fluent Fiction - Slovak: Secrets of the Tatier: Marek's Quest for Family Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-01-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V hlbokej rokline Tatier, kde hmly tančia medzi vysokými borovicami, sa skrýval Chrám Zabudnutia.
En: In the deep gorge of the Tatier, where mists dance among the tall pines, the Temple of Forgetting was hidden.

Sk: Tajomstvo tohto miesta priťahovalo Mareka.
En: The mystery of this place attracted Marek...

Fluent Fiction - Slovak: Uniting Minds: Protecting the Tatry's Timeless Beauty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-30-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V teplý letný deň sa Štrbské Pleso leskne pod jasnou modrou oblohou.
En: On a warm summer day, Štrbské Pleso glistens under a clear blue sky.

Sk: Vzduch je svieží a vôňa borovíc sa mieša s vôňou rozkvitnutých kvetov.
En: The air is fresh, and the scent of pines mixes with the fragran...

Fluent Fiction - Slovak: From Rivals to Allies: The Power of Teamwork in Promotion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-29-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V modernom korporátnom kancelárskom priestore to bzučalo ako vo včeľom úľe.
En: In the modern corporate office space, it buzzed like a beehive.

Sk: Zamestnanci chodili hore-dole, každý sústredený na svoje úlohy.
En: Employees were walking back and forth, each focused on their tasks.

Sk: Mar...

Fluent Fiction - Slovak: From Storm to Solidarity: A Team's Journey in Tatry Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-28-22-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Juraj stál na začiatku turistického chodníka v pohorí Tatry a cítil jemný vánok letného rána.
En: Juraj stood at the start of the hiking trail in the Tatry mountains, feeling the gentle breeze of the summer morning.

Sk: Bol tu spolu so svojimi kolegami na tímovom vý...

Fluent Fiction - Slovak: Bunkered Laughter: Navigating Chaos with Cheese Chips
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-27-22-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: V podzemnom bunkri bolo ticho.
En: In the underground bunker, it was silent.

Sk: Len slabé svetlo lucerny odhalovalo chaos príprav.
En: Only the faint light of a lantern revealed the chaos of the preparations.

Sk: V lete bola vonku horúčava, ale Marek a Zuzana boli už dávno schovaní v chladno...

Fluent Fiction - Slovak: Beyond Bandages: A Festival Field Hospital's Heartfelt Saga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-26-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Letné slnko sa opieralo do plátna stanov, ktoré sa jemne pohybovali vo vetre na poli, kde stál poľný nemocničný tábor.
En: The summer sun beat down on the canvas of the tents, which swayed gently in the breeze over the field where a field hospital camp stood.

Sk: Blízkosť festivalu b...

Fluent Fiction - Slovak: Solstice Secrets: Triumph Over the Tundra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-25-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Letné slnko nikdy nezapadá nad arktickou tundrou, kde nekonečný horizont zvádza ilúzie času a priestoru.
En: The summer sun never sets over the Arctic tundra, where the endless horizon entices illusions of time and space.

Sk: Marek, skúsený výskumník, stál na čele expedície.
En: Marek, an experienced researcher, led the expedi...

Fluent Fiction - Slovak: Courage and Caution: A Dusty Journey to Wisdom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-24-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Slnko žiarilo horúcou letnou silou, keď Lukáš a Mária kráčali smerom k starému opustenému skladu.
En: The sun shone with a hot summer force as Lukáš and Mária walked toward the old abandoned warehouse.

Sk: Lukáš mal na sebe staré džínsy a tričko s nápisom "Expedícia", ktoré mu dodáva...

Fluent Fiction - Slovak: Hidden Treasures: Discovering Magic in the High Tatras Bazaar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-23-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Marek a Zuzana kráčali úzkymi uličkami miestneho bazáru pod majestátnymi vrcholmi Vysokých Tatier.
En: Marek and Zuzana walked through the narrow alleys of the local bazaar under the majestic peaks of the High Tatras.

Sk: Slnečné letné lúče maľovali atmosféru plnú farieb a energie.
En: The sunny s...

