Fluent Fiction - Ukrainian

40 Episodes
Subscribe

By: FluentFiction.org

Are you ready to supercharge your Ukrainian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Ukrainian, is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.That's why each episode of our podcast features a story in Ukrainian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Ukrainian and English. This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language...

✂️ Turn this podcast into clips
Coming Home to Kyiv: Embracing Change and Nostalgia
Coming Home to Kyiv: Embracing Change and Nostalgia episode artwork
Yesterday at 11:46 PM

Fluent Fiction - Ukrainian: Coming Home to Kyiv: Embracing Change and Nostalgia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-17-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Надія стояла в головному терміналі Бориспільського міжнародного аеропорту.
En: Надія stood in the main terminal of Бориспільський International Airport.

Uk: Вона вдивлялася в людей, які поспішають вздовж залів з кружками кави в руках.
En: She gazed at the people rushing along the halls with cups of coffee in their hands.

Uk: Оголошення про польоти лунали в повітрі, додаючи й без того напруженій атмосфері осені.
En: Announcements about flights echoed in the air, adding to the already tense atmosphere of autumn.

Uk: Це була перша подорож Надії додому до Києва після кількох років за кордоном.
En: This was Надія's first journey home to Kyiv after several years abroad.

Uk: Вона тримала в руках квиток, наче він міг надати їй необхідну впевненість.
En: She held the ticket in her hands as if it could grant her the necessary confidence.

Uk: У серці водночас трошки ностальгі...


Serendipity at Boryspil: A Chance Encounter Takes Flight
Serendipity at Boryspil: A Chance Encounter Takes Flight episode artwork
Yesterday at 8:52 AM

Fluent Fiction - Ukrainian: Serendipity at Boryspil: A Chance Encounter Takes Flight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-17-08-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: Осінь в аеропорту Бориспіль була особливою.
En: Autumn at Boryspil airport was special.

Uk: Світло ранку проникало крізь великі скляні вікна, граючи на золотих листях, що кружляли на вітрі зовні.
En: The morning light penetrated through the large glass windows, playing on the golden leaves swirling outside in the wind.

Uk: Усередині - аромат свіжозвареної кави та постійний шум оголошень про рейси.
En: Inside, there was the aroma of freshly brewed coffee and the constant buzz of flight announcements.

Uk: У кафе біля воріт сиділа Іванна, молода журналістка.
En: In the café near the gate sat Ivanna, a young journalist.

Uk: Вона щойно повернулася з родинного візиту у Львові і тепер чекала рейс до Києва.
En: She had just returned from a family visit in Lviv and was now...


Unmasking the Market Mischief: The Circus Monkey Mystery
Unmasking the Market Mischief: The Circus Monkey Mystery episode artwork
Last Monday at 11:47 PM

Fluent Fiction - Ukrainian: Unmasking the Market Mischief: The Circus Monkey Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-16-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: У самому серці древніх Афін, де павукоподібні вулички сторічних ринків переплітаються, як стародавнє грецьке вбрання, стояв гамірний ринок.
En: In the very heart of ancient Afiny, where the spider-like streets of century-old markets intertwine like ancient Greek attire, sat a bustling market.

Uk: Осінній вітер легенько грався з запашними ароматами хлібу, вина та, звісно, солоних огірків.
En: The autumn wind played lightly with the fragrant aromas of bread, wine, and, of course, pickled cucumbers.

Uk: Саме тут, на цьому ринку зібрались троє друзів: Анна, Юрій і Олена.
En: It was here, at this market, that three friends gathered: Anna, Yuriy, and Olena.

Uk: Їх завданням було зловити злодюжку, який неабияк дістав торговців.
En: Their mission was to catch a thief who was causing trouble for the vendors.

Uk: Анна була л...


Uncovering the Secrets of Khersones: A Journey Through Time
Uncovering the Secrets of Khersones: A Journey Through Time episode artwork
Last Monday at 8:52 AM

Fluent Fiction - Ukrainian: Uncovering the Secrets of Khersones: A Journey Through Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-16-08-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: Золоте сонце сідає за горизонтом, покриваючи руїни Херсонеса теплим світлом.
En: The golden sun sets beyond the horizon, casting the ruins of Khersones in a warm light.

Uk: Тінь будівель витягується по землі, а легкий вітер шелестить залишками древніх колон.
En: The shadows of the buildings stretch across the ground, and a gentle breeze rustles the remains of ancient columns.

Uk: Ірина стоїть біля старого кам'яного стіни, вдихаючи солоне повітря Чорного моря.
En: Iryna stands next to an old stone wall, inhaling the salty air of the Black Sea.

Uk: Поряд з нею стоїть її дядько Олег.
En: Beside her stands her uncle Oleh.

Uk: Він дивиться на море, наче згадує давно забуті часи.
En: He...


Unlocking Opportunities: The Puzzle of Community
Unlocking Opportunities: The Puzzle of Community episode artwork
Last Sunday at 11:47 PM

Fluent Fiction - Ukrainian: Unlocking Opportunities: The Puzzle of Community
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-15-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У центрі міста, в невеликій квартирі, живе Олександр.
En: In the city center, in a small apartment, lives Oleksandr.

Uk: Він фрілансер, який днями стукітливо працює над своїми проєктами.
En: He is a freelancer, who spends his days diligently working on his projects.

