FluentFiction - Czech

Fluent Fiction - Czech: Chasing Sunsets: An Unplanned Night Under the Stars
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-20-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V letním odpoledni, kdy se slunce pomalu sklánělo k obzoru a oblaka zbarvila nebe do oranžových a purpurových odstínů, kráčeli Jakub, Martina a Eliška klikatými stezkami Národního parku České Švýcarsko.
En: On a summer afternoon when the sun was slowly setting toward the horizon, and the clouds col...

Fluent Fiction - Czech: Chance Encounters and New Beginnings in Letná Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-19-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na letním ránu Letná park ticho dýchal.
En: On a summer morning, Letná park breathed quietly.

Cs: Paprsky slunce tančily na listech stromů.
En: Sunlight danced on the leaves of the trees.

Cs: Jiří, středoškolský učitel, se vydal na svůj obvyklý běh.
En: Jiří, a high...

Fluent Fiction - Czech: Jitka's Triumph: The Golden Spoon Victory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-18-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Ve sluncem zalitém středověkém českém vesnickém náměstí se konal každoroční festival.
En: In the sun-drenched medieval Czech village square, the annual festival was taking place.

Cs: Vesnice byla zdobena pestrobarevnými prapory a stany.
En: The village was decorated with colorful banners and tents.

Cs: Obyvatelé...

Fluent Fiction - Czech: Darkness to Glory: Jirka's Daring Museum Rescue
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-17-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: V letním dni Jirka, Lenka a Tomáš navštívili Národní technické muzeum v Praze.
En: On a summer day, Jirka, Lenka, and Tomáš visited the National Technical Museum in Praha.

Cs: Jirka, mladý inženýr se zájmem o historii strojů, chodil nadšeně mezi exponáty.
En: Jirka, a young engineer with an i...

Fluent Fiction - Czech: Voting Day Jitters: A Light-Hearted Drama Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-16-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: V horkém letním dni, kdy slunce svítilo z jasné oblohy, gymnázium ve středu města ožilo ruchem a bzukotem voličů.
En: On a hot summer day, when the sun shone from a clear sky, the high school in the center of the city buzzed with the activity and hum of voters.

Cs: L...

Fluent Fiction - Czech: The Poker Gambit: Secrets and Shadows in Praha's Underground
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-15-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Půlnoc byla blízko a Praha, navzdory letnímu horku, se ponořila do ticha.
En: Midnight was near, and Praha, despite the summer heat, was enveloped in silence.

Cs: Jde-li o podzemní bar v temných ulicích města, ticho tam nikdy není.
En: However, when it comes to an undergrou...

Fluent Fiction - Czech: From Anxiety to Applause: Jan's Climb to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-14-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V ruchu korporátního světa, kde lidé pospíchají mezi stoly a zasedacími místnostmi, seděl Jan v kanceláři.
En: In the bustle of the corporate world, where people rush between desks and meeting rooms, Jan sat in his office.

Cs: Bylo léto, slunce svítilo skrze okna a osvětlovalo j...

Fluent Fiction - Czech: From Grills to Bonds: A Summer Night's New Beginning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-13-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V srdci přívětivé čtvrti na kraji Prahy, kde řady malebných domů lemují úzké ulice a kde se zelené plochy třpytí v letním slunci, se konal každoroční sousedský barbecue.
En: In the heart of a pleasant neighborhood on the outskirts of Praha, where rows of picturesque houses line the narrow streets and green a...

Fluent Fiction - Czech: From Suitcase Mishap to Circus Giggles: Jakub's Unexpected Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-12-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jakub stál u pásu na zavazadla na Letišti Václava Havla v Praze.
En: Jakub stood at the luggage carousel at Letiště Václava Havla in Praha.

Cs: Chtěl jen jedno – co nejrychleji se dostat domů.
En: He wanted only one thing - to get home as quickly as possible...

Fluent Fiction - Czech: A Rendezvous with History: Love and Discovery in Rome
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-11-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Slunce pražilo na římské Colosseum, jehož masivní kamenné oblouky vrhaly delikátní stíny na zem.
En: The sun beat down on the Roman Colosseum, its massive stone arches casting delicate shadows on the ground.

Cs: Atmosféra bzučela vzrušením a vůní pouličního jídla.
En: The atmosphere buzz...