Fluent Fiction - Slovak: Butterflies & Conversations: A Botanist's Serendipitous Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-22-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V jemnom kvape vzduchu cítiť vôňu jari.
En: In the gentle air, you can smell the scent of spring.

Sk: Okolo sa preháňajú jemné motýle.
En: Delicate butterflies flutter around.

Sk: Šíri sa vôňa kvetov a v pozadí znie jemný bzukot.
En: The fragrance of flowers spreads, and in the backgrou...

Fluent Fiction - Slovak: Nature’s Voice: Jozef’s Triumph Over Fear at Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-21-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V múzeu prírodných vied v Bratislave zavládol ruch.
En: In the Museum of Natural Sciences in Bratislava, there was a buzz of activity.

Sk: Celý tím bol zanietený prichádzajúcou letnou výstavou o slovenskej faune.
En: The entire team was enthusiastic about the upcoming summer exhibition on...

Fluent Fiction - Slovak: Blossoming Friendships: A Summer at the Botanical Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-20-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V lete, keď slnko príjemne ohrievalo zem a vzduch vonial vôňou kvetov, Bratislavská botanická záhrada bola plná života.
En: In the summer, when the sun warmly heated the earth and the air smelled of the scent of flowers, the Bratislavská Botanical Garden was full of life.

Sk: Stromy hrdo držali svoje zelené koru...

Fluent Fiction - Slovak: Market Magic: Marek's Journey to Love Under the Sun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-18-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Marek bol vždy rád na trhu.
En: Marek was always happy at the market.

Sk: Trh v malej dedinke bol plný farieb a každej soboty tam Marek našiel pokoj.
En: The market in the small village was full of colors, and every Saturday there Marek found peace.

Sk: O...

Fluent Fiction - Slovak: Intertwined Fates at Káva a Knihy: A Summer's New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-17-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V kaviarni "Káva a Knihy" sa v sobotné ráno rozlieha vôňa čerstvo mletej kávy a pečených koláčov.
En: In the café "Káva a Knihy", the aroma of freshly ground coffee and baked pastries fills the air on this Saturday morning.

Sk: Je leto a slnečné lúče p...

Fluent Fiction - Slovak: From Solitude to Connection: Marek's Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-16-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Letný večer vo vysokoškolskom internáte bol plný života.
En: A summer evening at the college dorm was full of life.

Sk: Hudba sa jemne niesla chodbou, otvorené okná vpúšťali teplý vzduch a študenti sa zhromažďovali v malých skupinkách.
En: Music gently wafted down the hallway, open windows let in the warm air, and...

Fluent Fiction - Slovak: Unplanned Wedding: An Artistic Journey in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-15-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Marek, Eva a Jozef kráčali po Hviezdoslavovom námestí v Bratislave.
En: Marek, Eva and Jozef were walking through Hviezdoslavovo námestie in Bratislava.

Sk: Jarné slnko jemne hrialo, vzduch voňal kvetinami a vôňou jarných dní.
En: The spring sun gently warmed them, and the air was scented with flowers and the fragran...

Fluent Fiction - Slovak: Unlocking Bratislava's Hidden Treasure: A Family Legacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-14-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V jarné ráno v Bratislave slnko jemne prenikalo cez okná malej kaviarne, ktorá sa ukrývala na úzkej dláždenej uličke.
En: On a spring morning in Bratislava, the sun gently shone through the windows of a small cafe, hidden away in a narrow cobblestone alley.

Sk: Fasády historických budov žiarili pestrými farbami, a...

Fluent Fiction - Slovak: Unlocking Confidence: Marek's Bold Transformation for the Dance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-13-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Marek sedel na lavičke v záhrade internátu Svätého Juraja.
En: Marek sat on the bench in the garden of Svätého Juraja dormitory.

Sk: Bolo neskoré jaro a vzduch vonial sladko po kvetoch.
En: It was late spring, and the air smelled sweetly of flowers.

Sk: Stará bu...