Uk: Кожного ранку він заводить кавоварку і повільно насолоджується чашкою кави, яка стоїть на старій, але улюбленій тумбочці.
En: Every morning, he starts up the coffee maker and slowly enjoys a cup of coffee that sits on an old but beloved nightstand.

Uk: У цей осінній ранок він побачив дещо дивне – маленька карта з запискою під кухлем.
En: On this autumn morning, he noticed something strange—a little card with a note under his mug.


Kyiv Craftsman: A Heartwarming Tale of Fortune and Friendship
Kyiv Craftsman: A Heartwarming Tale of Fortune and Friendship episode artwork
Last Sunday at 8:51 AM

Fluent Fiction - Ukrainian: Kyiv Craftsman: A Heartwarming Tale of Fortune and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-15-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: На Андріївському узвозі, в самому серці Києва, осінь наповнила вулиці золотими листям.
En: On Andriyivskyy Uzviz, in the very heart of Kyiv, autumn filled the streets with golden leaves.

Uk: Люди прогулювалися серед маленьких кіосків, шукаючи особливі подарунки для свята Михайлів день.
En: People strolled among the little kiosks, searching for special gifts for the holiday of Mykhailiv Day.

Uk: Всупереч холодному вітру, вулиця наповнювалася теплом усмішок і спілкування.
En: Despite the cold wind, the street was filled with the warmth of smiles and conversation.

Uk: Олег стояв в кінці ряду, біля свого кіоску.
En: Oleh stood at the end of the row, by his kiosk.

Uk: Його серце билося швидше, ніж звичайно.
En: His heart beat faster...


Unveiling Inspiration: A Ukrainian Artist's Autumn Awakening
Unveiling Inspiration: A Ukrainian Artist's Autumn Awakening episode artwork
Last Saturday at 11:47 PM

Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling Inspiration: A Ukrainian Artist's Autumn Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-14-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Осіння Львівська національна галерея мистецтв виблискувала під сонячним промінням, що м'яко проникало крізь височезні вікна, забарвлюючи приміщення листяним сріблом.
En: The autumn Львівська National Art Gallery glistened under the sunlight, which gently streamed through the tall windows, coloring the space with leaf-like silver.

Uk: Олексій, молодий художник, стояв посеред широкого залу, обвівши поглядом картини на стінах.
En: Oleksiy, a young artist, stood in the middle of the spacious hall, his gaze sweeping over the paintings on the walls.

Uk: Біля нього стояла Надія, його добра приятелька і фотограф.
En: Beside him stood Nadiya, his good friend and photographer.

Uk: Поряд прогулювалася Катерина, кураторка галереї, яка завжди підтримувала українське мистецтво.
En: Kateryna, the gallery curator who always supported Ukrainian art, was strolling nearby.

Uk: "Ти можеш ту...


Rekindling Bonds: A Rediscovery of Friendship and Art
Rekindling Bonds: A Rediscovery of Friendship and Art episode artwork
Last Saturday at 8:51 AM

Fluent Fiction - Ukrainian: Rekindling Bonds: A Rediscovery of Friendship and Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-14-08-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: У сонячному осінньому Львові, в одному з найпрестижніших будинків міста, розташувалася Львівська національна галерея мистецтв.
En: In sunny autumn Lviv, in one of the city's most prestigious buildings, the Lviv National Art Gallery was located.

Uk: Це місце було свідком багатьох подій, художніх відкриттів і важливих зустрічей.
En: This place had witnessed many events, artistic discoveries, and important meetings.

Uk: Сьогодні воно мало стати сценою для ще однієї значущої події — возз’єднання старих друзів.
En: Today, it was set to be the stage for another significant event — the reunion of old friends.

Uk: Оксана стояла перед входом в галерею, де холодний осінній вітер грався її волоссям.
En: Oksana stood in front of the gallery entrance, where the cold autumn wind played with her hair.

Uk: Повернувшись до Львова після...


Rekindling Old Ties: A Journey of Friendship in Kyiv
Rekindling Old Ties: A Journey of Friendship in Kyiv episode artwork
Last Friday at 11:48 PM

Fluent Fiction - Ukrainian: Rekindling Old Ties: A Journey of Friendship in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-13-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Олексій стояв на порозі величезного хмарочоса в Києві.
En: Oleksii stood on the threshold of a huge skyscraper in Kyiv.

Uk: Золотисті промені осіннього сонця сяяли у вікнах, відображаючи вітальні вогні міста.
En: The golden rays of the autumn sun shone in the windows, reflecting the welcoming lights of the city.

Uk: Це був його новий світ, нове життя, але в душі він залишався тим самим чоловіком, який шукав тепла і близькості.
En: This was his new world, a new life, but in his soul, he remained the same man who sought warmth and closeness.

Uk: Серце його стукало гучно.
En: His heart was pounding loudly.

Uk: Як давно він не бачив Світлану, свою давню подругу.
En: How long had...


Embracing Heritage: A Journey Through Kyievo-Pecherska Lavra
Embracing Heritage: A Journey Through Kyievo-Pecherska Lavra episode artwork
Last Friday at 8:51 AM

Fluent Fiction - Ukrainian: Embracing Heritage: A Journey Through Kyievo-Pecherska Lavra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-13-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: У ніжному ранковому світлі, Києво-Печерська лавра наче оживала, виблискуючи своїми золотими куполами.
En: In the gentle morning light, the Kyievo-Pecherska lavra seemed to come alive, shimmering with its golden domes.