Fluent Fiction - Czech: Finding New Beginnings at Praha's Freelancer's Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-10-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Freelancer's Café v srdci Prahy bylo živé místo.
En: Freelancer's Café in the heart of Praha was a lively place.

Cs: Jeho velké okna koukala na dlážděné ulice plné letních turistů.
En: Its large windows overlooked the cobblestone streets full of summer tourists.

Cs: Uvnitř bylo cítit aroma čerstvé kávy.

Fluent Fiction - Czech: The Great Gallery Heist: A Night of Artful Intrigue
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-09-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Nad nádvořím Národní galerie v Praze se nesly tiché zvuky večerního otevírání výstavy.
En: Over the courtyard of the Národní galerie v Praze (National Gallery in Prague), the quiet sounds of the evening exhibit opening drifted.

Cs: Návštěvníci se sešli u obrazů a diskutov...

Fluent Fiction - Czech: Finding True Value Beneath The Petrinská View
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-08-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Václav stál pod Petrinskou rozhlednou a díval se na nádherné výhledy na Prahu.
En: Václav stood beneath the Petrinská rozhledna and gazed at the magnificent views of Praha.

Cs: Slunce zářilo a letní vánek hladil jeho tvář.
En: The sun was shining, and a summer breeze caressed his face.
...

Fluent Fiction - Czech: Capturing Pražské Magic: Finding Beauty Amidst the Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-07-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jirka stál na Karlově mostě a rozhlížel se.
En: Jirka stood on Karlův most and looked around.

Cs: Léto v Praze mělo svoje kouzlo.
En: Summer in Praha had its own charm.

Cs: Teplý vánek se mísil s úsměvy turistů a zvuky hudebníků, kteří hráli n...

Fluent Fiction - Czech: Exploring Secrets: A Life-Saving Discovery in Praha's Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-06-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V letním tichu, mezi starými budovami na okraji Prahy, stála opuštěná tajná laboratoř.
En: In the summer silence, among the old buildings on the outskirts of Praha, there stood an abandoned secret laboratory.

Cs: Byla to záhadná relikvie minulosti, skrývající se pod pláštěm divoce rostoucích květin a lián...

Fluent Fiction - Czech: Spicy Surprises: Behind the Buzz of Praha's Coffee Dream
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-05-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V Praze, na rušném náměstí, stála útulná kavárna s názvem "Kávový sen."
En: In Praha, on a busy square, there stood a cozy café named "Kávový sen" (Coffee Dream).

Cs: Dřevěné stoly, velká okna a vůně čerstvé kávy přitahovaly lidi z celého města.
En...

Fluent Fiction - Czech: Summer Tunes and Serendipity: A Prague Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-04-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Staré Město v Praze žilo létem.
En: The Staré Město in Praha was alive with summer.

Cs: Slunce zářilo a hladilo staré budovy z teplého kamene.
En: The sun shone and caressed the old buildings of warm stone.

Cs: Staroměstské náměstí bylo plné lidí.
En: The Staroměst...

Fluent Fiction - Czech: A Day Unplugged: Finding Magic Beyond the Screens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-03-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: V ranním slunci se nad poklidnou čtvrtí rozprostřely stíny domů a stromů, a ptáci zpívali své písně.
En: In the morning sun, the shadows of houses and trees spread over the peaceful neighborhood, and the birds sang their songs.

Cs: Byla to krásná letní sobota, a rodina Novákových se chysta...

Fluent Fiction - Czech: Finding Inspiration: A Summer Festival Spark in Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-02-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: V uličkách Pražského hradu, mezi květinovými záhony a palmami, probíhal letní festival umění.
En: In the alleyways of Pražského hradu, among the flowerbeds and palms, a summer art festival was taking place.

Cs: Slunce svítilo nad hlavami a zahrady byly plné lidí.
En: The sun shon...

Fluent Fiction - Czech: From Blank Canvas to Masterpiece on Prague's Charles Bridge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-08-01-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na Karlově mostě se setkávají zvuky ulicích umělců a šumění turistů.
En: On the Karlův most (Charles Bridge), the sounds of street performers meet the murmur of tourists.

Cs: Vltava se pomalu valí pod majestátními oblouky.
En: The Vltava River flows slowly under its majestic arches.

Cs...

