FluentFiction - Estonian

Fluent Fiction - Estonian: Finding Unity in Lahemaa: A Family's Reconnection Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-20-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Lahemaa Rahvuspark oli keset suve roheluse ja rahu oaas.
En: Lahemaa National Park was an oasis of greenery and peace in the middle of summer.

Et: Päike säras läbi kõrgete mändide, maalides imelisi valguslaike metsapõrandale.
En: The sun shone through the tall pines, painting wonderful patches of light on the...

Fluent Fiction - Estonian: Magic and Mayhem: Kaarel's Unexpected Talent Show Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-19-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tallinna Avaliku Keskkooli suvine andetalentide show oli käes.
En: The Tallinna Avaliku Keskkooli (Tallinn Public High School) summer talent show was at hand.

Et: Võimla oli täis õpilasi ja õpetajaid, igal pool värvilised plakatid ja õhupallid.
En: The gymnasium was full of students and teachers, with colorful posters and balloons everywh...

Fluent Fiction - Estonian: Unearthing Tallinn's Mystical Treasure: A Quest in Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-18-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Maarja ja Kaarel kõndisid Tallinna vanalinna kitsastel tänavatel.
En: Maarja and Kaarel walked along the narrow streets of Tallinn's old town.

Et: Suvepäike paistis kõrgel taevas, soojendades munakiviteid ja tuues esile keskaegsete hoonete värviderõõmsad fassaadid.
En: The summer sun shone high in the sky, warming the cobblestone paths a...

Fluent Fiction - Estonian: From Art to Innovation: A Reunion at the Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-17-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Katri kõndis läbi Eesti Rahva Muuseumi, imetledes sealset kunstinäitust.
En: Katri walked through the Eesti Rahva Muuseum, admiring the art exhibition there.

Et: Päike paistis läbi suurte klaaspaneelide, valgustades ruume sooja suvevalgusega.
En: The sun shone through the large glass panels, lighting the rooms with warm summer light.
...

Fluent Fiction - Estonian: Unexpected Detours: A Day of Voting, Friendship, and Feasting
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-16-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Matti ärkas hommikul varavalgest.
En: Matti woke up early in the morning at the break of dawn.

Et: Tema kella oli täpselt häälestatud – nagu alati.
En: His clock was set perfectly—just like always.

Et: Täna oli oluline päev.
En: Today was an important day.

Et: P...

Fluent Fiction - Estonian: Reunited by Peipsi Lake: The Heartfelt Journey of Kalev and Leelo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-15-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Kalevi süda kloppis, kui ta sammus mööda kiviklibust rada järve suunas.
En: Kalevi heart pounded as he walked down the gravel path towards the lake.

Et: Päike kumas läbi männipuuokste, heites varjulisi mustreid maapinnale.
En: The sun shone through the pine branches, casting shadowy patterns on the...

Fluent Fiction - Estonian: The Day Aino's Instincts Saved the Project
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-14-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Aino astus kontorisse, tema kontsad klõbisesid vastu läikivat põrandat.
En: Aino stepped into the office, her heels clicking against the shiny floor.

Et: Suvine päike täitis ruumi soojuse ja valgusega.
En: The summer sun filled the room with warmth and light.

Et: Aino tundis kergelt murelikena, sest täna oli...

Fluent Fiction - Estonian: A Sister’s Revelation: Embracing Chaos and Finding Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-13-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Suvepäike säras kirkalt, valgustades luksuslikku elamukompleksi, kus Leelo elas.
En: The summer sun shone brightly, illuminating the luxurious residential complex where Leelo lived.

Et: Korrastatud rohealad ja elegantsed aedlinnade ridaelamud pakkusid rahu ja privaatsust.
En: Maintained green areas and elegant suburban row houses offered peace and privacy.

Et: Täna ol...

Fluent Fiction - Estonian: Reunited at Last: A Sister's Journey to Rediscovering Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-12-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tallinna Lennart Meri rahvusvahelise lennujaama saalis oli elu täies hoos.
En: The hall of Tallinna Lennart Meri International Airport was bustling with life.