Uk: Осінь обіймала місто, і яскраві листя кленів танцювали під ногами.
En: Autumn embraced the city, and brightly colored maple leaves danced underfoot.

Uk: Оксана, Віктор та Богдан стояли перед величними воротами, вдихаючи прохолодне повітря.
En: Oksana, Viktor, and Bohdan stood before the majestic gates, inhaling the cool air.

Uk: Оксана, як невтомна любителька історії мистецтва, з нетерпінням чекала цієї подорожі.
En: Oksana, an indefatigable art history enthusiast, eagerly awaited this journey.

Uk: Вона хотіла поділитися з Віктором та Богданом своїм захопленням православною архітектурою і духовністю.
En: She wanted to share with Viktor and Bohdan her passion for Orthodox architectur...


Mystery in L'viv: The Quest for the Missing Teacher
Mystery in L'viv: The Quest for the Missing Teacher episode artwork
Last Thursday at 11:47 PM

Fluent Fiction - Ukrainian: Mystery in L'viv: The Quest for the Missing Teacher
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-12-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: У Львові, осінь завжди приходить з особливим шармом.
En: In L'viv, autumn always arrives with a special charm.

Uk: Холодний вітер грає золотими листками, що вкривають землю навколо школи, де стоїть старовинна будівля з високими вікнами і довгими коридорами.
En: The cold wind plays with the golden leaves that cover the ground around the school, where an ancient building with tall windows and long corridors stands.

Uk: Учні метушаться в очікуванні щорічного шкільного конкурсу талантів, який мав відбутися найближчим часом.
En: Students bustle in anticipation of the annual school talent competition, which was to take place soon.

Uk: Але школа була в смутку — їх улюблений вчитель історії раптово зник.
En: But the school was in sorrow — their favorite history teacher had suddenly disappeared.

Uk: Максима, учня з допитливим...


Harmonizing Traditions: Dance, Music, and Friendship in Lviv
Harmonizing Traditions: Dance, Music, and Friendship in Lviv episode artwork
Last Thursday at 8:51 AM

Fluent Fiction - Ukrainian: Harmonizing Traditions: Dance, Music, and Friendship in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-12-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Восени Лівівська школа гуділа від приготувань до Андріївських вечорниць.
En: In the autumn, Lvivska school was buzzing with preparations for the Andriyivski gatherings.

Uk: У залі для репетицій панувала атмосфера творчості та хвилювання.
En: In the rehearsal hall, there was an atmosphere of creativity and excitement.

Uk: Яскраві кольори вишиванок прикрашали стіни, а на підлозі шелестіло листя.
En: The bright colors of vyshyvanky decorated the walls, and leaves rustled on the floor.

Uk: Оксана стояла посеред зали, ведучи репетицію українського танцю.
En: Oksana stood in the middle of the hall, leading a rehearsal of a Ukrainian dance.

Uk: Вона любила танець з дитинства і прагнула зберегти традиції свого народу.
En: She loved dance since childhood and strived to preserve the traditio...


Unveiling Prypiat: A Silent City's Echo and Hidden Truths
Unveiling Prypiat: A Silent City's Echo and Hidden Truths episode artwork
11/11/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling Prypiat: A Silent City's Echo and Hidden Truths
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-11-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: У прізму сірих відтінків осіннього ранку, коли місто Пріп'ять спостерігало ще один день точного мовчання, Богдан і Олена зустрілися на старій дорозі біля околиць.
En: In the prism of gray autumn morning shades, as the city of Prypiat observed yet another day of precise silence, Bohdan and Olena met on an old road on the outskirts.

Uk: Навколо них дерева скинули свої барвисті листя, утворюючи килим на землі.
En: Around them, trees had shed their colorful leaves, forming a carpet on the ground.

Uk: Поруч стояли пусті будинки, забуті будівлі, які вказували на колись жваве місто.
En: Nearby stood empty houses, forgotten buildings that pointed to a once-bustling city.

Uk: Богдан, науковець з великою любов'ю до природи, повільно пройшов повз двір, де колись грали діти.
En: Bohdan, a researcher with a great love for nature...


Sibling Path to Forgiveness: An Autumn Reunion in Kyiv
Sibling Path to Forgiveness: An Autumn Reunion in Kyiv episode artwork
11/11/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Sibling Path to Forgiveness: An Autumn Reunion in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-11-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: В осінньому Києві, на колоритному Андріївському узвозі, вплітується святкова атмосфера Дня святого Мартина.
En: In the autumn Kyiv, on the colorful Andriyivskyy Descent, a festive atmosphere of St. Martin's Day weaves itself into the air.

Uk: Повітря наповнене запахом печених каштанів, а музиканти створюють мелодійний фон.
En: The air is filled with the scent of roasted chestnuts, and musicians create a melodic background.

Uk: Люди прогулюються між ярмарковими ятками, купуючи сувеніри та смакуючи частування.
En: People stroll between the market stalls, buying souvenirs and tasting treats.

Uk: Серед цього веселість два брата та сестра, Олександр і Лариса, стоять осторонь натовпу.
En: Among this merriment, two brothers and a sister, Oleksandr and Larysa, stand apart from the crowd.