Fluent Fiction - Czech: Courage in the Face of Fear: Karel's Stand for Justice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-31-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Horký letní den se blížil k večeru, když Karel, unavený ale odhodlaný, vešel do policejní stanice.
En: A hot summer day was drawing to a close when Karel, tired but determined, entered the police station.

Cs: Policejní stanice byla rušná a plná lidí.
En: The police station was bustling and fu...

Fluent Fiction - Czech: Jakub's Journey: Finding Strength in Limits
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-30-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jasné letní slunce pálilo nad námořní základnou, kde se Jakub, mladý námořník, snažil projít přísnými cvičeními.
En: The bright summer sun blazed above the navy base where Jakub, a young sailor, was attempting to pass the rigorous exercises.

Cs: Vzduch byl vlhký a těžký, betonové plochy o...

Fluent Fiction - Czech: Flying High: A Lesson in Innovation and Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-29-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Ve slunečném létě, v nové školní budově utopické společnosti, se připravoval soutěžní den vědy.
En: In the sunny summer, in the new school building of a utopian society, a science competition day was being prepared.

Cs: Škola byla plná energie, inovací a moderní technologie byla všude přítomná.
En: The sc...

Fluent Fiction - Czech: Virtual Picnic: A Love Story Across Time Zones
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-28-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jakub seděl ve svém obývacím pokoji, obklopen hromadou kousavých ubrousků, polštářů a barevných svíček.
En: Jakub sat in his living room, surrounded by a pile of scratchy napkins, pillows, and colorful candles.

Cs: Byl nadšený.
En: He was excited.

Cs: Chtěl překvapit Zuzanu, s...

Fluent Fiction - Czech: Chasing Ice Cream and Pigeons: A Prague Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-27-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V letním odpoledni na Staroměstském náměstí v Praze byl vzduch naplněn vůní zmrzliny a smíchem turistů.
En: On a summer afternoon in Staroměstské náměstí in Praha, the air was filled with the scent of ice cream and the laughter of tourists.

Cs: Slunce zářilo na barokními b...

Fluent Fiction - Czech: Mysteries of the Greek Isles: Tereza's Enigmatic Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-26-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Slunce září nad bílými domky malé pobřežní vesnice na řeckých ostrovech.
En: The sun shines over the white houses of a small coastal village on the Greek islands.

Cs: Ulice jsou úzké, dlážděné kameny, a vůně čerstvých ryb se mísí s mořským vánkem.
En: The streets...

Fluent Fiction - Czech: Puppets and Heartstrings: A Prague Market Tale of Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-25-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Karel, Jana a Marek stáli na začátku starodávného tržiště v pražském Starém Městě.
En: Karel, Jana, and Marek stood at the start of the ancient market in Prague's Old Town.

Cs: Bylo léto a vzduch byl naplněn vůní čerstvého trdelníku.
En: It was...

Fluent Fiction - Czech: Mysteries of the Magical Bridge: A Summer's Tale of Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-24-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na Karlově mostě to v létě žilo.
En: In the summer, life thrived on Karlův most.

Cs: Turisté se procházeli mezi kamennými sochami.
En: Tourists strolled among the stone statues.

Cs: Slunce svítilo na Vltavu, která hladce odrážela zářící oblohu.
En: The sun shone on the...

Fluent Fiction - Czech: Mysteries and Wake-Up Calls: A Lesson Among Ancient Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-23-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Slunce pálilo na starověké ruiny, stíny se krčily pod rozpadlými zdmi a místo bylo téměř opuštěné ticho.
En: The sun scorched the ancient ruins, shadows cowered under the crumbling walls, and the place was enveloped in almost eerie silence.

Cs: Jakub stál nadšený na okraji rozval...

Fluent Fiction - Czech: Unveiling Prague's Secret: A Midnight Mystery on Karel's Bridge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-22-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Pod zářícím nebem, kde měsíční světlo dopadalo na klidné hladiny Vltavy, se Tomáš, Petra a Marek sešli na mostě Karla v Praze.
En: Under the glowing sky where the moonlight fell on the calm surface of the Vltava, Tomáš, Petra, and Marek met on Karel's Bridge in Prague.

Cs: Byl letní ve...