Fluent Fiction - Slovak: From Foreigners to Family: A Ceremony of Unity and Heritage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-12-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Marek sa prebral skoro ráno.
En: Marek woke up early in the morning.

Sk: Slnko ešte neprešlo cez husté koruny stromov dažďového pralesa.
En: The sun had not yet passed through the dense canopy of the rainforest.

Sk: Zo stanu vykukol prvý a cítil vlhkosť a...

Fluent Fiction - Slovak: From Grocery Lists to Laughter: A Summer Celebration Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-11-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Marek stál v kuchyni a pozeral na zoznam.
En: Marek stood in the kitchen and looked at the list.

Sk: Zoznam bol dlhý a zvláštny.
En: The list was long and peculiar.

Sk: Pomýšľal na veľkú rodinnú oslavu.
En: He was thinking about a big family celebratio...

Fluent Fiction - Slovak: Unveiling Secrets: The Hidden Room of Spišský Hrad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-10-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Jolana a Marek stáli na nádvorí Spišského hradu.
En: Jolana and Marek stood in the courtyard of Spišský hrad.

Sk: Obloha bola jasne modrá a slnko silno svietilo.
En: The sky was bright blue and the sun was shining strongly.

Sk: Okolo nich prechádzali turisti, niektorí sl...

Fluent Fiction - Slovak: The Mountain Bond: Trust and Triumph in Tatry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-09-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V horách Tatier, kde je vzduch čerstvý a každý krok vedie k novému výhľadu, Marek a Zuzana začali svoje dobrodružstvo.
En: In the Tatry mountains, where the air is fresh and every step leads to a new view, Marek and Zuzana began their adventure.

Sk: Jarné kvety rozjasňovali cestu...

Fluent Fiction - Slovak: Nikola's Leap of Faith: A Bold Step in Slovak Parliament
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-08-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Na jar, keď sa stromy v Bratislave začínali obliekať do nových šiat plných zelených listov, Nikola stála pred veľkolepou budovou Národnej rady Slovenskej republiky.
En: In the spring, when trees in Bratislava began to dress in new clothes full of green leaves, Nikola stood in front of the grand build...

Fluent Fiction - Slovak: The Struggle for Survival: A Journey to Oázia's Promise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-07-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Uprostred pustiny, ktorá bola kedysi zeleným údolím, sa týčili opustené ruiny.
En: In the middle of the wasteland, which was once a green valley, stood abandoned ruins.

Sk: Nebo bolo bezoblačné, len horúce slnko bez milosti pražilo na zem.
En: The sky was cloudless, with only the scorchin...

Fluent Fiction - Slovak: Mystery at Bratislavský Hrad: Secrets in the Castle Shadows
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-06-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislavský Hrad sa týči vysoko nad Dunajom, veľkolepý v odraze jarného slnka.
En: The Bratislavský Hrad towers high above the Dunaj, magnificent in the reflection of the spring sun.

Sk: Jeho historické miestnosti sú plné vzácnych artefaktov, ktoré rozprávajú príbehy o dávnych časoch.
En: Its historic rooms are filled w...

Fluent Fiction - Slovak: Unearthing Legends: A Tale of Curiosity and Respect
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-05-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Uprostred neskorej jari, slnečné lúče prenikali hustými stromami Národného parku Malá Fatra.
En: In the midst of late spring, the sun's rays pierced through the dense trees of the Národného parku Malá Fatra (Malá Fatra National Park).

Sk: Marek a Zuzana kráčali po úzkej ceste, ktorú lemovali kvitnúce rastlin...

Fluent Fiction - Slovak: Chasing Dreams and Discoveries in the Tatry Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-04-22-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Vôňa ihličia napĺňala vzduch a dlažba pod nohami jemne škripela, keď Marek, Zuzana a Stefan kráčali chodníkom v Tatrách.
En: The scent of ihličia filled the air and the pavement underfoot gently crunched as Marek, Zuzana, and Stefan walked along the path in the Tatry.

Sk: Bola neskorá jar a...