Rekindled Connections: Serendipity in Lviv’s Autumn Glow
Rekindled Connections: Serendipity in Lviv’s Autumn Glow episode artwork
11/10/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Rekindled Connections: Serendipity in Lviv’s Autumn Glow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-10-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Осінній ранок над Львовом прокидався з запахом кави і хрустким листям, яке розстелялося килимом по бруківці.
En: An autumn morning over Lviv awoke with the smell of coffee and the crackle of leaves spread out like a carpet over the cobblestones.

Uk: В затишній кав’ярні на вузькій вулиці запалено свічки.
En: Candles were lit in a cozy coffee shop on a narrow street.

Uk: Через вікно просочувалося м'яке світло, відбиваючись на кольоровому склі вітражу.
En: Soft light seeped through the window, reflecting off the colorful stained glass.

Uk: Тут, здавалося, панував спокій і тепло.
En: Here, it seemed, peace and warmth prevailed.

Uk: Сашко сидів за столом біля вікна, тримаючи чашку кави в руках...


Sip into Surprises: A Lviv Tea Room Adventure
Sip into Surprises: A Lviv Tea Room Adventure episode artwork
11/10/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Sip into Surprises: A Lviv Tea Room Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-10-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: В прохолодний осінній день, коли місто Львів купалося в золотих і каштанових кольорах, Олег і Лариса знайшли прихисток у затишній чайній на вузькій вуличці.
En: On a cool autumn day, when the city of Lviv was bathed in golden and chestnut colors, Oleh and Larysa found refuge in a cozy tea room on a narrow street.

Uk: У чайній панувала атмосфера спокою.
En: The tea room was filled with an atmosphere of tranquility.

Uk: Тепле світло ламп відбивалося в старовинному дереві, а запах різноманітних чаїв приваблював гостей.
En: The warm light from the lamps reflected off the antique wood, and the scent of various teas attracted guests.

Uk: Олег завжди був любителем пригод.
En: Oleh was always a lover of adventure.

Uk: Він хотів спробувати щось незвичайне і, щойно за...


A Heartfelt Bargain: Finding Warmth at the Bazaar
A Heartfelt Bargain: Finding Warmth at the Bazaar episode artwork
11/09/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: A Heartfelt Bargain: Finding Warmth at the Bazaar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-09-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Базар бринів та шумів.
En: The bazaar buzzed and hummed.

Uk: Ясні вогні переливалися золотими нитками серед різнобарвних яток.
En: Bright lights shimmered with golden threads among the multicolored stalls.

Uk: В повітрі плив аромати кориці і смажених каштанів.
En: The air was filled with the aromas of cinnamon and roasted chestnuts.

Uk: Була осінь, але ринок вже наповнювався святковим передчуттям.
En: It was autumn, but the market was already filled with a festive anticipation.

Uk: Олександра, молода жінка в кінці своїх двадцятих, прокладала доріжку через дрібний натовп.
En: Oleksandra, a young woman in her late twenties, weaved her w...


Unveiling Lviv's Secrets: A Tale of Discovery and Friendship
Unveiling Lviv's Secrets: A Tale of Discovery and Friendship episode artwork
11/09/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling Lviv's Secrets: A Tale of Discovery and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-09-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Осінь огорнула Львів теплим золото-зеленим плащем.
En: Autumn enveloped Lviv with a warm golden-green cloak.

Uk: Ринок площа була сповнена життям, де місцеві і туристи змішувалися в єдиному танці звуків і кольорів.
En: The market square was full of life, where locals and tourists mixed in a single dance of sounds and colors.

Uk: Кожен десь поспішав, а навколо пахло смаженими каштанами.
En: Everyone was hurrying somewhere, and the air was filled with the smell of roasted chestnuts.

Uk: Учні школи стояли біля фонтану, насолоджуючись екскурсією.
En: School students stood by the fountain, enjoying their excursion.

Uk: Діти шуміли, говор...


Triumph of the Homemade Generator: A Teen's Science Fair Journey
Triumph of the Homemade Generator: A Teen's Science Fair Journey episode artwork
11/08/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Triumph of the Homemade Generator: A Teen's Science Fair Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-08-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Золоте сонце осені обливало кожен куточок спокійного району.
En: The golden autumn sun bathed every corner of the peaceful neighborhood.

Uk: Листя, забарвлене в яскраві жовто-червоні тони, тихо шурхотіло під ногами, коли діти прямували до школи на великий науковий ярмарок.
En: Leaves, painted in bright yellow-red hues, rustled quietly underfoot as children headed to school for the big science fair.

Uk: Всі підлітки чекали цього дня з нетерпінням, але найбільше хвилювався Тарас.
En: All the teenagers awaited this day with impatience, but Taras was the most nervous.

Uk: Вже тижнями Тарас ретельно готувався до ярмарку.
En: For weeks, Taras had been meticulously preparing for the fair.

Uk: Він мріяв отримати перше місце, щоб отримати визнання та, можливо...


Market Adventure: A Culinary Quest to Impress
Market Adventure: A Culinary Quest to Impress episode artwork
11/08/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Market Adventure: A Culinary Quest to Impress
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-08-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Сонце сяяло яскраво, освітлюючи осінній мікрорайон.
En: The sun shone brightly, illuminating the autumn neighborhood.

