FluentFiction - Slovak

Fluent Fiction - Slovak: Sibling Adventure: Chasing Rainbows in the Tatry Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-20-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Bolo krásne júlové ráno v Tatrách.
En: It was a beautiful July morning in the Tatry Mountains.

Sk: Marek a Lucia, súrodenci, stáli na začiatku turistickej trasy.
En: Marek and Lucia, siblings, stood at the start of the hiking trail.

Sk: Slnečné lúče prežiarené c...

Fluent Fiction - Slovak: Finding Freedom in the Tatry: A Journey Beyond Trails
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-19-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Na rušnej chodbách Bratislavskej strednej školy sa Jozef snažil udržať svoj výraz pokoja.
En: In the bustling corridors of the Bratislavskej strednej školy, Jozef tried to maintain an expression of calm.

Sk: Obklopovali ho smiech a nadšenie spolužiakov, ktorí sa pripravovali na výlet do Tatier.
En: He was s...

Fluent Fiction - Slovak: A Culinary Quest: Discovering the Heart of Bratislava Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-18-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V slnečný letný deň sa Námestie SNP v Bratislave hemžilo ľuďmi.
En: On a sunny summer day, Námestie SNP in Bratislava was bustling with people.

Sk: Vzduch bol nasýtený vôňou čerstvého pečiva, korenín a byliniek.
En: The air was filled with the scent of fresh pastries...

Fluent Fiction - Slovak: Mystery Unveiled: The Hidden Secrets of Bratislava's Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-17-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Letné slnko svietilo jasne nad Bratislavou, keď Matej s Petrou vstúpili do chladných sál Prírodovedného múzea.
En: The summer sun shone brightly over Bratislava as Matej and Petra entered the cool halls of the Prírodovedné múzeum (Natural History Museum).

Sk: Vôňa starodávnych objavov, prach múdrosti a šepot...

Fluent Fiction - Slovak: Bratislava's Elections: Bridging Generational Gaps
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-16-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Bolo teplé letné ráno v Bratislave.
En: It was a warm summer morning in Bratislava.

Sk: Staré mesto sa pomaly prebúdzalo k životu.
En: The old town was slowly waking up to life.

Sk: Poblíž hlavnej ulice sa v miestnom komunitnom centre zhromaždilo mnoho ľudí.
En: Near the main street, many people had...

Fluent Fiction - Slovak: Bluffing Through Bratislava: A Poker Night to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-15-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V teplý letný večer, Bratislava pomaly zaspávala.
En: On a warm summer evening, Bratislava was slowly falling asleep.

Sk: V útulnej vinárni, zahalenej do šera s drevenými stolmi a jemnou vravou, sedela skupinka zapálených hráčov pokru.
En: In a cozy wine bar, shrouded in dimness with wooden tables and g...

Fluent Fiction - Slovak: From Loneliness to Connection: Marek's Urban Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-14-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Marek stál pred veľkým skleneným oknom v svojej novo zamestnaneckej kancelárii.
En: Marek stood in front of the large glass window in his new office at his job.

Sk: Z jeho pohľadu sa na rušnej ulici mihal život letného mesta.
En: From his viewpoint, life on the bustling...

Fluent Fiction - Slovak: Rainy Relocation: A Day of Challenges and Triumphs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-13-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Letné slnko svietilo jasne na zelené krajiny okolo Zámku Zelený.
En: The summer sun shone brightly on the green lands around Zámku Zelený.

Sk: Taký krásny deň na presťahovanie.
En: Such a beautiful day for moving.

Sk: Jozef, ambiciózny realitný agent, bol plný nadšenia.
En: Jozef, an ambi...

Fluent Fiction - Slovak: Friendship and Farewells: A Journey Beyond Goodbyes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-12-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Slnečné svetlo dopadalo na Vienna International Airport, kde život bzučal ako úle čmeliakov.
En: Sunlight fell on Vienna International Airport, where life buzzed like bumblebee hives.

Sk: Cestujúci sa ponáhľali k svojim bránam, hlasné hlásenia zneli vo viacerých jazykoch a zatiaľco lietadlá stáli vyrovnané, čakala v nich nádej na nové...

Fluent Fiction - Slovak: Discovering Atlantis: A Diver's Quest for History's Secret City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-11-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Ladislav stál na palube výskumnej lode, pozorujúc vlny, ako jemne hladili pobrežie.
En: Ladislav stood on the deck of the research ship, watching the waves gently caress the shore.

Sk: Leto pri Moríce bolo v plnom rozkvete.
En: Summer in Moríce was in full bloom.

