Fluent Fiction - Ukrainian

Fluent Fiction - Ukrainian: Rekindling Bonds: A Seaside Reunion Transcends Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-07-05-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сонце ніжно падало на одеську набережну, граючись блискітками на хвилях Чорного моря.
En: The sun gently fell on the odesku promenade, playfully sparkling on the waves of the Chornoho morya.

Uk: На кожному кроці відчувався дух літа: шум веселих туристів, аромат смажених креветок та радісний лемент чайок, що кружляли над строкатими кольорами прибережних будинків.
En: At every step, the spirit of summer was palpable: the noise of cheerful tourists, the aroma of fried shrimp, and the joyful screech of seagulls swirling above the colorful coastal houses.

Uk: Олеся, молода жінка з білоруським вінком на сукні, впевнено крокувала уздовж променада.
En: Olesya, a young woman with a Belarusian wreath on her dress, confidently walked along the promenade.

Uk: Її серце калатало від хвилювання, адже сьогоднішня зустріч сім'ї була для неї особливою.
En: Her heart was pounding with excitement, as today's family meeting was...

Fluent Fiction - Ukrainian: Mystical Remedies at Lviv's Enchanting Ivana Kupala Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-07-04-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Ніч настала над середньовічною площею Львова.
En: Night fell over the medieval square of Lviv.

Uk: Світло ліхтариків мерехтіло крізь гілля старовинних дерев, а навколо звучав сміх і музика.
En: The light from the lanterns flickered through the branches of ancient trees, and laughter and music surrounded the area.

Uk: Оксана, зачарована туристка, блукала поміж яскравих яток, де традиційні гончарі виставляли свої вироби поруч з авангардними техно-інсталяціями.
En: Oksana, an enchanted tourist, wandered among the bright stalls where traditional potters displayed their wares alongside avant-garde techno installations.

Uk: Вона приїхала на фестиваль Івана Купала, де поєднувались давні обряди і сучасні технології.
En: She had come for the Ivana Kupala festival, where ancient rituals and modern technologies intertwined.

Fluent Fiction - Ukrainian: The Hidden Honor: Oksana's Surprise Theater Tribute
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-07-03-22-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Львівський національний академічний театр опери та балету готувався до чергового виступу.
En: The Lviv National Academic Opera and Ballet Theater was preparing for another performance.

Uk: Літо плавно вкладалося в кожен куточок міста, приносячи з собою теплі промені сонця, що пробивалися крізь високі вікна.
En: Summer was gently settling into every corner of the city, bringing with it warm rays of sun that filtered through the tall windows.

Uk: Оксана, талановитий сценограф, дбала про кожну деталь за лаштунками.
En: Oksana, a talented scenographer, was taking care of every detail backstage.

Uk: Її здатність помічати те, чого інші не бачать, робила її незамінною.
En: Her ability to notice what others did not made her indispensable.

Uk: Та, попри це, часто, здавалось, що її зусилля ніхто не поміч...

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Inspiration: How Music and Art Awakened a Stagnant Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-07-02-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Літнє сонце яскраво світило на Львівську площу Ринок.
En: The summer sun brightly shone over the Lvivska Ploscha Rynok.

Uk: Місцеві люди і туристи прогулювалися серед рядів квітів.
En: Locals and tourists strolled among rows of flowers.

Uk: Повітря наповнювалося ароматами запашної кави.
En: The air was filled with the aroma of fragrant coffee.

Uk: Багато людей насолоджувались фестивалем вуличної музики, що наповняв місто радістю.
En: Many people enjoyed the street music festival, which filled the city with joy.

Uk: Оксана, художниця з місцевого ларька, відчула, що її серце не б'ється з того ж ентузіазму.
En: Oksana, an artist from a local stall, felt that her heart no longer beat with the...

Fluent Fiction - Ukrainian: Mystical Discoveries at Lvivska Politekhnika's Ancient Halls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-07-01-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Львівська політехніка завжди вражала своїми величними старовинними залами.
En: Lvivska Politekhnika always impressed with its magnificent, ancient halls.

Uk: Багаті книжкові полиці бібліотеки вселяли дух знань і історії.
En: The rich bookshelves of the library instilled a spirit of knowledge and history.

Uk: Літній день приносив теплий вітерець, а десь вдалині лунав сміх і спів – якраз розпочиналися святкування ночі на Купала.
En: A summer day brought a warm breeze, and somewhere in the distance, laughter and singing could be heard—the celebrations of the Nochi na Kupala had just begun.