Uk: Дерева вкривалися жовто-червоним листям, і легкий вітер несло вулицями аромати пробудженого дня.
En: The trees were covered with yellow-red leaves, and a light breeze carried the scents of the awakened day through the streets.

Uk: Дмітриро і Оксана йшли поруч до відкритого ринку.
En: Dmitriro and Oksana walked side by side to the open market.

Uk: Оксана уважно розглядала Дмітро, роздумуючи, чи справді він зможе вразити її кулінарними здібностями.
En: Oksana carefully observed Dmytro, pondering whether he could truly impress her with his culinary skills.

Uk: На ринку панувала метушня.
En: The market was bustling with activity.

Uk: Люди поспішали між ятками, а продавці голосно запр...


Finding a New Home: Олеся's Journey at a Kyiv School
Finding a New Home: Олеся's Journey at a Kyiv School episode artwork
11/07/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding a New Home: Олеся's Journey at a Kyiv School
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-07-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Олеся стояла на краю дороги, на Бульварі Шевченка, тримаючи в руках карту школи.
En: Олеся stood on the edge of the road on Boulevard Shevchenka, holding a map of the school in her hands.

Uk: Вона тільки що приїхала до Києва.
En: She had just arrived in Kyiv.

Uk: Вітер осені грав з її волоссям, а жовті листя кружляли навколо ніг.
En: The autumn wind played with her hair, and yellow leaves swirled around her feet.

Uk: Олеся відчувала легке хвилювання: це був її перший день у новій школі.
En: Олеся felt a slight excitement: it was her first day at the new school.

Uk: Велична будівля школи, обвита плющем, стояла трохи поодаль.
En: The magnificent school building, covered in ivy, stood a little apar...


Unveiling Kyiv's Forgotten Secrets Through Ancient Symbols
Unveiling Kyiv's Forgotten Secrets Through Ancient Symbols episode artwork
11/07/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling Kyiv's Forgotten Secrets Through Ancient Symbols
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-07-08-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: У Києві восени повітря напоєне ароматом опалого листя, що шелестить під ногами.
En: In Kyiv, in autumn, the air is filled with the fragrance of fallen leaves rustling underfoot.

Uk: Велична Золоті ворота стоїть, горда і міцна, розповідаючи свою тисячолітню історію.
En: The majestic Golden Gate stands proud and sturdy, recounting its millennial history.

Uk: Від них віє спокоєм, але водночас і загадкою.
En: They exude calmness, yet also mystery.

Uk: Олексею, студенту мистецтва, випала несподівана пригода.
En: Oleksiy, an art student, stumbled upon an unexpected adventure.

Uk: Він знайшов старовинний лист зі символами, які, здавалося, розкривали секрети минулого.
En: He found an ancient letter with symbols that seemed to reveal secrets of the past.

Uk...


Opera Triumph: How Olena Conquered Her Fears on Stage
Opera Triumph: How Olena Conquered Her Fears on Stage episode artwork
11/06/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Opera Triumph: How Olena Conquered Her Fears on Stage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-06-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Львівська Опера виблискувала у світлі теплого осіннього сонця.
En: The Lvivska Opera glittered in the light of the warm autumn sun.

Uk: Величні стіни будівлі, вкрилі золотим листям, здавалися живими в променях жовтневого дня.
En: The magnificent walls of the building, covered in golden leaves, seemed alive in the rays of the October day.

Uk: Всередині панував рух та хвилювання — прем'єра наближалася.
En: Inside, there was movement and excitement— the premiere was approaching.

Uk: Олена стояла на сцені перед пустою залою.
En: Olena stood on the stage before the empty hall.

Uk: Її серце билося швидко.
En: Her heart was beating fast.

Uk: Вона мала сьогодні вперше виконати головну роль.
En: Today, she...


Finding Light: A Friendship Born in Lviv's Autumn Chill
Finding Light: A Friendship Born in Lviv's Autumn Chill episode artwork
11/06/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Light: A Friendship Born in Lviv's Autumn Chill
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-06-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Листя на деревах у Львові вже було жовте і червоне, осінь повністю ввійшла в свої права.
En: The leaves on the trees in Lviv were already yellow and red, autumn had fully asserted its rights.

Uk: У психіатричному відділенні стояла спокійна тиша.
En: In the psychiatric ward, there was a calm silence.

Uk: Олег сидів у куточку кімнати для відпочинку, тримаючи в руках невеличкий зошит.
En: Oleh sat in the corner of the recreation room, holding a small notebook in his hands.

Uk: Ніхто більше не помічав його, а йому не було цікаво дивитися на інших.
En: No one else noticed him, and he wasn't interested in looking at others.

Uk: Але все з...


Courage Beyond Fear: Oksana's Stand for Justice in Kyiv
Courage Beyond Fear: Oksana's Stand for Justice in Kyiv episode artwork
11/05/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Courage Beyond Fear: Oksana's Stand for Justice in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-05-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Осінній вітер крадькома пробивався крізь жовті листя, які ковзали по вулицях Києва.
En: The autumn wind stealthily made its way through the yellow leaves that slid across the streets of Kyiv.

Uk: У самому серці міста працював поліцейський відділок, метушня в якому не припинялася ні на мить.
En: In the very heart of the city, a police station was bustling with activity that never ceased for a moment.