Sk: At...

Fluent Fiction - Slovak: When Rivalry Breeds Respect: A Tale from Dom Freelandrov
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-10-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, kde slnko počas leta horí ulicami, bola jedna útulná kaviareň s názvom "Dom Freelandrov".
En: In Bratislava, where the sun blazes through the streets during summer, there was a cozy café named "Dom Freelandrov".

Sk: Vôňa čerstvej kávy sa miešala s tichým bzukotom rôznych autorov, ktorí tu nachá...

Fluent Fiction - Slovak: Bratislava's Gallery: A Student's Quest for Creative Freedom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-09-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Slnečné letné lúče skrášľovali Bratislavu, keď Marek a Nina vstúpili do Slovenskej národnej galérie.
En: The sunny summer rays beautified Bratislava as Marek and Nina entered the Slovak National Gallery.

Sk: Vonku bolo teplo, ale vnútri múzea bolo príjemne chladno.
En: It was warm outside, but pleasantly...

Fluent Fiction - Slovak: Fear to Friendship: Conquering Heights in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-08-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V lete, keď Bratislava žiarila slnečnými lúčmi, Marek a Zuzana stáli pred vysokým mrakodrapom.
En: In the summer, when Bratislava glowed with sun rays, Marek and Zuzana stood in front of a tall skyscraper.

Sk: Tento elegantný, moderný mrakodrap, prvý svojho druhu v meste, sa týčil nad Bratislavou.
En: This elegant...

Fluent Fiction - Slovak: Secrets, Rivalry, and Redemption in High School Elections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-07-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Karlštejnská stredná škola žila vo víre letného slnka a volieb do študentskej rady.
En: Karlštejnská Secondary School was buzzing with the energy of the summer sun and student council elections.

Sk: Na stenách viseli farebné plagáty, na ktorých sa usmievali Marek a Ivana.
En: Colorful posters adorned the walls, fea...

Fluent Fiction - Slovak: Unlocking Mysteries: A Risky Adventure to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-06-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Letné slnko svietilo nad zelenými horami, kde sa skrývala tajomná laboratórium.
En: The summer sun shone over the green mountains, where a mysterious laboratórium was hidden.

Sk: V stredoškolskej triede panovalo napätie očakávania.
En: In the high school classroom, there was an air of tense anticipation.

Sk: M...

Fluent Fiction - Slovak: Finding Confidence: Jozef's Journey from Doubt to Belief
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-05-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V letnom Bratislavskom popoludní bol kaviareň na rohu Moyzesovej ulice plná svetla a vône kávy.
En: On a summer afternoon in Bratislava, the café on the corner of Moyzesova Street was full of light and the aroma of coffee.

Sk: Jozef, Zuzana a Marek, traja priatelia zo školy, sedeli okolo veľkého dreveného...

Fluent Fiction - Slovak: Stormy Markets: How Friendship Saved the Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-04-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Na trhovisku vymetali teplé letné slnko ostré lúče.
En: At the market, the warm summer sun swept sharp rays.

Sk: Stánky plné miestnych výrobkov a ovocia žiarili farbami a vôňami.
En: Stalls full of local products and fruits shone with colors and scents.

Sk: Medzi predajcami bol aj Jozef.
En: Am...

Fluent Fiction - Slovak: From Burnout to Balance: A Story of Friendship and Support
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-03-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, v tichej rezidenčnej štvrti, bola malá bytovka, v ktorej bývali Jozef a Mária.
En: In Bratislava, in a quiet residential district, there was a small apartment building where Jozef and Mária lived.

Sk: Leto bolo v plnom prúde.
En: Summer was in full swing.

Sk...

Fluent Fiction - Slovak: Summer Showers Spark Unexpected Connections in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-02-22-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislava je krásna v lete.
En: Bratislava is beautiful in the summer.

Sk: Staré mesto jej dodáva zvláštnu atmosféru.
En: The old town gives it a special atmosphere.

Sk: Marek kráča po námestí.
En: Marek walks through the square.

Sk: Počasie je premenlivé.
En: The...

Fluent Fiction - Slovak: Unveiling the Mystery: A Patient's Disappearance Solved
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-01-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V nemocnici svietilo letné slnko cez úzke okná psychiatrického oddelenia.
En: In the hospital, the summer sun shone through the narrow windows of the psychiatric department.

Sk: Svetlo sa odrážalo od sterilne bielych stien a vytváralo zvláštnu atmosféru pokoja a nepokoja zároveň.
En: The light reflected off the sterile white walls...