Uk: Оксана, Юрій та Тарас сиділи за великим дерев'яним столом, укритим книгами та нотатками.
En: Oksana, Yuriy, and Taras sat at a large wooden table covered with books and notes.

Fluent Fiction - Ukrainian: Balancing Passion and Health: Оксана's Journey to Self-Care
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-30-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сонячний день висвітлював золоті куполи Софійського собору, коли Оксана крокувала під його величними арками.
En: The sunny day illuminated the golden domes of the Софійський Cathedral as Оксана walked under its majestic arches.

Uk: Вона безмежно любила історію та мистецтво.
En: She infinitely loved history and art.

Uk: Як відданий історик, вона мріяла відновити стару красу собору.
En: As a dedicated historian, she dreamed of restoring the old beauty of the cathedral.

Uk: Та літньої пори ця мрія здавалася ще більш чарівною, адже наближалося свято Івана Купала.
En: And in the summer, this dream seemed even more magical, as the Івана Купала holiday was approaching.

Uk: Друзі часто запрошували її на свято, та всередині Оксана знала, що її справжня любов — це робота.
En: Friends often invited her to the celebration, but inside Оксана knew that her...

Fluent Fiction - Ukrainian: Kyiv's Dance: Unraveling Secrets and Seeking Justice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-29-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У розпаленому Києві, де влітку спека сповзає з небес, мов килим зірок, офіс у бізнес-районі блукає між амбіціями і тривогами.
En: In the heated Kyiv, where in the summer, the heat slides down from the sky like a carpet of stars, an office in the business district wanders between ambitions and anxieties.

Uk: Великі вікна відкривають види на мегаполіс, що ніби спить під яскравим сонцем.
En: Large windows offer views of the metropolis, seemingly asleep under the bright sun.

Uk: Серед цього робочого виру, Оксана витягує погляд з екрану.
En: Amidst this work frenzy, Oksana pulls her gaze from the screen.

Uk: Її пальці легко стукають по клавіатурі, хоча розум заклопотаний зовсім іншим.
En: Her fingers lightly tap the keyboard, although her mind is o...

Fluent Fiction - Ukrainian: When Flowers Unite: A Florist's Journey in Kyiv's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-28-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: На квітковому базарі у Києві завжди було людно.
En: At the flower market in Kyiv, it was always crowded.

Uk: Розмаїття кольорів та ароматів під яскравим літнім сонцем вражало кожного, хто приходив.
En: The variety of colors and scents under the bright summer sun amazed everyone who came by.

Uk: Квіти стояли в ряд за рядом, пропонуючи своєю красою і свіжістю нові надії на щодень.
En: Flowers stood row after row, offering new hopes for each day with their beauty and freshness.

Uk: Оксана, талановита флористка, підходила до ринку з певним завданням.
En: Oksana, a talented florist, approached the market with a specific task.

Uk: Вона шукала ідеальні квіти для особливого клієнта.
En: She was looking for the perfect flowers for a special client.

Uk: Це був...

Fluent Fiction - Ukrainian: Secrets Beneath Kyiv: An Underground Gallery Sparks Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-27-22-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Під Києвом, влітку, відбувався унікальний фестиваль.
En: Near Kyiv, in the summer, a unique festival was taking place.

Uk: Оскільки масиви міста світліли від сонця, під землею в цьому місті ховалося щось особливе.
En: As the city's expanses brightened under the sun, something special lay hidden underground.

Uk: Старий підземний бункер перетворився на галерею мистецтва.
En: An old underground bunker had been transformed into an art gallery.

Uk: Світло тут було тьмяним, стіни вкриті провокаційними фотографіями.
En: The light here was dim, the walls covered with provocative photographs.

Uk: Атмосфера була інтимною та хвилюючою.
En: The atmosphere was intimate and thrilling.

Uk: Олеся була тут вперше.
En: Olesya was here for the first t...

Fluent Fiction - Ukrainian: Healing in Harmony: A Talent Show's Power to Uplift Souls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-26-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У лікарні, серед світла ламп і руху медсестер, панував особливий настрій.
En: In the hospital, amidst the light of lamps and the movement of nurses, there was a special atmosphere.

Uk: Здавалося, що навіть небо за вікном вже відчувало наближення свята Івана Купала.
En: It seemed that even the sky outside the window already felt the approach of Ivana Kupala holiday.

Uk: Олена, молода медсестра з умілими руками та великим серцем, мала особливий план.
En: Olena, a young nurse with skilled hands and a big heart, had a special plan.