Uk: Оксана, молода та рішуча дівчина, стояла перед дверима відділку з невпинно калатним серцем.
En: Oksana, a young and determined woman, stood at the entrance of the station with a relentlessly pounding heart.

Uk: День на ринку був звичайним, доки Оксана не побачила, як невідомий чоловік витягнув гаманець з сумки жінки старшого віку.
En: A day at the...


Autumn's Echo: A Journalist's Quest for Integrity
Autumn's Echo: A Journalist's Quest for Integrity episode artwork
11/05/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Autumn's Echo: A Journalist's Quest for Integrity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-05-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: У Києві настання осені завжди відчувається особливо.
En: In Kyiv, the arrival of autumn is always felt in a special way.

Uk: Жовтневий вечір холодний, а вулиці заповнені листям, що шелестять під ногами.
En: The October evening is cold, and the streets are filled with leaves rustling underfoot.

Uk: На дворі День гідності та свободи, і в місті шумно після протестів.
En: It is the Day of Dignity and Freedom, and the city is noisy after the protests.

Uk: Люди стікаються до поліцейської дільниці, яка жваво працює.
En: People are gathering at the police station, which is bustling with activity.

Uk: У всьому цьому хаосі серед натовпу знаходиться Оксана.
En: Amidst all this chaos, amidst the crowd, stands Oksan...


Uncovering Odesa's Hidden Treasures: A Historian's Quest
Uncovering Odesa's Hidden Treasures: A Historian's Quest episode artwork
11/04/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Uncovering Odesa's Hidden Treasures: A Historian's Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-04-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: У прохолодному повітрі осінньої Одеси, на військовій базі кипіла робота.
En: In the cool air of autumn Odesa, the military base was buzzing with activity.

Uk: Кораблі поспішали підготувати до зимівлі.
En: Ships hurried to prepare for winter.

Uk: Моряки метушилися, виконуючи свої обов'язки.
En: Sailors bustled about, carrying out their duties.

Uk: Жовте листя кружляло у вирі вуличного танцю, а морський бриз наповнював повітря солоним запахом.
En: Yellow leaves swirled in a whirl of street dance, and the sea breeze filled the air with a salty scent.

Uk: Серед цієї метушні була Світлана — історик, яку захоплювала спадщина флоту.
En: Amidst this hustle was Svitlana — a historian fascinated by the fleet's legacy.


Navigating the Storm: Oksana's Leadership at Sea
Navigating the Storm: Oksana's Leadership at Sea episode artwork
11/04/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Navigating the Storm: Oksana's Leadership at Sea
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-04-08-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: Оксана стояла на палубі корабля, вдивляючись у сіре осіннє море.
En: Оксана stood on the deck of the ship, gazing into the gray autumn sea.

Uk: Вітер заливав холодом обличчя, а море здавалось нестерпно далеким.
En: The wind chilled her face, and the sea seemed unbearably distant.

Uk: Це був звичайний день на військово-морській базі в Севастополі, де щоденні вправи та навчання стали звичайною рутиною.
En: It was a normal day at the naval base in Sevastopol, where daily exercises and training had become routine.

Uk: Але цього разу щось здавалося іншим.
En: But this time, something felt different.

Uk: Корабель "Чайка" вийшов з гавані для навчань.
En: The ship "Chaika" set out from the harbor for exercises.

Uk: Сергій, молодий офіцер, був відповідальним за команд...


Reunion in Kyiv: A Family's Journey to Reconciliation
Reunion in Kyiv: A Family's Journey to Reconciliation episode artwork
11/03/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Reunion in Kyiv: A Family's Journey to Reconciliation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-03-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Осінній ранок у Києві розпочинався приємною прохолодою.
En: An autumn morning in Kyiv began with a pleasant coolness.

Uk: Маленькі калюжі мерехтіли після нічного дощу.
En: Small puddles twinkled after the night's rain.

Uk: Київський центральний ринок був вже повний від людей.
En: The Kyiv central market was already full of people.

Uk: Продавці гучно зазивали покупців до своїх яскравих прилавків.
En: Vendors loudly called buyers to their brightly colored stalls.

Uk: Тут повсюди панували осінні кольори: жовтогарячі гарбузи, червоні яблука, золотисті груші.
En: Everywhere, the colors of autumn dominated: orange pumpkins, red apples, golden pears.

Uk: Олександр стояв біля одного зі столів, глибоко вдихаючи аромат свіжих овочів.
En: Oleksandr stood by one of the tables, deeply inhaling the aroma of fresh vegetables...


Duet of Dreams: Unity Triumphs at Utopiï School's Winter Show
Duet of Dreams: Unity Triumphs at Utopiï School's Winter Show episode artwork
11/03/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Duet of Dreams: Unity Triumphs at Utopiï School's Winter Show
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-03-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Восени, коли листя на деревах ставало золотистим, студенти школи мистецтв Утопії почали готуватися до зимового вистави.
En: In the fall, when the leaves on the trees turned golden, the students of the Utopiï School of Arts began preparing for the winter performance.

Uk: Це був особливий час.
En: It was a special time.

Uk: Вражаючі коридори школи завжди були повні натхнення.
En: The impressive corridors of the school were always full of inspiration.

Uk: Але зараз, кожен куточок був ще більш живим, наповненим хвилюванням перед виставою.
En: But now, every corner was even more alive, filled with excitement in anticipation of the performance.

