FluentFiction - Slovak

Fluent Fiction - Slovak: Autumn Connections: Love Blossoms in Bratislava's Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-19-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislavské jesenné ráno voňalo po spadnutej lístí a studenom vetre.
En: The autumn morning in Bratislava smelled of fallen leaves and a cold wind.

Sk: Park bol pokrytý farebnou dekou z červenej, oranžovej a žltej.
En: The park was covered with a colorful blanket of red, orange, and yellow.

Sk: Na ces...

Fluent Fiction - Slovak: Garden of New Beginnings: Blossoming Friendships in Autumn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-19-07-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: V jesennej atmosfére pokojného susedstva, kde malé parky a komunitné záhrady lemovali domy ozdobené tekvicami a vence zväzovali príchod Sviatku všetkých svätých, sa odohrával príbeh Mareka, Zuzany a Ladislava.
En: In the autumnal atmosphere of a peaceful neighborhood, where small parks and community gardens lined the houses adorned...

Fluent Fiction - Slovak: Balancing Planning and Spontaneity: A Journey through Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-18-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave bolo rušno.
En: In Bratislava, it was bustling.

Sk: Anna a Marek stáli pred centrálnou železničnou stanicou.
En: Anna and Marek stood in front of the central railway station.

Sk: Jesenné lístie padalo na zem a vietor ho rozfúkal po okolí.
En: Autumn leaves we...

Fluent Fiction - Slovak: Fashionable Duet: How Style Saved Marek's Winter Wardrobe
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-18-07-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: Vo vibrujúcom meste, kde listy stromov menia farby na zlatú a oranžovú, sa Marek a Zuzana prechádzajú po širokých uliciach plných obchodov.
En: In the vibrant city where the leaves of the trees change colors to gold and orange, Marek and Zuzana stroll along the wide streets full of shops.

Sk: Vôňa...

Fluent Fiction - Slovak: Balancing Tradition and Innovation in Tatranský Wilderness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-17-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Vysoko v Tatranskom národnom parku padali letokruhové šišky do tichej krajiny.
En: High in the Tatranský národný park, annual ring cones were falling into the quiet landscape.

Sk: Les sa trblietal zlatými farbami jesene a vzduch bol svieži, nasiaknutý vôňou borovice.
En: The forest glittered with the golden colors of autumn, an...

Fluent Fiction - Slovak: Whispers Through Autumn: A Family's Journey to Healing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-17-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Vo vzduchu voňala jeseň, a na psychiatrickom oddelení sa všetko zdalo byť tichým a pokojným, aj keď vonku fúkal chladný vietor, rozfúkavajúc oranžové a červené listy.
En: The scent of fall permeated the air, and in the psychiatric department, everything seemed quiet and peaceful, even though a chilly wind blew outside, sc...

Fluent Fiction - Slovak: The Unicorn Tattoo: A Breakthrough in Bratislava's Robbery Case
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-16-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V slnečnom ráne jesenného dňa Bratislava žila svojím obvyklým chaotickým tempom.
En: On a sunny autumn morning, Bratislava lived its usual chaotic pace.

Sk: Listy padali na chodníky lemované ľuďmi ponáhľajúcimi sa za svojimi povinnosťami.
En: Leaves fell on sidewalks lined with peopl...

Fluent Fiction - Slovak: From Classroom Challenge to Collaborative Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-16-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Vojdite do miestnosti plnej farieb, kde príroda vonku maľuje stromy listami v jesenných odtieňoch žltej a červenej.
En: Enter a room full of colors, where nature outside paints the trees with leaves in autumn shades of yellow and red.

Sk: V triede základnej školy sú žiaci rozdelení do skupín a medzi nimi sú Mare...

Fluent Fiction - Slovak: Rekindled Connections: A Friendship Reborn in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-15-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave sa pomaly zvečerievalo a jemný vietor sa preháňal cez hradné nádvorie.
En: In Bratislava, evening was slowly approaching, and a gentle wind swept through the castle courtyard.

Sk: Bratislavský hrad stál hrdý a majestátny, jeho veže dotýkali oblohy, zatiaľ čo v pozadí sa objavovali oranžové, červené a žlté listy padajú...

Fluent Fiction - Slovak: Unexpected Artistry: Jozef's Festival Triumph in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-15-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave sa každý október koná pútavý jesenný festival.
En: In Bratislava, every October, there is a captivating autumn festival.

Sk: Malebné dláždené ulice Starého Mesta sú plné ľudí.
En: The picturesque cobblestone streets of the Staré Mesto are filled with people.

Sk: Všade visia oranžové lampióny a ozdoby z...