Fluent Fiction - Slovak: Breathing Through Fear: Matej's Moment of Truth on Stage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-03-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Matej stál pred divákmi v školskej aule.
En: Matej stood before the audience in the school auditorium.

Sk: Bolo skoro leto a slnko sa pomaly spúšťalo za horizont Bratislavy.
En: It was almost summer, and the sun was slowly setting beyond the horizon of Bratislava.

Sk: Svetlo cez okná v...

Fluent Fiction - Slovak: Love and Craftsmanship: A Medieval Heart's True Worth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-02-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Trh v malej stredovekej dedinke bol plný života.
En: The market in the small medieval village was full of life.

Sk: Na námestí bolo počuť smiech a rozhovory predajcov a návštevníkov.
En: In the town square, you could hear the laughter and conversations of vendors and visitors.

Sk: Lukáš...

Fluent Fiction - Slovak: Museum Discoveries Ignite a Spark: Friendship Beyond Exhibits
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-06-01-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Marek a Jana sa prechádzali po halách Vedeckého múzea v Bratislave.
En: Marek and Jana were strolling through the halls of the Science Museum in Bratislava.

Sk: Ten deň bol plný slnka a energia jarných lúčov prenikala cez vysoké okná, vytvárajúc svetlé vzory na lesklých podlahách.
En: Tha...

Fluent Fiction - Slovak: The Power of One Vote: A Springtime Tale of Community and Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-05-31-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V jarnej Rosine, v malej dedine, sa obyvatelia zhromaždili v komunitnom centre.
En: In the spring Rosina, in a small village, the residents gathered at the community center.

Sk: Bolo tu živé a hlučné prostredie.
En: There was a lively and noisy atmosphere.

Sk: Mnohí ľudia prišli...

Fluent Fiction - Slovak: Cards of Fate: A Night in Historic Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-05-30-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V srdci historickej Bratislavy, kde sa staré ulice prelínajú s majstrovstvami času, sa skupina ľudí zhromaždila v pivnici v starom pube.
En: In the heart of historic Bratislava, where old streets intertwine with the craftsmanship of time, a group of people gathered in the cellar of an old pub.

Sk: Závesy ťažkých dymov...

Fluent Fiction - Slovak: Office Showdown: A Battle for Integrity and Promotion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-05-29-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V hustej kancelárii s kancelárskym šumom klávesníc a rozhovorov, bol pracovný stôl Miroslava vyplnený fotografiami jeho rodiny.
En: In a bustling office with the hum of keyboards and conversations, Miroslav's desk was filled with photos of his family.

Sk: Každá fotografia pripomínala jeho cieľ - zlepšiť ich život, a preto s...

Fluent Fiction - Slovak: Bratislava Serenity: Marek's Journey to Wellness and Support
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-05-28-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislavské gated komunity je miesto pokoja.
En: The Bratislava gated community is a place of peace.

Sk: Moderné domy sú usporiadané v rade.
En: Modern houses are arranged in a row.

Sk: Záhrady kvitnú.
En: Gardens are in bloom.

Sk: Je jar a svet je plný farieb.
En: It...

Fluent Fiction - Slovak: Conquering Fear at 30,000 Feet: Lenka's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-05-27-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Letisko Bratislava žilo svojím vlastným životom.
En: Letisko Bratislava lived its own life.

Sk: Cez moderné terminály prechádzali cestujúci, medzi ktorými sa miešali domáci s turistami.
En: Through the modern terminals, travelers passed by, mingling locals with tourists.

Sk: Vo vzduchu cítila Lenka jemný jarný vánok od autom...

Fluent Fiction - Slovak: Babylon's Eclipse: How Knowledge Quelled an Ancient Fear
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-05-26-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Pod sýtomodrou oblohou starovekého Babylonu pulzoval život.
En: Under the deep blue sky of ancient Babylon, life pulsed.

Sk: Slnko sa ešte neskrylo za horizont, no zvláštny tieň sa pomaly zakrádal po meste.
En: The sun had not yet hidden behind the horizon, but a strange shadow was slowly sneaking...