Et: Reede õhtul oli lennujaam täidetud reisijatega, kes tormasid kõrvuti kohvrite rataste krigisemise ja lennuteadete kõlaga.
En: On a Friday evening, the airport was filled with trave...

Fluent Fiction - Estonian: Mihkel's Market Triumph: Ancient Secrets and Bold Tactics
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-11-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Mihkli süda kloppis elevusest, kui ta lähenes vilkale turule.
En: Mihkel's heart was pounding with excitement as he approached the bustling market.

Et: Päike lõõmas kuumalt üle iidse Vahemere turuplatsi, kus müügiletid kiikasid lõunamaiseid vürtse ja rõõmsaid keraamikatükke.
En: The sun was blazing hot over the ancient M...

Fluent Fiction - Estonian: Summer Nights in Tallinna: A Fusion of Dreams and Destiny
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-10-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tallinna vabaduse väljak on õhtul elav.
En: Tallinna Freedom Square is lively in the evening.

Et: Muusikafestival toob kokku palju inimesi.
En: A music festival brings together many people.

Et: Õhk on täis rõõmsaid hääli ja kitarrimuusikat.
En: The air is filled with joyful voices and guit...

Fluent Fiction - Estonian: From Art to Improv: Ilmar's Transformative Museum Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-09-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tallinna keskpäeval säras päike kõrgel taevas, kui Ilmar astus sisse Kumu Kunstimuuseumi.
En: At midday in Tallinn, the sun shone high in the sky as Ilmar stepped into the Kumu Art Museum.

Et: Hetk, mil ta uksest sisenes, tundis ta end vabana kõigist argipäevamuredest.
En: The moment he entere...

Fluent Fiction - Estonian: A Year of Courage and Companionship: Kaisa's Leap Forward
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-08-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Päikesepaistelise suvehommiku valguses säras kõrghoone klaasine fassaad justkui peegel.
En: In the sunlight of a bright summer morning, the glass facade of the skyscraper shimmered like a mirror.

Et: Seal, ühe rohelise linnapargi kohal kõrguvas tornis, asus kooli uut õppeaastat alustava koosoleku kohvikuruum.
En: There, in the tower rising above...

Fluent Fiction - Estonian: Conquering the Stage: Kalev's Journey to Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-07-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tallinna Keskkool valmistus uueks kooliaastaks.
En: Tallinna Keskkool was preparing for the new school year.

Et: Koolimaja oli punastest telliskividest, suured aknad vaatasid välja rohelistele muruplatsidele.
En: The school building was made of red bricks, and large windows looked out onto green lawns.

Et: Koridorides kostusid noorte elevil hääled.
En: In...

Fluent Fiction - Estonian: Rekindling Old Bonds: A Summer Festival's Unexpected Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-06-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Pärnu rand säras suvise päikese käes.
En: Pärnu beach shone under the summer sun.

Et: Hõrk meretuul liikus kerge naeratusega mööda liiva.
En: A gentle sea breeze moved with a light smile across the sand.

Et: Festivali muusika ja naerukilked täitsid õhku.
En: Festival m...

Fluent Fiction - Estonian: Sipping Dreams: Chapter of Tea, Friends, and Future Plans
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-05-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tallinna vanalinna kitsukesel tänaval, kus päike naeratab iga nurga taga, seisab üks hubane ja aromaatne teepood.
En: On a narrow street in the Tallinna Old Town, where the sun smiles around every corner, there stands a cozy and aromatic tea shop.

Et: Poel on soojad puitseinad ja laed, mis loovad rahuliku varjupaiga kär...

Fluent Fiction - Estonian: From Exam Results to New Beginnings: A Journey in Tallinna
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-04-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tallinna vanalinn oli täis inimesi ja suvine päike paistis heledalt munakiviteedelt.
En: The Tallinna Old Town was filled with people and the summer sun shone brightly on the cobblestone streets.