Uk: За кілька днів тут, в польовій лікарні, вона хотіла організувати виступ талантів, щоб підтримати пацієнтів та персонал.
En: In a few days, her...

Fluent Fiction - Ukrainian: Faces of Courage: A Sibling's Journey Through Arctic Challenges
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-25-22-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Сонце постійно світило над арктичною тундрою, не заходячи ні на мить.
En: The sun shone constantly over the Arctic tundra, never setting for a moment.

Uk: Це було літо, проте холоднеча і крига брали своє у цьому віддаленому куточку світу.
En: It was summer, yet the cold and ice took their toll in this remote corner of the world.

Uk: Олена стояла біля вікна дослідницької станції і вдивлялася в неосяжну білизну.
En: Olena stood by the window of the research station, gazing into the vast whiteness.

Uk: Поруч із нею був Микола, її партнер і вірний помічник у всьому.
En: Beside her was Mykola, her partner and faithful assistant in everything.

Uk: Вони звикли до с...

Fluent Fiction - Ukrainian: Reviving the Chess Spirit: A Tale of Friendship and Passion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-24-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сонячний промінь прокрався через розбиті вікна покинутого складу, освітлюючи пилюку, яка повільно танцювала в повітрі.
En: A sunbeam crept through the broken windows of the abandoned warehouse, illuminating the dust that slowly danced in the air.

Uk: Це місце залишилося спогадом про шкільні дні, коли тут вирувало життя.
En: This place was a memory of school days when life thrived here.

Uk: Повільно, майже невпевнено, сюди зайшов Олексій.
En: Slowly, almost hesitantly, Oleksii entered.

Uk: Його мета — повернути колись популярний шаховий клуб до життя.
En: His goal was to bring the once-popular chess club back to life.

Uk: Олексій завжди вірив у силу шахів — у їхню здатність загартовувати розум і об'єднувати людей.
En: Oleksii always believed in the power of chess — its ability to strengthen the m...

Fluent Fiction - Ukrainian: Serendipity in Lviv: A Gift-Hunting Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-23-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Львівська площа ожила влітку.
En: Lvivska square came to life in the summer.

Uk: Сонце щедро світило, а повітря було наповнене ароматом свіжих випічок.
En: The sun shone generously, and the air was filled with the aroma of fresh pastries.

Uk: На кожному кроці можна було почути веселі мелодії вуличних музикантів.
En: At every step, one could hear the cheerful melodies of street musicians.

Uk: Оксана та Андрій прогулювалися серед яскравих палаток, заповнених сувенірами.
En: Oksana and Andriy strolled among the bright tents filled with souvenirs.

Uk: Оксана тримала в руках список — вона завжди була уважною і планувала все до дрібниць.
En: Oksana held a list in her hands — she was always attentive and planned everyth...

Fluent Fiction - Ukrainian: Unearthing Kyiv: A Hidden Treasure Beneath Sofiivska Square
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-22-22-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Літнім днем, коли Київ розквітає яскравими кольорами квітів, Софіївська площа наповнена туристами та місцевими жителями.
En: On a summer day when Kyiv bursts into the bright colors of flowers, Sofiivska Square is filled with tourists and locals.

Uk: По всьому майдані розгорнулися яскраві намети, з яких лунала весела музика.
En: Colorful tents were spread all over the square, from which cheerful music emanated.

Uk: Повітря було насичене ароматами свіжих трав і квітів - усе це на честь свята Івана Купала.
En: The air was filled with the aromas of fresh herbs and flowers—all in honor of the holiday of Ivan Kupala.

Uk: Катерина, молода студентка історії мистецтв, чекала свою чергу до кав’ярні, коли помітила під ногами щось незвичайне.
En: Kateryna, a young art history student, was wa...

Fluent Fiction - Ukrainian: A Gift of Memories: Love and Artifacts in Kyiv's Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-21-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Літнього дня сонце щедро заливало Київ.
En: On a summer day, the sun generously bathed Kyiv.

Uk: М'яке сяйво проходило через велетенські вікна Музею природничої історії.
En: Soft light passed through the giant windows of the Museum of Natural History.

Uk: У великій залі музею було людно: сім'ї і туристи роздивлялись експонати, а діти захоплено раділи звукам динозаврів на виставці.
En: The large hall of the museum was crowded: families and tourists examined the exhibits, while children were thrilled by the sounds of dinosaurs at the exhibit.

