FluentFiction - Czech

Fluent Fiction - Czech: Finding Clarity: A Day on Kampa Island
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-05-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Kampa byla plná života.
En: Kampa was full of life.

Cs: Louky byly rozkvetlé a Vltava tiše plynula.
En: The meadows were in bloom, and the Vltava river flowed quietly.

Cs: Společné chvíle na Kampa ostrově byly pro rodinu vzácné.
En: Shared moments on Kampa island were rare for the fa...

Fluent Fiction - Czech: The Risky Code: Engineering Success in High-Tech City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-04-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Letní slunce se odráželo od skla moderní budovy.
En: The summer sun reflected off the glass of the modern building.

Cs: Výzkumné centrum v High-Tech City bylo plné života, jako vždy.
En: The research center in High-Tech City was bustling with life, as always.

Cs: Uvnitř, mezi hučením počítačů a...

Fluent Fiction - Czech: Dancing with Roots: Jiri's Journey to Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-03-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Karelovo náměstí se třpytilo v letním slunci.
En: Karelovo náměstí sparkled in the summer sun.

Cs: Všude kolem visely barevné vlajky a stánky nabízely sladkosti i ruční výrobky.
En: Everywhere, colorful flags hung, and stalls offered sweets and handmade items.

Cs: Atmosféra byla radostná...

Fluent Fiction - Czech: Learning to Lean: A Mountain Tale of Friendship & Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-02-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Beskydy hory v létě jsou nádherné.
En: The Beskydy mountains in summer are beautiful.

Cs: Vzduch je čerstvý a voňavý, stezky jsou plné květin.
En: The air is fresh and fragrant, and the trails are full of flowers.

Cs: Jirka, Ivana a Karel plánovali tento výlet už měsíc...

Fluent Fiction - Czech: Uncovering Treasures: A Collector’s Quest for a Priceless Vase
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-01-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Stánky na Staroměstském náměstí byly plné krásy a historie.
En: The stalls at Staroměstské náměstí were full of beauty and history.

Cs: Léto v Praze bylo horké, ale lidé se těšili z pestrých trhů na náměstí.
En: Summer in Praha was hot, but peo...

Fluent Fiction - Czech: Mystery at Pražský Hrad: The Quest for the Missing Artifact
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-30-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Červené střechy Pražského hradu se leskly pod letním sluncem.
En: The red roofs of Pražský hrad glistened under the summer sun.

Cs: Davy turistů proudily nádvořími, fascinované historií, která je všude kolem obklopovala.
En: Crowds of tourists flowed through the courtyards, fascinated by the history that s...

Fluent Fiction - Czech: From Nervous to Noteworthy: Jiri's Confidence Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-29-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jiri stojí v kanceláři plné šustotu klávesnic a tichého bzučení počítačů.
En: Jiri stands in an office full of the rustling of keyboards and the quiet hum of computers.

Cs: Je léto, slunce svítí skrz velká okna a kreslí světelné obrazce na podlaze.
En: It is summer, the sun shines throu...

Fluent Fiction - Czech: Blossoming Bonds: A Summer Tale of Courage and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-28-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na okraji malého českého městečka se nachází barevná květinová farma.
En: On the outskirts of a small českého town, there is a colorful flower farm.

Cs: Řady rozkvetlých květin a svěží zeleně svou krásou lákají oko každého návštěvníka.
En: Rows of bloomin...

Fluent Fiction - Czech: Siblings Reunited: Healing Old Wounds on Karlův Most
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-27-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na Karlově mostě bylo rušno, slunce svítilo jasně na sochy světců a Václava řeka plynula klidně pod ním.
En: On Karlův most, it was bustling; the sun shone brightly on the statues of the saints, and the Vltava river flowed calmly beneath it.

Cs: Jitka přehlížela ten krásný pohle...

Fluent Fiction - Czech: Rhythms of Resilience: A Medical Student's Festival Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-26-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Uprostřed léta se v malé české vesnici rozjel velký hudební festival.
En: In the middle of summer in a small české village, a big music festival kicked off.

Cs: Lidé přicházeli z různých koutů země, aby si užili hudbu a atmosféru.
En: People came from different corners of the cou...