Et: Eero ja Kadri kõndisid kitsal tänaval, nende ümber möllamas turistide sumisev vool.
En: Eero and Kadri walked...

Fluent Fiction - Estonian: Finding the Perfect Gift: A Heartfelt Journey of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-03-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Soe suvine päikesevalgus katab rahuliku elamurajooni, kus ridaelamud seisavad viisaka rivi ja nende kõrval looklevad munakivisillutisega tänavad.
En: The warm summer sunlight covers the peaceful residential area, where townhouses stand in a neat row, and beside them, cobblestone streets meander.

Et: Maarja ja Juhan jalutavad mööda kvartalit, otsides parimat kingitust Katri...

Fluent Fiction - Estonian: Racing Through Pain: Märt's Journey of Courage and Care
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-02-22-34-01-et

Story Transcript:

Et: Tallinna vanalinn säras suvises päikesepaistes.
En: Tallinna old town shone in the summer sunshine.

Et: Kitsad tänavad olid täis inimesi, kes tulid vaatama heategevusmaratoni.
En: The narrow streets were full of people who came to watch the charity marathon.

Et: Märdi süda kloppis kiiremini kui kun...

Fluent Fiction - Estonian: Aino's Vivid Vision: Colors That Speak
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-01-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Suvepäev valgustas psühhiaatriaosakonna teraapiaruumi suurtest akendest sissetuleva päikesepaistega.
En: A summer day illuminated the therapy room of the psychiatry ward with sunlight streaming in through the large windows.

Et: Ruumi täitsid laualt veidi tolmused, kuid siiski värvikad kunstitarbed, ja seinu kaunistasid patsientide kunstiteosed.
En: The room was filled with art supplies on th...

Fluent Fiction - Estonian: Courage and Kindness: A Librarian's Unexpected Turn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-07-31-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Kõrvetav suvepäike heitis oma kuuma kuma üle Tallinna Kesklinna politseijaoskonna.
En: The scorching summer sun cast its hot glow over the Tallinna Kesklinna politseijaoskond (Tallinn Central Police Station).

Et: Sissekäigu juures istus Maarika, püüdlik raamatukoguhoidja.
En: At the entrance sat Maarika, a diligent librarian.

Et: Ta oli kiire ja kohuse...

Fluent Fiction - Estonian: From Clumsy Sailor to Stage Star: Kaarel's Comedic Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-07-30-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tallinna mereväebaasis oli suvine päev. Päike säras kõrgel taevas, mereväelased toimetasid igapäevaste ülesannetega.
En: On a summer day at the Tallinna naval base, the sun shone high in the sky, and the sailors were busy with their daily tasks.

Et: Kaarel, noor ja natuke kohmakas meremees, ei jõudnud...

Fluent Fiction - Estonian: Capturing Tallinn: A Tale of Summer Rhythms and Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-07-29-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Suvel, kui Tallinn on õitsele löönud elavate värvide ja helide meres, säras Raekoja plats eriti erksalt.
En: In the summer, when Tallinn bloomed in a sea of vibrant colors and sounds, the Raekoja plats shone particularly brightly.

Et: Suveööd olid soojad ja täis muusikat, mis kaja laskis vanalinna kitsastel tänavate...

Fluent Fiction - Estonian: Overcoming Stage Fright: Maarja's Musical Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-07-28-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Toomingad õitsesid, suvine päike paistis kirkalt Raekoja platsile, kus muusikafestival oli täies hoos.
En: The bird cherries were in bloom, the summer sun shone brightly on Raekoja plats, where the music festival was in full swing.

Et: Rahvas sumises elevil, kui Maarja seisis lava taga.
En: The crowd buzzed with excitement as Maarja stood beh...