Uk: Оксана, збуджена й заінтригована, гуляла між експонатами.
En: Oksana, excited and intrigued, wandered among the exhibits.

Uk: Вона ро...

Fluent Fiction - Ukrainian: Mystery and Legacy: Unearthing Secrets in Sofiivskyi Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-20-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Літній день у Софіївському парку був, як на замовлення – теплий, з лагідним бризом, що нахиляв гілки дерев.
En: A summer day in Sofiivskyi Park was like ordered – warm, with a gentle breeze bending the tree branches.

Uk: Оксана йшла стежкою поміж квітучих клумб, відчуваючи, як серце б'ється від хвилювання.
En: Oksana walked along the path between the blooming flower beds, feeling her heart beat with excitement.

Uk: Вона несла з собою старий лист, що зберігся у сім’ї, лист із загадковими підказками.
En: She carried an old letter with her, preserved in the family, a letter with mysterious clues.

Uk: Це був ключ до таємничої реліквії, схованої в парку.
En: It was the key to a mysterious relic hidden in the park.

Uk: Оксана знала, що це її шанс дізнатися важливі ро...

Fluent Fiction - Ukrainian: Discovering Love Amidst the Ivana Kupala Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-18-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сонце вже підходило до горизонту, і небо над Карпатами зафарбувалось у теплі відтінки помаранчевого та рожевого.
En: The sun was already nearing the horizon, and the sky over the Karpaty was painted in warm shades of orange and pink.

Uk: Івана Купала наближалася — час, коли природа оживала, а серця людей відкривалися новому.
En: Ivana Kupala was approaching—a time when nature came to life, and people's hearts opened to new things.

Uk: Село прокидалося від святкових приготувань: повсюди чулися звуки бубнів, сміх та жарти.
En: The village was waking up to festive preparations: everywhere could be heard the sounds of drums, laughter, and jokes.

Uk: Андрій стояв неподалік дерев’яного майданчика, де вже палили великий вогньовий хрест.
En: Andriy stood near a wooden platform, where a large b...

Fluent Fiction - Ukrainian: The Day Oksana Learned to Let Go of Control
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-17-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Улітку, коли сонце яскраво світило на сучасний передмістя, на вулицях було людно.
En: In the summer, when the sun brightly shone on the modern suburb, the streets were crowded.

Uk: У вихідні дні супермаркет завжди був переповнений людьми.
En: On weekends, the supermarket was always filled with people.

Uk: Оксана, зі списком покупок у руці, йшла швидким темпом до магазину.
En: Oksana, with a shopping list in hand, was briskly walking towards the store.

Uk: Її чоловік Тарас і підліток син Юрій ішли поруч.
En: Her husband Taras and their teenage son Yuriy walked alongside her.

Uk: Оксана була відома тим, що завжди все планувала до дрібниць, і сьогоднішній похід за продуктами не був винятком.
En: Oksana was known...

Fluent Fiction - Ukrainian: Olena in the Spotlight: Conquering Fear on Stage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-16-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Широкі арки і позолочені люстри Одеського національного академічного театру опери та балету здавалися величними.
En: The wide arches and gilded chandeliers of the Одеський National Academic Theater of Opera and Ballet seemed majestic.

Uk: Театр дихав історією.
En: The theater breathed history.

Uk: Він був наповнений студентами, які репетирували свої ролі.
En: It was filled with students rehearsing their roles.

Uk: Серед них була і Олена.
En: Among them was Olena.

Uk: Вона стояла у кутку сцени, тримаючи в руках сценарій.
En: She stood in the corner of the stage, holding a script in her hands.

Uk: Її серце билося швидко.
En: Her heart was beating fast.

Uk: Олена мріяла про головну роль, але страх зупиняв її.
En: Olena dreamed of the lead...

Fluent Fiction - Ukrainian: Unexpected Serenade: A Picnic in Kyiv's Summer Sun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-15-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: На площі Незалежності в Києві завжди багато людей.
En: On Ploshcha Nezalezhnosti in Kyiv, there are always many people.

Uk: Літо.
En: It's summer.

Uk: Сонце гріє місто, від якого звідусюди доноситься музикування вуличних артистів.
En: The sun warms the city, from which the music of street artists echoes everywhere.

Uk: Надія виглядала задумливою.
En: Nadiya looked thoughtful.

Uk: Вона стояла біля великого фонтану, спостерігаючи за хлопцем, який грав на гітарі.
En: She was standing by the big fountain, watching a guy playing the guitar.

Uk: Олександр був зайнятий роботою.
En: Oleksandr was busy with work.