Fluent Fiction - Slovak: A Seized Past: Redemption and Renewal in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-31-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Letné slnko svietilo v plnej sile na ruchom naplnené ulice Bratislavy.
En: The summer sun shone in full force on the bustling streets of Bratislava.

Sk: Okoloidúci sa snažili ukryť v tieni, ale políciajšná stanica na rohu ulice bola v tieni pozostávajúcom z pevnej, šedej budovy, kde to bzučalo ako v úl...

Fluent Fiction - Slovak: From Markets to Memories: Ondrej's Culinary Gdynia Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-30-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Ondrej stál na okraji trhoviska v Gdyni.
En: Ondrej stood on the edge of the marketplace in Gdynia.

Sk: Slnko svietilo a jemný vietor poháňal vôňu čerstvých paradajok a byliniek jeho smerom.
En: The sun was shining, and a gentle breeze carried the scent of fresh tomatoes and herbs his way.

Fluent Fiction - Slovak: A Day in the Park: Discovering Friendship's True Value
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-29-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Uprostred letného dňa, v parku Utopická Spoločnosť, sa stretávali Marek, Eva a Jana.
En: In the middle of a summer day, at the park Utopická Spoločnosť, Marek, Eva, and Jana were meeting.

Sk: Park bol nádherný.
En: The park was beautiful.

Sk: Tráva bola zelená, kvet...

Fluent Fiction - Slovak: Journey of Love: Discovering Adventures at Spišský hrad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-28-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Slnečné lúče jemne dopadli na strechy domov a v diaľke sa týčil majestátny Spišský hrad.
En: The sun's rays gently touched the rooftops of houses, and in the distance, the majestic Spišský hrad loomed.

Sk: Matej stál pri aute a objímal sa s Elenou.
En: Matej stood...

Fluent Fiction - Slovak: Unveiling Secrets Beneath Bonaventure's Mossy Veil
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-27-22-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Pod mrholením španielskych machov, ktoré sa hojdali vo vetre ako tiene duchov, Viera kráčala cestičkami slávneho cintorína Bonaventure.
En: Under the swaying of the Spanish moss, which swung in the wind like the shadows of ghosts, Viera walked the paths of the famous Bonaventure Cemetery.

Sk: V Georgii bolo horúce leto a slnko s...

Fluent Fiction - Slovak: Rekindling Love on the Amalfi Coast: A Ferragosto Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-26-22-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Jana stála na balkóne hotela a sledovala tyrkysové vlny narážajúce do skalnatého pobrežia Amalfi.
En: Jana stood on the hotel balcony, watching the turquoise waves crash against the rocky shore of Amalfi.

Sk: Vôňa mora a kvitnúcych citrusových stromov sa miešala vo vzduchu.
En: The scent...

Fluent Fiction - Slovak: Stars and Storms: The Cosmic Journey of Marek and Lucia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-25-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Na vrchole Tatier, kde sa stretáva zem s oblohou, sa nachádza Lomnický štít Observatórium.
En: At the peak of the Tatier, where the earth meets the sky, lies the Lomnický štít Observatory.

Sk: Tam, v letnom svite slnka, pracovali Marek a Lucia.
En: There, in the summer sunlight...

Fluent Fiction - Slovak: Through Love and Tradition: A Slovakian Summer Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-24-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V letnom popoludní Banská Štiavnica vyžarovala teplo a farbu.
En: On a summer afternoon, Banská Štiavnica exuded warmth and color.

Sk: Ulice boli posiate kameňom a domy mali jasne maľované fasády.
En: The streets were paved with stones, and the houses had brightly painted facades.

Sk: Marek a Jana si už...

Fluent Fiction - Slovak: From Ruins to Reunion: Rediscovering Connections in Petra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-23-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Slnečné lúče sa odrážali od ružovkastých pieskovcových skál Petry.
En: The sun's rays reflected off the pinkish sandstone rocks of Petra.

Sk: Tiché pavučiny tieňov tancovali na starobylých vyrezávaných stenách a medzi klenutými chodbami sa ozýval len jemný šum vetra.
En: Silent webs...

Fluent Fiction - Slovak: Under the Makarska Moon: A Serendipitous Summer Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-22-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Zlatý mesiac lial svoje svetlo na piesočnú pláž v Makarskej.
En: The golden moon poured its light onto the sandy beach in Makarska.

Sk: Noc bola teplá, plná hudby a šepotu vĺn.
En: The night was warm, full of music and the whisper of waves.

Sk: Marek, Slovák na dovolenke...

