FluentFiction - Czech

Fluent Fiction - Czech: Jirka's Culinary Adventure: Old Czech Meets New Traditions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-19-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V rezidenční čtvrti bylo živo.
En: The residential neighborhood was lively.

Cs: Stromy postupně měnily barvy, listí opadávalo a ulice voněly kouřem z komínů.
En: Trees gradually changed colors, leaves were falling, and the streets smelled of chimney smoke.

Cs: Český národní den byl blízko a Jirka měl p...

Fluent Fiction - Czech: Autumn Mysteries: A Librarian's Quest for Truth and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-19-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: V podzimní Praze vládlo tajemné ticho.
En: In autumn Praha, a mysterious silence prevailed.

Cs: Listí hrálo všemi barvami a Jana měla pocit, že i vzduch voní knihami.
En: The leaves displayed all colors, and Jana felt that even the air smelled like books.

Cs: Jednoho rána našla J...

Fluent Fiction - Czech: Pumpkins, Paramedics, and a Prague Halloween Rescue
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-18-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V pražské Staroměstské náměstí byla sobota odpoledne.
En: It was Saturday afternoon at Staroměstské náměstí in Prague.

Cs: Obloha byla zatažená a vzduch byl chladný, jak se dalo od podzimu čekat.
En: The sky was overcast, and the air was chilly, as one might expect in autumn.

Cs: N...

Fluent Fiction - Czech: Mysteries of Karlův Most: A Hidden Treasure Revealed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-18-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Na Karlově mostě, proudily davy lidí, turisti se zastavovali, aby si pořídili fotografie a obdivovali sochy.
En: On Karlův most, crowds of people flowed, tourists stopped to take photographs and admire the statues.

Cs: Podzimní vánek byl osvěžující, jemně nesl vůni pečených kaštanů z blízkých stánků.
E...

Fluent Fiction - Czech: Autumn's Embrace: Healing Bonds in a Psychiatric Ward
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-17-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Když se listí venku snášelo jako padající ohnivá vločka, vnitřní svět psychiatrické oddělení žil vlastním tempem.
En: As the leaves outside drifted like falling fiery flakes, the inner world of the psychiatric ward lived at its own pace.

Cs: Pokojík, kde Jirí a Bohumila trávili většinu času, byl přív...

Fluent Fiction - Czech: Escape and Understanding: Mysteries Behind Barred Windows
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-17-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Na začátku podzimu, kdy se šustily suché listy po opuštěném dvoře psychiatrické léčebny, začala podivná série událostí.
En: At the beginning of autumn, when the dry leaves rustled across the deserted courtyard of the psychiatrické léčebny, a strange series of events began.

Cs: V jedné z chladných, mořskou z...

Fluent Fiction - Czech: The Olomouc Heist: Truth, Lies, and a Necklace Returned
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-16-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V policejní stanici města Olomouc bylo rušno.
En: At the police station in the city of Olomouc, it was bustling.

Cs: Už zvenku byla cítit typická vůně mokrých podzimních listů, které vítr snášel k zemi.
En: From the outside, you could smell the typical scent of wet autumn l...

Fluent Fiction - Czech: Legacy Lost and Found: A Tale of Trust in Praha
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-16-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Karel stál před policejní stanicí v Praze, oblečený ve starém kabátě, který chránil před chladným podzimním větrem.
En: Karel stood in front of the police station in Praha, dressed in an old coat that protected him from the chilly autumn wind.

Cs: Vzduch byl plný padají...

Fluent Fiction - Czech: Unveiling Secrets: A Student's Naval Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-15-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní ráno bylo chladné, ale slibovalo dobrodružství.
En: The autumn morning was cold, but it promised adventure.

Cs: Skupina žáků stála před vstupem na námořní základnu.
En: A group of students stood in front of the entrance to the námořní základna.

Cs: Jakub, Tereza a jejich spolužáci...

Fluent Fiction - Czech: Breaking Free: Jolana's Journey Past Military Barriers
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-15-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Studený vítr foukal podél pobřeží Baltského moře.
En: A cold wind blew along the coast of the Baltic Sea.

Cs: Nad námořní základnou poletovali rackové a jejich křik se mísil s hukotem vln.
En: Rackové were flying above the naval base, and their cries mingled with the roar of...