Uk: Він завжди піклувався про сім'ю, але в душі відчував втому.
En...

Fluent Fiction - Ukrainian: Wreaths and Whispers: A Nich Kupala Love Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-14-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Яскраве сонце піднімалося над вершиною Карпатських гір, кидаючи золотисті промені на село Верхній Ясенів.
En: The bright sun rose over the peaks of the Карпатських Mountains, casting golden rays on the village of Verkhniy Yaseniv.

Uk: Селяни світанком поспішають на ринок, готуючись до святкування Ночі Івана Купала.
En: The villagers hurried to the market at dawn, preparing for the celebration of Nochi Ivana Kupala.

Uk: Ринок гомонить голосами, запашними травами та барвистими квітами.
En: The market buzzed with voices, fragrant herbs, and colorful flowers.

Uk: Серед натовпу молодий Дмитро шукає щось особливе.
En: Among the crowd, a young Dmytro was searching for something special.

Uk: Його серце б'ється сильніше, коли він думає про Ірину — дівчину з життєрад...

Fluent Fiction - Ukrainian: Friendship Amidst the Thunder: Oksana and Taras' Stormy Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-13-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Шум дощу і вітер билися об вікна старого інтернату.
En: The sound of the rain and the wind pounded against the windows of the old boarding school.

Uk: Учні сиділи в своїх кімнатах.
En: The students sat in their rooms.

Uk: Буря на вулиці була страшною.
En: The storm outside was frightening.

Uk: Оксана дивилася у вікно, де світ замигтів серед темних хмар.
En: Oksana was looking out the window where the world flickered among the dark clouds.

Uk: Їй не хотілося ні з ким говорити.
En: She didn't want to talk to anyone.

Uk: Недавня сварка з Т...

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Connection: The Unexpected Impact of a Tour Guide
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-12-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У літній день, коли сонце заливало золотим світлом Києво-Печерську Лавру, Дмиро почав чергову екскурсію.
En: On a summer day, when the sun bathed Kyiv-Pechersk Lavra in golden light, Dmytro began another tour.

Uk: Він був натхненним гідом, який знав кожну деталь цього духовного місця.
En: He was an inspiring guide who knew every detail of this spiritual place.

Uk: Від катакомб до величних церков — усе це він обожнював.
En: From the catacombs to the majestic churches—he loved it all.

Uk: Але сьогодні все було інакше.
En: But today was different.

Uk: Група туристів, яких він вів, здавалася байдужею.
En: The group of tourists he was leading seemed indifferent.

Uk: Вони фотографували, але не слухали.

Fluent Fiction - Ukrainian: Blossoms & Bonds: How A Spring Dinner Sparked New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-11-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: На вулиці розквітали квіти і сонячні промені ніжно торкалися землі.
En: Flowers were blooming outside, and the sun's rays gently touched the earth.

Uk: Це був кінець весни, коли сім'я зібралася в великому будинку на звану вечерю.
En: It was the end of spring when the family gathered in the large house for a dinner party.

Uk: По всьому дому лунали сміх і звучали голоси.
En: Laughter and voices echoed throughout the house.

Uk: Кухня наповнена ароматами борщу, вареників та різних смаколиків, які так любила готувати Катерина.
En: The kitchen was filled with the aromas of borshch, varenyky, and various delicacies that Kateryna loved to cook.

Uk: Вона завжди намагалася зібрати всіх разом, даруючи тепло та турботу.
En: She always tried to bring everyone together...

Fluent Fiction - Ukrainian: Mist, Mosquitoes, and Mirth: An Unforgettable Picnic Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-10-22-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: У туманному болоті щось заворожувало.
En: There was something enchanting about the misty boloto.

Uk: Туман сипався над водою, як молочний серпанок.
En: The fog draped over the water like a milky haze.

Uk: Це літо, тож тут тепло, але повітря наповнене дзижчанням комарів.
En: It was summer, so it was warm here, but the air was filled with the buzzing of mosquitoes.

Uk: Три фігури пробиралися крізь густу траву.
En: Three figures were making their way through the thick grass.

Uk: Це були Анастасія, Богдан і Ольга.
En: They were Anastasia, Bohdan, and Olha.

Uk: Вони мали незвич...

Fluent Fiction - Ukrainian: Negotiating Nature: A Botany Quest in Amazon's Green Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-09-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У розкішному зеленому серці Амазонки, посередині джунглів, розгортається яскравий місцевий ринок.
En: In the luxurious green heart of the Amazon, amidst the jungle, a vibrant local market unfolds.