Fluent Fiction - Slovak: Unlocking Banská Štiavnica's Secrets: A Boy's Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-21-22-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: V slnečný letný deň sa Banská Štiavnica premenila na miesto plné radosti a života.
En: On a sunny summer day, Banská Štiavnica transformed into a place full of joy and life.

Sk: Námestie bolo obložené pestrofarebnými stánkami a každý uličkou zaznieval smiech a hudba.
En: The square was lined with colorful...

Fluent Fiction - Slovak: From Skepticism to Success: A Teen's Sustainable Farm Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-20-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Letné slnko žiarilo na malý rodinný statok Jozefa.
En: The summer sun was shining on Jozef's small family farm.

Sk: Nad krajinou sa vznášal jemný vánok, ktorý poľahky preháňal vôňu čerstvej trávy.
En: A gentle breeze floated over the land, easily carrying the scent of fresh grass.

Sk: P...

Fluent Fiction - Slovak: Trapped at Twilight: An Unexpected Zoo Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-19-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislavská zoologická záhrada sa v horúci letný deň pomaly vyprázdňovala.
En: The Bratislavská zoologická záhrada slowly began to empty on a hot summer day.

Sk: Lukas a Zuzana ešte kráčali po chodníkoch, vychutnávajúc si pohľad na zvieratá.
En: Lukas and Zuzana were still walking along the paths, en...

Fluent Fiction - Slovak: Into the Slovak Wilderness: Unearthing Historical Treasures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-18-22-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Letná obloha bola bezoblačná, slnko žiarilo a Marek prechádzal hustým slovenským lesom.
En: The summer sky was cloudless, the sun was shining, and Marek was walking through the dense Slovak forest.

Sk: V ruke mal mapu, ktorá bola poškodená a nejasná, ale sľubovala veľké odhalenia.
En: In his hand, he had a...

Fluent Fiction - Slovak: From Fear to Courage: Marek's Journey of Overcoming
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-17-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V teplý letný deň vo štvrti Bratislavy, kde boli ulice plné vône kvitnúcich kvetov, sa nachádzala stará budova detského domova.
En: On a warm summer day in the Bratislava district, where the streets were filled with the scent of blooming flowers, there stood an old children's home building.

Sk: Deti sa smiali a h...

Fluent Fiction - Slovak: Mystery at the Bratislavský Hrad: A Quest for Lost Treasures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-16-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislavský hrad sa týčil nad mestom ako strážca dávnych tajomstiev.
En: The Bratislavský hrad stood over the city like a guardian of ancient secrets.

Sk: V letnom slnku jeho biele múry žiarili.
En: In the summer sun, its white walls gleamed.

Sk: Tibor, zvedavý cestovateľský novinár, tam...

Fluent Fiction - Slovak: Unearthing Hidden Codes: Jozef's Breakthrough in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-15-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V lete bolo v Bratislave rušno.
En: In the summer, Bratislava was bustling.

Sk: Mesto sa pýšilo novými nápadmi a inováciami.
En: The city boasted new ideas and innovations.

Sk: Startup Incubator bol jedným z miest, kde sa kreatívny duch javoval najjasnejšie.
En: The Startup I...

Fluent Fiction - Slovak: Tatry Adventures: Sheep, Sunsets, and Surprising Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-14-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Jasné letné ráno v Tatrách, obloha bola jasná a vzduch sladký a svieži.
En: On a clear summer morning in the Tatry, the sky was bright and the air was sweet and fresh.

Sk: Miroslav, Zuzana a Karol sa rozhodli na spontánny výlet autom.
En: Miroslav, Zuzana, and Karol decided on a spon...

Fluent Fiction - Slovak: Passing Storms: Finding Courage and Connection in the Tatry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-13-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Hory boli tiché.
En: The mountains were silent.

Sk: Len vietor šepkal medzi stromami.
En: Only the wind whispered among the trees.

Sk: Marek, Jana a Zuzana kráčali po úzkej cestičke v Tatrách.
En: Marek, Jana, and Zuzana walked along a narrow path in the Tatry.

Sk...

Fluent Fiction - Slovak: From Foot Powder to Flourish: Marek's Mountain Miracle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-12-22-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: V lete na Slovensku sú hory High Tatras krásne.
En: In the summer in Slovakia, the High Tatras mountains are beautiful.

Sk: Kúsok od dverí starej drevenice kvitnú divoké kvety.
En: A few steps from the door of the old wooden cottage, wildflowers bloom.

Sk: Vnútri je cítiť vôňu aj p...