Fluent Fiction - Czech: Blossoms of Technology: A New Era in Utopian Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-14-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Slunce pomalu zapadalo za horizont, když Václav vstoupil do botanické zahrady.
En: The sun was slowly setting behind the horizon as Václav stepped into the botanical garden.

Cs: Tady, pod skleněnými dómy, se mísila příroda s technologií, vytvářejíc svět, který ztělesňoval ideály Utopické Společn...

Fluent Fiction - Czech: Capturing the Magic: Film Crew's Dawn at Karlův Most
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-14-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Most na Čertovce se probouzel do svého podzimního rána.
En: The bridge over Čertovka was waking up to its autumn morning.

Cs: Město Praha ještě spalo, zatímco první paprsky slunce se začaly objevovat na obzoru.
En: The city of Praha was still asleep while the first rays o...

Fluent Fiction - Czech: Secrets Beneath the Bridge: Jiří's Prague Quest Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-13-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jiří stál na Karlově mostě, oči upřené na uličku Starého Města.
En: Jiří stood on the Karlův most (Charles Bridge), his eyes fixed on an alleyway in the Old Town.

Cs: Podzimní ráno bylo svěží a listí tancovalo vzduchem.
En: The autumn morning was brisk, and leaves danced thro...

Fluent Fiction - Czech: Love on the Karlův Most: A Journey Through Distance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-13-07-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Na Karlově mostě padal jemný podzimní deštík.
En: On the Karlův most, a gentle autumn rain was falling.

Cs: Listí stromů měnilo barvy a odráželo se ve Vltavě.
En: The leaves of the trees were changing colors and reflecting in the Vltava.

Cs: Jakub kráčel mezi turisty...

Fluent Fiction - Czech: Spooky Adventures in Savannah: Shadows and Laughs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-12-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní listí pokrývá Forsyth Park v Savannah, Georgie.
En: Autumn leaves cover Forsyth Park in Savannah, Georgia.

Cs: Stromy s šedým španělským mechem visícím z větví dávají parku zvláštní atmosféru.
En: Trees with gray Spanish moss hanging from their branches give the park a unique atmosphere.

Fluent Fiction - Czech: Bridge to Creativity: A Photographer's Revival in Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-12-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: V mlhavém podzimním ránu, kdy slunce jen líně vykukovalo nad obzor, se Karlův most v Praze probouzel do života.
En: On a foggy autumn morning when the sun was lazily peeking over the horizon, Karlův most in Praha was waking up to life.

Cs: Most byl oděn v zlatavých...

Fluent Fiction - Czech: Surprise Sunset Proposal: Love Blossoms on Santorini
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-11-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na výběžku ostrova Santorini, kde azurové moře líbá břehy, stojí Jirka, nervózní jako nikdy předtím.
En: On the promontory of the Santorini island, where the azure sea kisses the shores, Jirka stands, more nervous than ever before.

Cs: Měl v plánu všechno dokonale.
En: He had planned e...

Fluent Fiction - Czech: From Lost Souls to Kindred Spirits: An Amalfi Coast Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-11-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní vítr jemně hladil lístky nahoře ve stromech, zatímco Vít seděl v malé kavárně na útesu.
En: The autumn breeze gently caressed the leaves high in the trees as Vít sat in a small café on the cliff.

Cs: Pohled na pobřeží Amalfi byl úchvatný.
En...

Fluent Fiction - Czech: Turning Doubts into Dreams: An Artistic Revolution in Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-10-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní odpoledne na Staroměstském náměstí bylo jako stvořené pro uspořádání něčeho výjimečného.
En: A fall afternoon at Staroměstské náměstí was perfectly made for hosting something extraordinary.

Cs: Stánky plné řemeslných výrobků se leskly ve světle zapadajícího slunce.
En: Stalls f...

Fluent Fiction - Czech: From Doubt to Triumph: Jiří's Game-Changing Moment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-10-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní vítr jemně šuměl mezi stromy okolo fotbalového hřiště, které se návštěvníkům otevíralo svou svěží zelení.
En: The autumn wind gently rustled through the trees around the football field, which opened up to visitors with its fresh greenery.

Cs: Jiří stál na kraji pole, oči zahleděné na bí...