Uk: Сюди прибувають люди з усіх куточків для торгівлі.
En: People arrive here from all corners for trade.

Uk: Оксана, український ботанік, крокує вузькими проходами між рядами.
En: Oksana, a Ukrainian botanist, walks through the narrow aisles between the stalls.

Uk: Її мета — знайти рідкісну траву, яка потрібна для досліджень.
En: Her goal is to find a rare herb needed for research.

Uk: Навколо метушня.
En: There is hustle and bustle all around.

Uk: Продавці голосно пропонують свій товар, запахи спецій і фруктів хвилюють повітря.
En: Vendors l...

Fluent Fiction - Ukrainian: Threads of Heritage: A Gift of Tradition and Love in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-08-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: На порозі українського Парламенту, де Київ оживає весняним світлом, розгорнувся ярмарок.
En: At the doorstep of the ukrayinsʹkoho Parliament, where Kyiv comes alive with spring light, a fair has unfolded.

Uk: Тут, біля старовинної будівлі, стоять яскраві намети, повні барвистих українських вишивок.
En: Here, near the old building, stand bright tents full of colorful ukrayinskykh embroideries.

Uk: В повітрі витає аромат свіжого хлеба і звуки народної музики.
En: In the air drifts the aroma of fresh bread and the sounds of folk music.

Uk: Олег, молодий журналіст, прогулюється серед людей.
En: Oleh, a young journalist, strolls among the people.

Uk: Його посмішка світиться.
En: His s...

Fluent Fiction - Ukrainian: Bargain in the Shadows: A Marketplace Tale of Hope and Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-07-22-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Сонце ледь пробивалося крізь безлисті дерева і густий смог, що зависав над великим базаром.
En: The sun barely struggled through the leafless trees and the thick smog hanging over the large market.

Uk: У повітрі відчувався запах пилу і старих речей.
En: In the air, there was the smell of dust and old things.

Uk: Тут, серед старих пейзажів, люди шукали надію у вигляді товарів, які могли порятувати їхні життя.
En: Here, among the old landscapes, people searched for hope in the form of goods that could save their lives.

Uk: Олексій повільно підходив до одного з прилавків.
En: Oleksiy slowly approached one of the stalls.

Uk: Його погляд радше непокоїв товар...

Fluent Fiction - Ukrainian: By the Dnipro: A Sunlit Proposal and Family Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-06-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сонце лагідно гріло на Трухановому острові.
En: The sun gently warmed Trukhaniv Island.

Uk: Оленка з Дімою і Іриною розклали плед біля річки Дніпра.
En: Olenka, Dima, and Iryna spread out a blanket by the Dnipro River.

Uk: Навколо зелені дерева, що лагідно шелестіли на вітрі.
En: Around them, green trees softly rustled in the breeze.

Uk: Люди відпочивали, насолоджуючись спокоєм і чудовими краєвидами.
En: People were relaxing, enjoying the tranquility and beautiful scenery.

Uk: Олена сиділа на траві, дивлячись на Дніпро, і думала про те, що треба сказати родині.
En: Olena sat on the grass, looking at the Dnipro, and thought about what she needed to tell her family.

Uk: Вчора ввечері Діма зробив їй пропозицію.
En: Last night, Dima had proposed to her.

Uk: Вона дуже зраділа, але тур...

Fluent Fiction - Ukrainian: Healing Hills: A Family's Journey to Reconnection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-05-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: На пагорбі в Карпатах, де пахне сосновим хвоє, стояла Оксана, дивлячись на небо, яке заливало сонячними променями верхівки дерев.
En: On a hill in the Karpaty, where the scent of pine needles permeates the air, Oksana stood, looking at the sky that bathed the treetops in sunlight.

Uk: Вона завжди любила ці гори.
En: She always loved these mountains.

Uk: Це місце нагадувало їй дитинство і родинний затишок.
En: This place reminded her of childhood and family warmth.

Uk: Біля неї йшов Андрій, трохи відсторонений від всієї групи.
En: Next to her walked Andriy, a bit detached from the entire group.

Uk: Він не любив ці родинні зібрання, хоча і знав, що вони мали значення для його сестри.
En: He didn't like these family gatherings, although h...

Fluent Fiction - Ukrainian: Reconnecting in a Forgotten Village: A Tale of Sibling Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-04-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Оксана стояла на краю своєї старої села, де колись сміялися діти і гриміли свята.
En: Оксана stood at the edge of her old village, where children once laughed and festivals resounded.