Fluent Fiction - Slovak: From Chaos to Connection: A Market Day Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-14-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Jesenné slnko láskavo svietilo na pestré stánky otvoreného trhu.
En: The autumn sun kindly shone on the colorful stalls of the open market.

Sk: Listy žiarili farebnou paletou červených, oranžových a žltých odtieňov.
En: The leaves glowed with a palette of reds, oranges, and yellows.

Sk: Jura...

Fluent Fiction - Slovak: A Proposal Amidst Bratislava's Autumn Festival Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-14-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislavský Staré Mesto žiarilo farbami jesene.
En: Bratislavský Staré Mesto glowed with the colors of autumn.

Sk: Ulice boli plné návštevníkov oslavujúcich dožinky.
En: The streets were full of visitors celebrating the harvest festival.

Sk: Vôňa vareného vína a pečených gaštanov sa niesla vzduchom.

Fluent Fiction - Slovak: Across Time Zones: Love's Timeless Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-13-22-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Viktor stál uprostred námestia v Bratislave.
En: Viktor stood in the middle of the square in Bratislava.

Sk: Jesenné lístie šuchotalo pod nohami, vzduch bol chladný a voňal po pečených gaštanoch.
En: The autumn leaves rustled underfoot, the air was chilly and smelled of roasted chestnuts.

Sk: Chýbala mu...

Fluent Fiction - Slovak: Finding Love Through Glitches: A Long-Distance Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-13-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Zlata sedela v útulnom byte vo Viedni.
En: Zlata sat in a cozy apartment in Vienna.

Sk: Vonku padali žlté a červené listy.
En: Outside, yellow and red leaves were falling.

Sk: Pri okne boli na stole svetlé sviečky a ich teplé svetlo ožarovalo miestnosť.
En: Near the window, on the table...

Fluent Fiction - Slovak: Bratislava's Harvest Festival: Art, Culture, and Inspiration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-12-22-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, na hrade honosne sa týčiacim nad mestom, sa odohrávalo magické podujatie — festival žatvy.
En: In Bratislava, at the castle majestically towering over the city, a magical event was taking place — the harvest festival.

Sk: Listy žltej a červenej farby sa nežne usadzovali na dlaždice, ako by chceli objať celú atmosféru jesene.
...

Fluent Fiction - Slovak: Beyond Tradition: The Transformative Power of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-12-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Jeseň v Bratislave priniesla chladný vietor, ktorý unášal lístky po dlažbe.
En: Autumn in Bratislava brought a chilly wind that carried leaves across the pavement.

Sk: Marek kráčal rýchlym krokom k hlavnej stanici, hlava plná myšlienok na blížiace sa Dušičky.
En: Marek walked quickly toward the main station, hi...

Fluent Fiction - Slovak: Finding Treasures: A Santorini Market Adventure Unwrapped
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-11-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Marek a Jana stáli na začiatku rušného trhu na Santorini.
En: Marek and Jana stood at the beginning of the bustling market in Santorini.

Sk: Oproti nim sa rozprestieralo more stánkov pod farebnými prístreškami.
En: In front of them stretched a sea of stalls under colorful canopies.

Fluent Fiction - Slovak: Rekindling Bonds: A Family's Reunion on the Amalfi Coast
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-11-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Jozef sedel na terase s úžasným výhľadom na pobrežie Amalfi.
En: Jozef sat on the terrace with an amazing view of the Amalfi Coast.

Sk: Pred ním sa rozprestierali strmé útesy a pod nimi sa tiahla nekonečná modrá hladina mora.
En: Before him stretched steep cliffs, and below them l...

Fluent Fiction - Slovak: Finding Trust: Marek's Leap to Simplicity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-10-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Jeseň obklopovala tréningový tábor farebnými listami.
En: Autumn surrounded the training camp with colorful leaves.

Sk: Vzduch bol svieži a chladný.
En: The air was fresh and cool.

Sk: Marek a Zuzana, jeho trénerka, kráčali do obchodu so športovými potrebami, ktorý sa nachádzal v srdci komplexu.
En: Marek...

Fluent Fiction - Slovak: Love and History: Fate and Friendship at Spiš Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-10-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Na hrade Spiš, vysokom a starobylom, vládla atmosféra takmer rozprávková.
En: At the Spiš Castle, high and ancient, there reigned an almost fairy-tale-like atmosphere.

Sk: Ruiny hradu sa týčili nad krajinou.
En: The ruins of the castle rose above the landscape.

Sk: Jeseň menila stromy na pestrofarebnú nádheru.