Fluent Fiction - Czech: Unveiling Arctic Wonders: A Tundra Adventure of Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-25-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Ve vzduchu byla cítit vůně léta.
En: The scent of summer was in the air.

Cs: I když se nacházeli v daleké Arktické tundře, slunce nikdy nezapadlo.
En: Even though they were in the far Arktická tundra, the sun never set.

Cs: Bylo to fascinující.
En: It was f...

Fluent Fiction - Czech: Unlocking Nostalgic Echoes: A Family's Journey to Reconciliation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-24-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V letním odpoledni, kdy slunce pražilo na střechy a země voněla po nedávném dešti, stála tři sourozenci před opuštěným skladištěm.
En: On a summer afternoon, when the sun scorched the rooftops and the earth smelled of recent rain, three siblings stood in front of an aban...

Fluent Fiction - Czech: Petr's Presentation and the Festival: A Pragmatic Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-23-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Petr stál před obrovskými dveřmi kongresového centra v Praze.
En: Petr stood in front of the huge doors of the congress center in Praha.

Cs: Bylo léto a slunce svítilo na historické budovy Starého Města.
En: It was summer, and the sun shone on the historic b...

Fluent Fiction - Czech: A Garden of Reconciliation: Bridging Bonds Under the Sun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-22-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Slunce vrcholilo na obloze, když Marek prošel branou Botanické zahrady v Praze.
En: The sun was at its peak in the sky as Marek walked through the gates of the Botanická zahrada in Praha.

Cs: Každý krok provázel jemný šelest listí a sladká vůně letních květin.
En: Each step was a...

Fluent Fiction - Czech: Jakub's Artistic Awakening: A Summer in Praha
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-21-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V horkém letním dni bylo v Praze rušno.
En: On a hot summer day, it was busy in Praha.

Cs: Jakub a Lukáš se těšili na návštěvu Přírodovědného muzea.
En: Jakub and Lukáš were looking forward to visiting the Přírodovědné muzeum.

Cs: Jakub byl plný n...

Fluent Fiction - Czech: Finding Wisdom in Vrtbovská: A Journey through Prague's Oasis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-20-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V hustém srdci Prahy, kde Vltava jemně omývá břehy Malé Strany, stojí zahrada, která láká jak svojí krásou, tak klidem.
En: In the dense heart of Praha, where the Vltava gently washes the shores of Malá Strana, there stands a garden that beckons with both its beauty and tranquility.

Cs: Zahrada Vr...

Fluent Fiction - Czech: Love and Art: A Serendipitous Encounter at Karlštejn Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-18-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Karlštejnské hradní síně byly plné barev.
En: The halls of Karlštejn Castle were full of color.

Cs: Malby a sochy moderního umění zářily na pozadí středověkých zdí.
En: Paintings and sculptures of modern art gleamed against the backdrop of medieval walls.

Cs: Letní slunce p...

Fluent Fiction - Czech: Unlocking Confidence: Jiří's Journey to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-17-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V moderní městské části, kde se střetává elegantní architektura s bujnou zelení parků, žil Jiří.
En: In a modern city district where elegant architecture meets the lush greenery of parks, Jiří lived.

Cs: Byl projektovým manažerem, který toužil po povýšení.
En: He was a project manager who longed for a promotion.

Fluent Fiction - Czech: Harmony on the Bridge: Art and Music Unite in Praha
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-16-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Slunce zářilo nad historickým Karlovým mostem v Praze, jehož kamenné oblouky se hrdě klaněly nad řekou Vltavou.
En: The sun shone over the historic Karlův most in Praha, its stone arches proudly bowing over the Vltava River.

Cs: Turisté se tlačili na mostu, obdivovali slavné sochy a hleděli na pa...

Fluent Fiction - Czech: Colors of Courage: Jana's Journey to Artistry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-15-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V jarním odpoledni pražské Staroměstské náměstí žilo vlastním životem.
En: On a spring afternoon, Prague's Staroměstské náměstí bustled with life.

Cs: Turisté s radostí obdivovali orloj a fotili si barevné domy, zatímco místní se vyhřívali na slunci u kaváren.
En: Tourists happily admired the orloj and too...