Fluent Fiction - Czech: Jakub's Journey: Rising from Shadows on Karlův Most
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-09-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Čerstvý podzimní vzduch objímal Karlův Most jako teplý šál.
En: The fresh autumn air embraced Karlův Most like a warm shawl.

Cs: V ranní mlze, zvedající se nad řekou Vltavou, se pomalu objevoval pohled na starobylé sochy.
En: In the morning mist rising above the Vltava River, the view of the ancient...

Fluent Fiction - Czech: Secrets Unearthed: A Daring Exploration of Ancient Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-08-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Pod ochmurným nebem podzimu, kdy déšť promáčel zem a vítr hladil stromy, se tři odvážní badatelé vydali do starobylých ruin.
En: Under the gloomy autumn sky, where rain soaked the earth and the wind caressed the trees, three brave explorers ventured into ancient ruins.

Cs: Jiri, Katarina a Vaclav stáli před ro...

Fluent Fiction - Czech: Whispers of Vyšehrad: Where History Sparks New Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-08-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Na Vyšehradě, pradávném opevnění v Praze, se podzimní vítr jemně prohání mělce zlatavými listy.
En: At Vyšehrad, the ancient fortification in Praha, the autumn wind gently wafts through shallow golden leaves.

Cs: Mosazné zdi jsou obrostlé mechem a vytvářejí tajemnou atmosféru.
En: Brass walls are cover...

Fluent Fiction - Czech: Rekindling Sisterhood: A New Dawn Under Prague's Stars
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-07-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Prague svítila podzimním kouzlem.
En: Prague shone with autumn magic.

Cs: Noční nebe bylo plné hvězd.
En: The night sky was full of stars.

Cs: Měsíc jemně osvětloval pláž u Karlova mostu.
En: The moon gently illuminated the beach by Charles Bridge.

Cs: Vltava k...

Fluent Fiction - Czech: How Three Friends Pulled Off Prague's Most Magical Halloween
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-07-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní den začínal nad Prahou chladně.
En: An autumn day began coolly over Prahou.

Cs: Jiri, Katerina a Tomas seděli v kavárně na rohu Staroměstského náměstí, obklopeni papíry, nápady a silnou vůní kávy.
En: Jiri, Katerina, and Tomas were sitting in a café on the corne...

Fluent Fiction - Czech: Unlocking Love: A Century-Old Mystery on Karlův most
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-06-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Na Karlově mostě bylo rušno.
En: The Karlův most was bustling.

Cs: Turisté kolem procházeli, fotili se a mluvili různými jazyky.
En: Tourists walked by, took photos, and spoke in various languages.

Cs: Podzimní stromy opodál lemovaly nábřeží barevnými listy, které se v jemném vánku tř...

Fluent Fiction - Czech: Embracing Change: Jakub's Journey to New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-06-07-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Byl podzim, a sluneční paprsky jemně svítily do malého kavárenského okna uprostřed Českého Krumlova.
En: It was autumn, and the sun's rays gently shone through the small café window in the middle of Český Krumlov.

Cs: Dovnitř pronikal chladný vzduch, ale atmosféra uvnitř byla teplá a přátelská.
En: A cool breez...

Fluent Fiction - Czech: When Chickens Dance: Jiří's Quest for Farmyard Choreography
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-05-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní ráno na farmě Jiřího bylo plné života.
En: An autumn morning on Jiří's farm was full of life.

Cs: Listí měnilo barvy do oranžova a žlutých odstínů.
En: The leaves were changing colors into shades of orange and yellow.

Cs: Dýně byly rozeseté po dvoře ja...

Fluent Fiction - Czech: Sunflowers and New Beginnings: A Love Story in Bloom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-05-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Jirka stál na okraji slunečnicového pole.
En: Jirka stood at the edge of a sunflower field.

Cs: Slunce zlatilo krajinu a jemný vítr šuměl listy mohutných rostlin.
En: The sun gilded the landscape, and a gentle breeze rustled the leaves of the mighty plants.

Cs: Farmu zn...

Fluent Fiction - Czech: Bridging Dreams: An Artistic Meeting on Karlův Most
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-04-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní vítr hladil listy na Karlově mostě v Praze, jako kdosi hladí stránku knihy od Franze Kafky.
En: The autumn wind caressed the leaves on the Karlův most in Praha like someone gently stroking a page from a book by Franz Kafka.