Uk: Оксана, здібна танцівниця, найкраще знала, наскільки важливою є ця вистава.
En: Oksana, a skilled dance...


Oleksandra's Art: Mountains, Dreams, and Family Acceptance
Oleksandra's Art: Mountains, Dreams, and Family Acceptance episode artwork
11/02/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Oleksandra's Art: Mountains, Dreams, and Family Acceptance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-02-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Під ніжним промінням осіннього сонця, де тепле золоте листя вкривало землю килимами, село лежало спокійно між карпатськими горами.
En: Under the gentle rays of the autumn sun, where warm golden leaves covered the ground like carpets, the village lay peacefully between the karpatski mountains.

Uk: Дерева стояли, як велетні в тумані, оберігаючи цей маленький світ.
En: The trees stood like giants in the mist, guarding this little world.

Uk: Там, біля лісу й пагорбів, жила молода художниця на ім'я Олександра.
En: There, near the forest and hills, lived a young artist named Oleksandra.

Uk: Олександра любила гуляти лісами й полями, забираючи з собою мольберт і фарби.
En: Oleksandra loved to walk through the woods and fields, taking her easel and paints with her...


From Lviv’s Market to Magic: Crafting a Halloween Feast
From Lviv’s Market to Magic: Crafting a Halloween Feast episode artwork
10/26/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: From Lviv’s Market to Magic: Crafting a Halloween Feast
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-10-26-07-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: На ринку Львова, під барвистими парасольками, панував осінній настрій.
En: At the market in Lviv, under colorful umbrellas, an autumn mood prevailed.

Uk: Оксана з Максимом, братом, прогулювалися між прилавками.
En: Oksana and her brother Maksym strolled between the stalls.

Uk: Повітря наповнював аромат смажених каштанів, а під ногами шаруділи червоні й помаранчеві листя.
En: The air was filled with the scent of roasted chestnuts, and red and orange leaves rustled underfoot.

Uk: Оксана, завжди охайна та практична, обожнювала готувати.
En: Oksana, always neat and practical, loved cooking.

Uk: Вона приховувала своє захоплення Гелловіном, свідомо знаючи, що в Україні це свято майже не відзначається.
En: She kept her enthusiasm for Halloween a secret, fully aware tha...


Harvest Dreams: Oksana's Path from Farm to City
Harvest Dreams: Oksana's Path from Farm to City episode artwork
10/25/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Harvest Dreams: Oksana's Path from Farm to City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-10-25-22-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Жовтневе сонце ласкаво освітлювало землю, кидаючи теплі промені на осінні поля ферми.
En: The October sun gently illuminated the land, casting warm rays onto the autumn fields of the farm.

Uk: Навколо весело тріскотіло листя, а повітря було приємно свіжим.
En: Around, the leaves crackled merrily, and the air was pleasantly fresh.

Uk: Ферма, з прикрашеними гарбузами і кукурудзяними стеблами, готувалася до святкування врожаю.
En: The farm, decorated with pumpkins and corn stalks, was preparing for the harvest celebration.

Uk: Усе виглядало так, ніби саме життя згуртувалося, щоб відзначити закінчення ще одного сезону.
En: Everything looked as if life itself had come together to mark the end of another season.

Uk: Оксана з ранку зайнялася підготовкою до свята.
En: Oksana had been busy preparing for the celebration since morning.

Uk: І хоча ззовні вона здавалася спокій...


Pumpkin Carving Chaos: A Tale of Friendship and Fun
Pumpkin Carving Chaos: A Tale of Friendship and Fun episode artwork
10/25/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Pumpkin Carving Chaos: A Tale of Friendship and Fun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-10-25-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Оксана, Тарас і Віктор зібралися на гарбузовій фермі, аби взяти участь у конкурсі на найстрашніший гарбуз.
En: Oksana, Taras і Viktor gathered at a pumpkin farm to take part in a contest for the scariest pumpkin.

Uk: Це був осінній день, коли вітер ненав'язливо ласкав листя дерев, а аромат літаючих гарбузів наповнював повітря святковістю.
En: It was an autumn day when the wind gently caressed the leaves of the trees, and the aroma of flying pumpkins filled the air with festivity.

Uk: Оксана, сповнена амбіцій і натхнення, посміхалася.
En: Oksana, full of ambition and inspiration, smiled.

Uk: Вона вже бачила в уяві свій гарбуз, що вражає всіх.
En: She already envisioned her pumpkin impressing everyone.

Uk: Віктор з ноутбуком шукав ідеї, що, як...


Rediscovering Kyiv: Art, Friendship, and a Journey Home
Rediscovering Kyiv: Art, Friendship, and a Journey Home episode artwork
10/24/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Rediscovering Kyiv: Art, Friendship, and a Journey Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-10-24-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Золоті ворота в Києві стояли в сонячному сяйві осіннього дня.
En: The Zoloti vorota in Kyiv stood in the sunny glow of an autumn day.

Uk: Листя обсипалися золотими й червоними килимами, створюючи неймовірну атмосферу.
En: Leaves fell like golden and red carpets, creating an incredible atmosphere.

Uk: Довкола панував спокій, але в повітрі відчувалася енергія великого міста.
En: Calmness prevailed around, but the energy of the big city was palpable in the air.