Fluent Fiction - Czech: When Tradition Meets Innovation: A Festival Transformed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-14-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Ve vesničce skryté v zelených kopcích jižních Čech se lidé každé jaro těšili na slavnost svatého Jana Nepomuckého.
En: In a small village hidden in the green hills of southern Čechy, people looked forward to the feast of Saint Jan Nepomucký every spring.

Cs: Ulice vedly ke středověkému kos...

Fluent Fiction - Czech: Embracing Individuality: Jiri's Bold Choice at the Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-13-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jaro poslední dny trávilo své barvy kolem internátní školy v srdci České republiky.
En: Spring spent its last days coloring the landscape around the boarding school in the heart of the Czech Republic.

Cs: Jirimu, studentovi druhého ročníku, se při pohledu na rozkvétající louky vybavovala představa letních prázdnin...

Fluent Fiction - Czech: Secrets of the Beskydy: Unveiling an Ancient Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-12-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V červnu, uprostřed letního Beskyd, když slunce skrývalo lesy v zlatém světle, Jirka a Lenka se vydali na neobyčejné dobrodružství.
En: In June, in the midst of a summer Beskydy, when the sun cloaked the forests in a golden light, Jirka and Lenka set out on an extraordinary adventure.

Cs: By...

Fluent Fiction - Czech: Radek's Breakthrough: From Shadow to Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-11-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V teplém květnovém odpoledni se velkým rodinným domem neslo cvrlikání smíchu a rozhovorů.
En: On a warm May afternoon, the large family house was filled with the chirping of laughter and conversations.

Cs: Kuchyní se vznášela vůně čerstvých palačinek, a zatímco slunce pomalu klesalo, zahrada byla přesto plná p...

Fluent Fiction - Czech: From Foggy Swamp to New Horizons: Jíři's Journey Unfolded
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-10-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jíři stál na kraji bažiny, mlha se pomalu rozprostírala po okolí.
En: Jíři stood at the edge of the swamp, the mist slowly spreading across the surroundings.

Cs: Místo vypadalo tajemně, ale také uklidňovalo.
En: The place looked mysterious but also calming.

Cs: Rozlehlé cypři...

Fluent Fiction - Czech: Chasing Pink Dolphins: A Journey Beyond Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-09-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Amazonie volala.
En: The Amazonie called.

Cs: Jiří, se svým zápisníkem v ruce, nezastavoval.
En: Jiří, with his notebook in hand, did not stop.

Cs: Uvidět ji na vlastní oči bylo snem, který se konečně naplnil.
En: Seeing it with his own eyes was a dream finally comin...

Fluent Fiction - Czech: Unexpected Fame: The Accidental Stars of Medieval TV
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-08-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Pod orlojem na Staroměstském náměstí v Praze stál Jiří se svými přáteli Kateřinou a Vladislavem.
En: Under the orloj in Old Town Square in Praha, Jiří stood with his friends Kateřina and Vladislav.

Cs: Místo žilo jarem, slunce svítilo a kolem proudili turisté s fotoaparáty.
E...

Fluent Fiction - Czech: Treasure Among Ruins: Julek's Quest for Family's Legacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-07-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V Praze, která kdysi pulsovala životem, nyní v tichosti rostla zeleň.
En: In Praha, which once pulsed with life, greenery now quietly grew.

Cs: Příroda zvítězila nad betonem a ocelí, a zatímco městem se táhly liány a kapradí, staré budovy stály jako mlčenliví svědkové minulosti.
En: Nature triu...

Fluent Fiction - Czech: Healing Waters and Heartfelt Revelations in Karlovy Vary
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-06-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Karlovy Vary je město, které svými léčivými prameny láká mnoho návštěvníků.
En: Karlovy Vary is a city that attracts many visitors with its healing springs.

Cs: V pozdním jaru květy rozkvétají a město září krásou.
En: In late spring, flowers bloom and the city shi...

Fluent Fiction - Czech: Finding Balance: Love, Dreams, and Compromise Along the Vltava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-05-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Vltava se klidně vinula podél břehů, kde Jana a Lukáš kráčeli pomalým krokem.
En: The Vltava flowed calmly along its banks where Jana and Lukáš walked at a slow pace.

Cs: Listí stromů jemně ševelilo v jarním vánku.
En: The leaves on the trees gently rustled in the spring breeze...