Uk: Відчай і смуток огортали її.
En: Despair and sadness enveloped her.

Uk: Давно не була тут, з часів катастрофи.
En: She hadn't been here since the catastrophe.

Uk: Навколо розкинулася весняна зелень, що поглинула стежки і будинки.
En: Around her, the spring greenery had spread, engulfing paths and houses.

Uk: Колись людне місце тепер стало мовчазним, наче застигло в часі.
En: What was once a lively place had now become silent, as if frozen in time.

Uk: Оксана вир...

Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Authenticity: Andrii's Graduation Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-03-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Львівський ринок вирував життя.
En: The Lviv market was bustling with life.

Uk: Повітря наповнювало аромат весняних квітів разом з голосами продавців.
En: The air was filled with the aroma of spring flowers along with the voices of vendors.

Uk: Андрій, Катерина і Дмитро блукали серед торгових рядів.
En: Andrii, Kateryna, and Dmytro wandered among the trading rows.

Uk: Андрій відчував тиск - йому потрібно було обрати ідеальний наряд для випускного.
En: Andrii felt the pressure—he needed to choose the perfect outfit for the graduation.

Uk: Катерина взяла його під руку і сказала: "Не переймайся, Андрію.
En: Kateryna took his arm and said, "Don't worry, Andrii.

Uk: Ти знайдеш те, що тобі під...

Fluent Fiction - Ukrainian: Kyiv Chronicles: A Journey into Heritage and Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-02-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Віра стояла на подвір'ї Києво-Печерської Лаври, дивлячись на сяйво золотих куполів.
En: Віра stood in the courtyard of the Kyiv-Pechersk Lavra, looking at the glow of the golden domes.

Uk: Вона приїхала сюди не випадково.
En: She did not come here by chance.

Uk: Святкування Трійці викликало в ній надію на те, що вона знайде відповіді на свої давні запитання.
En: The celebration of Trinity invoked in her a hope that she would find answers to her long-standing questions.

Uk: З Вірою були її друзі, Андрій і Богдан.
En: With Віра were her friends, Andriy and Bohdan.

Uk: Андрій — її колега по університету, який також поділяв пристрасть до історії.
En: Andriy was her university colleague who also shared...

Fluent Fiction - Ukrainian: When Art Meets Science: A Journey of Discovery in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-01-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Весняне сонце лилося крізь великі вікна Київського наукового музею, освітлюючи виставковий зал, де вигадливе поєднання мистецтва та науки притягувало відвідувачів.
En: The spring sun poured through the large windows of the Київський naukovo muzei, illuminating the exhibition hall where an imaginative combination of art and science attracted visitors.

Uk: Серед них була Оксана – молода художниця з блискучими очима, яка шукала натхнення для свого нового проекту.
En: Among them was Oksana – a young artist with bright eyes, searching for inspiration for her new project.

Uk: Поруч неквапливо крокував Дмитро, захоплений шанувальник науки, якого завжди цікавили креативні підходи в експозиціях.
En: Beside her walked Dmytro in no hurry, an enthusiastic science aficionado always interested in creative approaches in exhibitions.

Uk: Оксана захоплено розглядала інтерактивні експонати, які, здавалось, оживали на її очах.
En: Oksana was eagerly examining the interactive exhibits, which seemed to come alive before her eyes.

Fluent Fiction - Ukrainian: Friendship and Democracy: A New Chapter in Kyiv's Future
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-05-31-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Яскраве сонце пробивалося крізь великі вікна шкільного спортзалу, де кипіла робота.
En: The bright sun was shining through the large windows of the school gym, where work was in full swing.

Uk: Це був день муніципальних виборів у Києві, і атмосфера була наповнена енергією.
En: It was the day of the municipal elections in Kyiv, and the atmosphere was filled with energy.

Uk: У великому залі розмістилися виборчі кабінки, добровольці роздавали листівки, а на стінах висіли плакати з агітаційними закликами.
En: The large hall was arranged with voting booths, volunteers were distributing leaflets, and posters with campaign slogans hung on the walls.

Uk: Софія, молода студентка університету, складала листівки в ящик біля входу.
En: Sofiia, a young university student, was stacking leaflets in a box n...

Fluent Fiction - Ukrainian: Odesa's Promenade: Reigniting Family Bonds Under a Stormy Sky
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-05-30-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Оксана зупинилась на мить, вдихаючи солоний бриз моря Одеси.
En: Оксана stopped for a moment, inhaling the salty sea breeze of Odesa.