Fluent Fiction - Estonian: Collaboration in Tallinn: A Summer of Art and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-07-27-22-34-01-et

Story Transcript:

Et: Suved Tallinna vanalinnas on eriline aeg.
En: Summers in Tallinna vanalinnas (Tallinn's Old Town) are a special time.

Et: Päikesevalgus mängib õrnalt mööda munakivitänavaid ja valgus peegeldub vana-aegsetest majadest.
En: Sunlight gently plays across the cobblestone streets, and light reflects off the old buildings.

Et: Kunstifestival on just a...

Fluent Fiction - Estonian: From Sunburn to Self-Care: Lessons from Marseille Adventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-07-26-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Marseille'i sadam oli täis elu.
En: The port of Marseille was full of life.

Et: Suvine päike paistis eredalt ning sadam kihas nii kohalike kui ka turistide sagimisest.
En: The summer sun shone brightly, and the harbor bustled with both locals and tourists.

Et: Mihkel istus kai ääres ja hingas süga...

Fluent Fiction - Estonian: Viivi's Unexpected Journey from Soccer to Circus Stardom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-07-25-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Viivi seisis harjutuslaagri väravas ja tundis kerget ärevust.
En: Viivi stood at the gate of the training camp, feeling slightly anxious.

Et: Ta oli tulnud siia, et oma jalgpallioskusi parandada.
En: She had come here to improve her soccer skills.

Et: Kuid kui ta telgist sisse astus, tervitas teda hoopis värvi...

Fluent Fiction - Estonian: Mystery in Tallinn: Unveiling Secrets on Jaanipäeva Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-07-24-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tallinna Vanalinn ärkas Jaanipäeva hommikul särades.
En: Tallinna Vanalinn awoke on Jaanipäeva morning, shining brightly.

Et: Inimesed nautsid päikest ja kandsid lillepärgasid.
En: People enjoyed the sun and wore flower crowns.

Et: Maarika, kes armastas kunsti, seisis Raekoja platsi serval.
En: Maarika, who loved art, stood a...

Fluent Fiction - Estonian: A Proposal Amidst the Ancient Stones of Karnaki
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-07-23-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Kuum suvepäike valgustas Karnaki templi kompleksi Egiptuses.
En: The hot summer sun illuminated the Karnaki temple complex in Egypt.

Et: Mart, Kaja ja Indrek jalutasid võimsate sambakujude vahel.
En: Mart, Kaja, and Indrek walked among the mighty statues of pillars.

Et: Hieroglüüfid kiviseintel rääkisid iidseid lugusid.
En: The hi...

Fluent Fiction - Estonian: A Midsummer Night's Clarity: Friendship and Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-07-22-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Peen valgus langes Lahemaa rahvuspargi rannale, kus öist taevast valgustas heledalt täiskuu.
En: A subtle light fell upon the beach of Lahemaa National Park, where the full moon brightly illuminated the night sky.

Et: Seal, rahulikul liivarannal, kogunesid Kaarel, Anu ja Mait Jaaniõhtut tähistama.
En: There, on the calm sandy shore, Kaarel, Anu...

Fluent Fiction - Estonian: The Dill Decision: Kai's Market Adventure and Jaanipäev Feast
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-07-21-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tallinna vanalinna turuplats oli elav ja rõõmsameelne.
En: The Tallinna old town market square was lively and cheerful.

Et: Päike säras soojalt üle munakivitee, mis oli täis eri värvides vilju ja rohelisi ürte.
En: The sun shone warmly over the cobblestones, which were filled with fruits and green her...

Fluent Fiction - Estonian: Pärnu Beach Adventure: Art and Storms Unite Spirits
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-07-20-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Pärnu rand oli suvel täis elu ja rõõmu.
En: Pärnu beach was full of life and joy in the summer.

Et: Päike säras eredalt, vesi sillerdas ja õhku täitis Jaanipäeva ootuse elevus.
En: The sun shone brightly, water glistened, and the air was filled with the excitem...