Fluent Fiction - Slovak: Chasing Autumn: A Photographer's Journey Through the Tatras
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-09-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Hmla sa v rannom vzduchu niesla ako jemná závojka nad Tatrami.
En: The mist hung in the morning air like a delicate veil over the Tatrami.

Sk: Listy popadané na zemi tvorili pestrú mozaiku v odtieňoch červenej, oranžovej a zlatistej.
En: Leaves scattered on the ground formed a colorful mosaic in shades...

Fluent Fiction - Slovak: Autumn Adventure: A Castle, Snakes, and Unshakeable Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-08-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V pestrofarebnej nádhere jesene Spis Castle Ruins hrdo vystupoval nad okolitou krajinou.
En: In the colorful splendor of autumn, Spišské Podhradie Castle Ruins proudly rose above the surrounding landscape.

Sk: Marek, mladý fotograf, kráčal s očami zafixovanými na impozantných vežiach a strávených stenách.
En: Marek, a youn...

Fluent Fiction - Slovak: Rediscovering Joy: Marek's Journey at Devínskeho Hrad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-08-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Marek a Zuzana stáli na okraji zrúcaniny Devínskeho hradu.
En: Marek and Zuzana stood at the edge of the ruins of Devínskeho hradu.

Sk: Vietor jemne šepkal medzi kamennými stenami a okolitá príroda žiarila farbami jesene.
En: The wind gently whispered among the stone walls, and the surrounding nature sho...

Fluent Fiction - Slovak: Under the Moonlit Waves: A Volunteer Journey to Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-07-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Mesačná pláž sa leskla v jemnom svetle jesenného mesiaca.
En: The Mesačná pláž shimmered in the gentle light of the autumn moon.

Sk: Bolo chladné, no príjemné večerné počasie.
En: The weather was cold, yet pleasantly so, in the evening.

Sk: Piesok sa pod nohami šuchotal a jemné...

Fluent Fiction - Slovak: When Nature Calls: A Weekend of Friendship and Leadership
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-07-07-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: Na úpätí Vysokých Tatier v jesennom období sa krčila malá chata, obklopená zlatavými listami a vôňou smrčiny.
En: At the foot of the Vysoké Tatry in the autumn season, a small cabin crouched, surrounded by golden leaves and the scent of spruce.

Sk: Táto chata mala byť pre Ladislava...

Fluent Fiction - Slovak: Courage & Creativity: Dreams Brewed in Banská Štiavnica
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-06-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Pod jemnou prikrývkou jesenného rána sa historické mesto Banská Štiavnica prebúdzalo k životu.
En: Under the gentle cover of an autumn morning, the historic town of Banská Štiavnica woke to life.

Sk: Martin a Jana prichádzali do malej kaviarne na námestí, pripravení zvládnuť ďalší rušný deň.
En: Martin and Jana arrived...

Fluent Fiction - Slovak: Jazz Nostalgia: Miroslav's Orchestrated Renaissance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-06-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Café v Starom Meste Bratislavy praskalo vo švíkoch počas jesenného jazzového festivalu.
En: The café in the Staré Mesto of Bratislava was bursting at the seams during the autumn jazz festival.

Sk: Vôňa čerstvej kávy a hudby prenikala vzduchom, keď Miroslav vstúpil dnu.
En: The aroma of fresh coffee and music filled t...

Fluent Fiction - Slovak: From Cornfields to City Dreams: A Story of Heritage & Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-05-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Na okraji malebnej dedinky, kde jesenný vietor jemne prehýbal farebné lístie, sa rozkladala farma rodiny Marekovcov.
En: On the outskirts of a picturesque village, where the autumn wind gently swept through the colorful leaves, lay the farm of the Marekovcov family.

Sk: Rolovité kopce obklopovali ich pozemok a tvorili priam rozprávkové...

Fluent Fiction - Slovak: Harvesting Hope: From Stormy Skies to Vineyard Victory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-05-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Vo farme, kde staré vinice obklopujú malú slovenskú dedinu, začalo byť živo.
En: On the farm where old vineyards surround a small Slovak village, activity began to buzz.

Sk: Vôňa hrozna visela vo vzduchu, mísila sa s chladným vetrom, ktorý prináša jeseň.
En: The scent of grapes hung in the air, mingli...

Fluent Fiction - Slovak: Rekindling Sibling Bonds: A Family's Path to Reconciliation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-04-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Marika kráčala po kamenných uliciach Starého Mesta.
En: Marika walked through the cobblestone streets of the Staré Mesto.

Sk: Jeseň sa pomaly vliekla ako farebné plátno nad Bratislavou.
En: Autumn crept slowly like a colorful canvas over Bratislava.