Uk: Дмито, повернувшись з-за кордону, гуляв парком, заглиблений у свої думки.
En: Dmyto, having returned from abroad, walked through the park, deep in his thoughts.

Uk: Він повернувся до рідного Києва кілька днів тому, але все ще відчував себе чужим.
En: He returned to his native Kyiv a few days ago, but h...


Rainy Serendipity: A Chance Encounter in Kyiv Café
Rainy Serendipity: A Chance Encounter in Kyiv Café episode artwork
10/24/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Rainy Serendipity: A Chance Encounter in Kyiv Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-10-24-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Небо вкривалося сірим покривалом хмар, коли Дмітро поспішав додому з офісу.
En: The sky was covered with a gray blanket of clouds as Dmytro hurried home from the office.

Uk: Але раптово пішов дощ.
En: But suddenly it started to rain.

Uk: Маленька кав'ярня у районі Urban Jungle була загаданою зупинкою на його шляху.
En: A small café in the Urban Jungle district was an unexpected stop on his way.

Uk: Він швидко зайшов усередину.
En: He quickly went inside.

Uk: Кав'ярня була затишною: теплі вогники, аромат кориці і тихий шепіт розмов.
En: The café was cozy: warm lights, the ar...


Surviving the Storm: Love and Bunkers in Karpat'ski
Surviving the Storm: Love and Bunkers in Karpat'ski episode artwork
10/23/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Surviving the Storm: Love and Bunkers in Karpat'ski
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-10-23-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У Карпатських горах сховалися від ока людського загадкові бункери, які знають лише небагатьох.
En: In the Karpat'ski Mountains, mysterious bunkers are hidden from the human eye, known to only a few.

Uk: Серед них - Оксана і Богдан.
En: Among them are Oksana and Bohdan.

Uk: Вони обрали цей бункер, бо тут безпечно, а гори восени особливо красиві.
En: They chose this bunker because it's safe here, and the mountains are especially beautiful in the fall.

Uk: Жовті й червоні листя, наче вогні, вкутують схили.
En: Yellow and red leaves, like flames, cover the slopes.

Uk: Оксана уважно вивчає список покупок.
En: Oksana carefully studies the shopping list.

Uk: Вона обожнює бути підгото...


Mysteries Beneath Kyiv: The Halloween Pysanky Adventure
Mysteries Beneath Kyiv: The Halloween Pysanky Adventure episode artwork
10/23/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Mysteries Beneath Kyiv: The Halloween Pysanky Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-10-23-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Коли осінній вітер приніс з собою аромат гарбузів і диму з багать, Оксана, Катерина та Богдан вирішили спуститися до таємного сховища під київським фунікулером.
En: When the autumn wind brought with it the scent of pumpkins and campfire smoke, Oksana, Kateryna, and Bohdan decided to descend into the secret vault under the Kyiv funicular.

Uk: Оксана завжди прагнула відкрити щось незвичайне, особливо в ніч на Геловін.
En: Oksana was always eager to discover something unusual, especially on Halloween night.

Uk: Катерина підтримувала подругу, а Богдан був більше скептичний, але не зміг втриматися від цікавості.
En: Kateryna supported her friend, while Bohdan was more skeptical, but couldn't resist his curiosity.

Uk: Сховище зустріло їх ледве помітним світлом та прохолодним повітрям.
En: The vault greeted them with barely noticeable light and cool air.

Uk: Кам'яні стіни зберігали безліч історій, а пил оселивс...


Oksana's Autumn Allegory: A Festival of Hope and Friendship
Oksana's Autumn Allegory: A Festival of Hope and Friendship episode artwork
10/22/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Oksana's Autumn Allegory: A Festival of Hope and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-10-22-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: В осінній день, коли листя золотом вкривало землю, Оксана стояла біля вікна сиротинця і дивилася на горизонт.
En: On an autumn day, when the leaves covered the ground like gold, Oksana stood by the window of the orphanage, looking at the horizon.

Uk: Вона мріяла про свій дім, про родину, яка чекала б на неї.
En: She dreamed of her home, of a family that would be waiting for her.

Uk: Але зараз це було лише мрією.
En: But for now, that was just a dream.

Uk: Попереду був культурний фестиваль у школі, і Оксана знала, що це її шанс.
En: Ahead was the cultural festival at school, and Oksan...


Golden October's Promise: Hope Blooms in a Children's Shelter
Golden October's Promise: Hope Blooms in a Children's Shelter episode artwork
10/22/2026

Fluent Fiction - Ukrainian: Golden October's Promise: Hope Blooms in a Children's Shelter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-10-22-07-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: Золотий листопад ніжно торкнувся маленького українського містечка, де знаходився притулок для дітей.
En: The golden October delicately touched the small ukrainske town, where there was a shelter for children.

Uk: Стара будівля, покрита часом і спогадами, була оточена деревами з золотими листами.
En: The old building, covered with time and memories, was surrounded by trees with golden leaves.

Uk: Внутрішнє життя тут вирувало своїми тихими радощами та викликами.
En: The inner life here bustled with its quiet joys and challenges.

Uk: Олексій, турботливий наглядач притулку, дивився на дітей.
En: Oleksiy, a caring caretaker of the shelter, watched the children.

Uk: Він завжди мріяв, щоб кожна дитина мала шанс на краще майбутнє.
En: He always dreamed that every child would have a chance for a better future.

Uk: Цьогор...