Fluent Fiction - Estonian: From Pop-Up to Phenomenon: Priit's Bookstore Revolution
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-07-19-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Keset rahutut linnadžunglit, kus kõrghooned ulatusid pilvedeni ja neoonreklaamid vilkusid pidevalt, astus noor ettevõtja Priit oma pisikese pop-up raamatupoe uksest välja.
En: In the middle of the bustling urban jungle, where skyscrapers reached the clouds and neon signs blinked continuously, a young entrepreneur, Priit, stepped out of the small pop-up bookstore's door.

Et...

Fluent Fiction - Estonian: Unveiling History: The Secret of the Mysterious Bunker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-07-18-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Marta, Taavi ja Kaur olid elevil.
En: Marta, Taavi, and Kaur were excited.

Et: Koolireis oli viinud nad salapärasesse punkrisse, sügavale maa alla.
En: The school trip had taken them to a mysterious bunker, deep underground.

Et: Seal oli jahe ja niiske, kuid samaaegselt ka põnev.
En: It was...

Fluent Fiction - Estonian: A Summer of Hope: Siblings' Journey to Family and Belonging
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-07-17-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tallinna lastekodukodu oli täis suve ja naeru.
En: The Tallinna orphanage was full of summer and laughter.

Et: Värvilised lilled õitsesid ja lapsed mängisid naerdes kiikedel.
En: Colorful flowers bloomed, and children played, laughing on the swings.

Et: Kolm venda-õde, Kaja, Rein ja Maarja, ei olnud kauge...

Fluent Fiction - Estonian: Poetic Flutters: A Heartfelt Encounter at Café Lyoni
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-07-16-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Café Lyoni aknaraamid raamivad Tartu suvepäeva kontrastset ilu.
En: The window frames of Café Lyoni frame the contrasting beauty of a summer day in Tartu.

Et: Soe valgus voolab sisse ja loob mõnusa õhkkonna.
En: Warm light streams in, creating a cozy atmosphere.

Et: Kaarel istub ühe väikese laua taga, nä...

Fluent Fiction - Estonian: From Nervous Beginnings to Entrepreneurial Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-07-15-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tartu Teaduspargi Startup Inkubaator kihas suviselt rõõmsasta ja inspireerivalt.
En: The Tartu Teaduspark Startup Incubator buzzed with a summery joy and inspiration.

Et: Päike paistis suurtest klaasakendest sisse, valgustades ruume, kus erinevad meeskonnad hõivasid oma stendid.
En: The sun streamed in through the large glass windows, illuminating the rooms where various teams occupied thei...

Fluent Fiction - Estonian: Serendipity on the Road: A Journey Beyond Destiny
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-07-14-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Eeva istus oma autos, silmad kinnised, nautides sooja suvepäikest.
En: Eeva sat in her car, her eyes closed, enjoying the warm summer sun.

Et: Ta oli just lõpetanud pikka päeva mööda Balti maanteed sõites ja leidis end kauni vaateplatvormi juurest, kust avanes vaade sädelevale Läänemerele.
En: She had just...

Fluent Fiction - Estonian: From Screens to Stories: A Serendipitous Family Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-07-13-22-34-01-et

Story Transcript:

Et: Rummu karjäär oli täna eriliselt kaunis.
En: Rummu quarry was especially beautiful today.

Et: Päike sillerdas järveveel ja puude lehed sillerdasid soojast suvetuulest liigutades.
En: The sun sparkled on the lake's surface and the leaves of the trees shimmered as they moved in the warm summer breeze.

Et: Maret...

Fluent Fiction - Estonian: Finding Harmony: A Jaanipäev Tale of Family and Togetherness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-07-12-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Maarja keskendus päikese kiirte vahel kiikuvatele puulatvadele.
En: Maarja focused on the treetops swaying between the sun's rays.

Et: Ta seisis keset rohelust, mille ümber ringles karge, grillitud liha ja värske suveõhk.
En: She stood amidst greenery, surrounded by the crisp air carrying the scent of grilled meat and fresh...