Sk: Stromy lemovali chodníky, ich lístie spadalo na zem a vytv...

Fluent Fiction - Slovak: Thriving in Chaos: How Team Synergy Uplifted a Rainy Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-04-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V srdci mesta, kde betón a asfalt vládli nad širokými bulvármi, sa nachádzal zelený raj – Mestská džungľa.
En: In the heart of the city, where concrete and asphalt ruled over the wide boulevards, there was a green paradise – the Mestská džungľa.

Sk: Toto miesto, plné rastlín a sv...

Fluent Fiction - Slovak: Unveiling the Secret Treasures of Devínsky Hrad Together
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-03-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Chladné jesenné ráno privítalo rodinu na Devínskom hrade.
En: The cold autumn morning greeted the family at Devínsky hrad.

Sk: Slnečné lúče sa kĺzali po starobylých múroch, zatiaľ čo farebné listy ticho padali na zem.
En: The sun's rays glided over the ancient walls while colorful le...

Fluent Fiction - Slovak: Weathering the Storm: A Journey of Trust in Tatry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-03-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V Tatrách vládlo ticho a pokoj.
En: In the Tatry, silence and peace reigned.

Sk: Jesenné farby boli nádherné.
En: The autumn colors were splendid.

Sk: Les bol pestrofarebný, lístie šuchotalo pod nohami.
En: The forest was multicolored, the leaves rustled underfoot.

Sk: Marek a Jana s...

Fluent Fiction - Slovak: Falling Leaves, Rising Dreams: Marek's Artistic Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-02-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Pod listnatými stromami, ktoré zahaľovali útulné drevené útočisko, bol jeseň v plnom prúde.
En: Under the deciduous trees that enveloped the cozy wooden refuge, autumn was in full swing.

Sk: Žlté a oranžové lístie pomaly zakrývalo starodávne drevené dosky sirotinca, kde Marek a Eva žili.
En: Yellow and orange leaves s...

Fluent Fiction - Slovak: Bratislava Autumn: Rekindling Sibling Bonds at the Orphanage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-02-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Oranžové listy padali na chodník pred sirotincom v Bratislave.
En: Orange leaves were falling onto the sidewalk in front of the orphanage in Bratislava.

Sk: Vzduch bol chladný, ale plný energie jesene.
En: The air was cold, but full of the energy of autumn.

Sk: V tomto sirotinci pracoval Marek.
...

Fluent Fiction - Slovak: The Autumn Connection: Poetry and First Dates in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-01-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave začal padať list zo stromov.
En: In Bratislava, leaves started falling from the trees.

Sk: Vôňa koreneného čaju sa šírila vo vzduchu a chladný vietor pohrával s farebnými listami mimo okná útulnej čajovne.
En: The scent of spiced tea wafted in the air, and the cool breeze played...

Fluent Fiction - Slovak: When Art Meets Botany: A Market Encounter That Changed Everything
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-01-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V hustej rannej hmle, na živom Námestí SNP v Banskej Štiavnici, sa práve prebudila tržnica.
En: In the thick morning fog, at the bustling Námestie SNP in Banská Štiavnica, the market just awakened.

Sk: Stánky boli obložené tekvicami, jablkami a kyticami jesenných kvetov.
En: The stalls were l...

Fluent Fiction - Slovak: Strength in Collaboration: A Startup's Journey to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-09-30-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Jolana, Zuzana a Lukáš stáli pred modernou budovou inkubátora.
En: Jolana, Zuzana, and Lukáš stood in front of the modern incubator building.

Sk: Bolo chladné jesenné ráno.
En: It was a chilly autumn morning.

Sk: Vzduch bol svieži a listy zo stromov padali na zem v malých farebných v...

Fluent Fiction - Slovak: Overcoming Shadows: A Journey to Confidence in Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-09-30-07-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V jeseni, keď sa stromy za sklenenými stenami inkubátora Startup Incubator zohrievali v zlatistých farbách, troch študentov spájala spoločná túžba.
En: In the fall, when the trees behind the glass walls of the Startup Incubator warmed in golden hues, three students were united by a common yearning.

Sk: Marek, Zuza...

Fluent Fiction - Slovak: Unraveling Bratislava: Secrets Beneath the Cobblestones
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-09-29-22-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislava žila svojím jesenným rytmom.
En: Bratislava lived by its autumn rhythm.

Sk: Ulice Starého Mesta boli plné turistov aj miestnych, ktorí kráčali po úzkych dlažobných kockách.
En: The streets of the Staré Mesto were full of tourists and locals walking along the narrow cobblestones.

Sk: Stromy okolo nich bo...