Uk: Весна вже закінчувалась, і тепле сонце кусалося за плечі, обіцяючи літо.
En: Spring was coming to an end, and the warm sun nipped at her shoulders, promising summer.

Uk: Вона з радістю пам'ятала довгі прогулянки цією набережною, колись з Юрієм, ще до народження їхньої доньки Саші.
En: She fondly remembered long walks along this promenade, once with Yuriy, before their daughter Sasha was born.

Uk: Тепер ці спогади стали наче схованими за туманом непорозумінь і відчуження.
En: Now those memories seemed to be hidden behind a fog of misunderstandings and alienation.

Uk: Юр...

Fluent Fiction - Ukrainian: A Café Encounter Sparks New Creative Horizons in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-05-29-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: До середини весняного дня, коли Лівів заливала весняна злива, Оксана вирушила додому після довгого робочого дня.
En: By the middle of the spring day, when Lviv was drenched by a spring downpour, Oksana headed home after a long day at work.

Uk: Звук дощу допоміг їй відволіктися від думок про незадоволення роботою.
En: The sound of the rain helped her distract from thoughts of job dissatisfaction.

Uk: Попрямувала через площу Ринок і вирішила зайти в затишну кав’ярню на розі.
En: She walked across Rynok Square and decided to stop by a cozy café on the corner.

Uk: Усередині було тепло і затишно.
En: Inside, it was warm and cozy.

Uk: Аромат свіжозвареної кави наповнював повітря, а м'який шум розмов змішувався з лег...

Fluent Fiction - Ukrainian: A Springtime Encounter: Love Blooms in the Botanical Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-05-28-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сонце лагідно пробивалося крізь хмари, розфарбовуючи землю яскравими барвами.
En: The sun gently pierced through the clouds, painting the earth with bright colors.

Uk: Львівський ботанічний сад відзначав прихід весни.
En: The Львівський Botanical Garden celebrated the arrival of spring.

Uk: Була субота, тож людей зібралося чимало.
En: It was Saturday, so a lot of people had gathered.

Uk: Оксана, молода фотографиня, неспішно крокувала стежками саду, шукаючи свій особливий кадр.
En: Оксана, a young photographer, was leisurely walking along the garden paths, searching for her special shot.

Uk: Її цікавість збуджували різнокольорові квіти, що розкривали свої пелюстки на зустріч сонячним променям.
En: Her curiosity was piqued by the multicolored flowers that opened the...

Fluent Fiction - Ukrainian: Rekindling Friendships: A Heartwarming Reunion in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-05-27-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У весняному київському повітрі відчувалися промені теплого сонця, які спускалися на Бориспільський міжнародний аеропорт.
En: In the spring air of Kyiv, the rays of the warm sun could be felt descending upon Boryspil International Airport.

Uk: Велика зала аеровокзалу дзвеніла оголошеннями, гомоном людей та гуркотом валіз, котрі котили до виходу.
En: The large terminal hall echoed with announcements, the chatter of people, and the rumble of suitcases rolling towards the exit.

Uk: Всі швидко квапилися, зустрічаючи родичів і друзів, що прилетіли з далеких країв.
En: Everyone was quickly hurrying, meeting relatives and friends arriving from distant lands.

Uk: Серед них стояла Світлана, молода жінка з ясними очима, які відображали легке хвилювання.
En: Among them stood Svitlana, a young woman with bright eyes reflecting a hint of excitement.

Uk: У...

Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling Secrets: The Dream Chasers of Ancient Petra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-05-26-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Серед весняного ранку сонце лагідно обіймало древнє місто Петру.
En: In the midst of a spring morning, the sun gently embraced the ancient city of Petra.

Uk: Серед кам’яних скель і вузьких проходів відгадувалися таємниці, що чекають на відкриття.
En: Among the stone cliffs and narrow passages, secrets awaited discovery.

Uk: Тут, в самому серці Йорданії, історія дихала з кожної тріщини у скелях.
En: Here, in the heart of Jordan, history breathed from every crack in the rocks.

Uk: Олександр, археолог з шаленим бажанням розгадати всі загадки минулого, стояв перед величчю Петри.
En: Oleksandr, an archaeologist with a passionate desire to unravel all the mysteries of the past, stood before the grandeur of Petra.

Uk: Поруч була Галина, яка завжди все записувала і ретельно досліджувала кожну деталь.
En: Beside him was Halyna, who always took note...