Cs: Oslavy Dne svatého Václava byly v plném prou...

Fluent Fiction - Czech: Unveiling Secrets: The Mysterious Notes of New Yorský Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-04-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní listí se snášelo k zemi v New Yorském Central Parku, kde Karel, tichý muž z Prahy, trávil podzimní den.
En: The autumn leaves were falling to the ground in New Yorský Central Park, where Karel, a quiet man from Praha, was spending an autumn day.

Cs: Karel měl rád hádanky, a...

Fluent Fiction - Czech: A Rainy Night, Caricatures, and a Search for Meaning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-03-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Noční ticho na Karlově mostě bylo občas přerušeno cinkáním zvonků malého tramvaje v dálce.
En: The quiet of the night on the Karlův most was occasionally interrupted by the chiming bells of a small tram in the distance.

Cs: Listy spadané na můstku lehce ševelily, zatímco...

Fluent Fiction - Czech: Oktoberween: When Oktoberfest Meets Halloween Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-03-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: V chladném podzimním dni, kdy venku padalo listí a vítr ševelil ve větvích stromů, se Jirka ocitl v tajném bunkru.
En: On a chilly autumn day, when leaves were falling outside and the wind whispered through the tree branches, Jirka found himself in a secret bunker.

Cs: Uvnitř bylo šero, ale atmosféra b...

Fluent Fiction - Czech: From Shy Sketches to Autumn Applause: Jakub's Festival Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-02-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Každý podzim ve vesničce nedaleko Prahy, lidé na podzimní festival přicházejí obdivovat krásu barevné přírody a radost dětí.
En: Every autumn in a village near Praha, people come to the autumn festival to admire the beauty of the colorful nature and the joy of the children.

Cs: Dětský domov b...

Fluent Fiction - Czech: Defying Protocol: A Story of Courage and Compassion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-02-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: V orlovárně na okraji města, obklopené stromy, jejichž listí zářilo oranžovou a červenou barvou podzimního listí, žila Jana.
En: In the orlovárna on the outskirts of the city, surrounded by trees whose leaves glowed with the orange and red colors of autumn foliage, lived Jana.

Cs: Byla nejstarší z dětí a na někter...

Fluent Fiction - Czech: Unveiling Secrets Beneath Prague's Historic Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-01-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní slunce osvětlovalo Pražský hrad, zatímco Marek přecházel přes historické kamenné cesty.
En: The autumn sun illuminated Pražský hrad, as Marek walked across the historic stone paths.

Cs: Pošta přinesla dopis beze jména, jen s tajemným pozváním na schůzku v kavárně uvnitř hradu.
En: The ma...

Fluent Fiction - Czech: Autumn Romance: A Lesson in Honesty and Acceptance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-01-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní slunce jemně svítilo nad Pražskými hradními zahradami.
En: The autumn sun gently shone over the Pražské hradní zahrady gardens.

Cs: Listí mělo nádherné odstíny oranžové a zlaté.
En: The leaves had beautiful shades of orange and gold.

Cs: Vzduch byl svěží a chladný.
En: Th...

Fluent Fiction - Czech: From Brno to Breakthrough: A Startup's Journey to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-09-30-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Brněnský startup inkubátor byl plný energie.
En: The startup incubator in Brno was full of energy.

Cs: Mladí podnikatelé se zde pohybovali s bručením notebooků a blikáním obrazovek, které svědčily o odhodlání a naději.
En: Young entrepreneurs moved around, accompanied by the hum of laptops and th...

Fluent Fiction - Czech: Balancing Acts: A Mother's Leap of Faith in Praha
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-09-30-07-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: V deštivém pozdním podzimu, kdy oranžové a červené listy tančily po ulicích Prahy, se v jednom moderním inkubátoru skrýval sen.
En: In the rainy late autumn, when orange and red leaves danced through the streets of Praha, a dream hid in a modern incubator.

Cs: Jana, ambici...

Fluent Fiction - Czech: Moments Over Emails: A Journey Through Morava's Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-09-29-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Podzimní krajina na Moravě se třpytila ve slunečních paprscích.
En: The autumn landscape in Morava shimmered in the sun's rays.

Cs: Jana a Petr seděli pohodlně v autě, které se houpalo po klikatých cestách.
En: Jana and Petr were sitting comfortably in the car, which swayed on the winding...