Fluent Fiction - Czech: Finding Authenticity: Jiří’s Journey Through Dubai's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-04-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Slunce svítilo nad pouští jako ohnivý míč.
En: The sun shone over the desert like a fiery ball.

Cs: Jirí, Petra a Vladislav, stáli na okraji tržiště v Dubaji.
En: Jirí, Petra, and Vladislav stood at the edge of the market in Dubai.

Cs: Jiřího zaujal písečný trh, plný...

Fluent Fiction - Czech: When Exams and Asthma Collide: A Lesson Beyond the Test
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-03-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Ve třídě pražské střední školy panovala nervózní atmosféra.
En: In the classroom of a pražské high school, there was a nervous atmosphere.

Cs: Bylo pozdní jaro a kvetoucí stromy za otevřenými okny lákaly pozornost žáků.
En: It was late spring and the blooming trees outside the ope...

Fluent Fiction - Czech: A Marketplace Contest: Where Rivals Become Allies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-02-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na trhu se děje mnoho věcí během jarního rána.
En: Many things happen at the market during a spring morning.

Cs: Slunce svítí na zelenou louku, kde trhovci staví své stánky.
En: The sun shines on the green meadow where vendors are setting up their stalls.

Cs: Vzduch...

Fluent Fiction - Czech: An Alarming Adventure: Friends and Puzzles in Praha
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-06-01-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: V jarním odpoledni, kdy vzduch voněl po čerstvých květech, se Vojtěch, Tereza a Jakub vydali do vědeckého muzea.
En: On a spring afternoon, when the air smelled of fresh flowers, Vojtěch, Tereza, and Jakub set out for the science museum.

Cs: Bylo to jejich oblíbené místo v Praze...

Fluent Fiction - Czech: Votes Over Tech: Štěpán's Choice on Election Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-05-31-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Štěpán se probudil do jarního rána.
En: Štěpán woke up to a spring morning.

Cs: Vzduch byl svěží a voněl po rozkvetlých růžích.
En: The air was fresh and smelled of blooming roses.

Cs: Ptáci zpívali své ranní písně.
En: The birds...

Fluent Fiction - Czech: Mystery Afloat: Unveiling Secrets Under Prague's Bridges
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-05-30-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Slunce pomalu klesalo k obzoru, zbarvující večer do teplých odstínů růžové a oranžové.
En: The sun was slowly setting on the horizon, coloring the evening with warm shades of pink and orange.

Cs: Loď jemně plula po Vltavě, její trasa vedla pod historickým Karlovým mostem.
En: The boat gently saile...

Fluent Fiction - Czech: From Hesitation to Harmony: A Team's Journey at Petřín Hill
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-05-29-22-34-00-cs

Story Transcript:

Cs: Ranní slunce se probouzelo nad Prahou a v kanceláři firmy to žilo přípravami.
En: The morning sun was awakening over Praha and the office of the company was alive with preparations.

Cs: Jana, projektová manažerka, se nervózně dívala na hodinky.
En: Jana, the project manager, nervously glanced at he...

Fluent Fiction - Czech: From Solitude to Support: Karolina's Journey of Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-05-28-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Karolina se dívala z okna svého nového domu v Lakewood Villas.
En: Karolina was looking out the window of her new house in Lakewood Villas.

Cs: Venku bylo jaro a všechno kolem rozkvétalo.
En: Outside, it was spring, and everything around was blooming.

Cs: Stromy byly plné barevn...

Fluent Fiction - Czech: Chance Encounter: Finding Connection at the Airport
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-05-27-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na letišti Václava Havla bylo rušno.
En: At Václava Havla Airport, it was bustling.

Cs: Lidé se pohybovali z místa na místo s kufry v rukou.
En: People were moving from place to place with luggage in their hands.

Cs: V terminálu bylo slyšet zvuky mluvících...

Fluent Fiction - Czech: Love and Lenses: Capturing History in Pompeji's Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-05-26-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Slunce svítilo na starobylé ruiny Pompejí, kde kdysi žili lidé ve stínu mohutné sopky.
En: The sun shone on the ancient ruins of Pompejí, where people once lived in the shadow of a mighty volcano.

Cs: Jaro přinášelo do ztichlých ulic jasné květy, které se proplétaly mezi kameny a probouzejí bar...