Fluent Fiction - Czech: A Brush with Confidence: The Summer Jiří Found His Voice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-21-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jasně zářící letní slunce osvětlovalo historické kameny Karlova mostu.
En: The brightly shining summer sun illuminated the historic stones of Karlův most (Charles Bridge).

Cs: Prázdninová Praha byla plná turistů i místních obyvatel, z nichž každý nadšeně procházel mezi umělci, jejichž obrazy zachycovaly červené střechy a třpytící...

Fluent Fiction - Czech: Sunflowers & Siblings: A Harvest of Tradition and Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-20-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Slunce tančilo po obloze, zářilo nad nekonečnými řádky mohutných slunečnic.
En: The sun danced across the sky, shining over the endless rows of mighty sunflowers.

Cs: V jižní Moravě to byl nádherný letní den.
En: In southern Moravě, it was a beautiful summer day.

Cs: Jakub a Eliš...

Fluent Fiction - Czech: Lost and Found in Buenos Aires: Jaroslav's Tango Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-19-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jaroslav stál na okraji nádherného urbanistického džungle Buenos Aires.
En: Jaroslav stood at the edge of the magnificent urban jungle of Buenos Aires.

Cs: Zhluboka se nadechl, do plic mu pronikl směsice vůní - grilované maso, koření, a sladká vůně churros.
En: He took a deep breath...

Fluent Fiction - Czech: Unveiling Wine Legends: The Mystery of Mikulov's Cellar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-18-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Mikulov v Jižní Moravě voněl létem.
En: Mikulov in Southern Morava smelled of summer.

Cs: Slunce hřálo vinice a ve městě se připravoval večerní ochutnávky vína ve starém sklepě pod zámkem.
En: The sun warmed the vineyards, and in the town, preparations were underway for an e...

Fluent Fiction - Czech: A Bridge to Family: Jakub Finds His Long-Lost Aunt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-17-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jakub stál na Karlově mostě.
En: Jakub stood on Karlův most.

Cs: Slunce svítilo, léto bylo v plném proudu.
En: The sun was shining, summer was in full swing.

Cs: Turisté fotili sochy a umělci vystavovali obrazy.
En: Tourists were taking pictures of the statues...

Fluent Fiction - Czech: Courage on Karlův: A New Beginning in Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-16-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na Karlově mostě, zalitém zlatým světlem letního slunce, stál Jirka.
En: On the Karlův mostě, bathed in the golden light of the summer sun, stood Jirka.

Cs: Atmosféra okolo něj byla živá.
En: The atmosphere around him was lively.

Cs: Turisté se mísili s pouličním...

Fluent Fiction - Czech: The Heartbeat of Resilience: A Startup's Turning Point
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-15-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jiri seděl u svého stolu v kryptoměnovém inkubátoru v srdci Prahy.
En: Jiri sat at his desk in a cryptocurrency incubator in the heart of Prague.

Cs: Okolo něj panoval ruch.
En: Around him, there was a buzz.

Cs: Mladí podnikatelé se zaujatě bavili o svých nápadec...

Fluent Fiction - Czech: Bridging Hearts: A Family's Reunion on Karlův Most
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-14-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Prázdninové slunce hřálo nad Prahou, osvětlovalo Karlův most, kde Lukáš, Veronika a Tomáš načrtli své kroky ve stínu historických soch.
En: The holiday sun warmed over Praha, illuminating Karlův most, where Lukáš, Veronika, and Tomáš traced their steps in the shadow of historical statues.

Cs: Okolo nich proudili turist...

Fluent Fiction - Czech: A Masterpiece of Heart: Love Crafting in Špindlerův Mlýn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-13-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V krkonošském městečku Špindlerův Mlýn, pod jasně modrou letní oblohou, se rozprostíral rušný letní festival.
En: In the Krkonoše town of Špindlerův Mlýn, under a clear blue summer sky, a bustling summer festival unfolded.

Cs: Stánky lemovaly dlážděné ulice, plné barev a zvuků...

Fluent Fiction - Czech: Picnic Unplugged: Finding Connection Beyond Screens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-12-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na kraji velkého parku, kde slunce hrálo mezi větvemi stromů, stála rodina připravená na piknik.
En: At the edge of a large park, where the sun played between the branches of the trees, stood a family ready for a picnic.

Cs: Bylo léto a všude kolem se ozýval smích ostatníc...