SBS Ukrainian - SBS УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

In this bulletin: Ash Barty named Person Of The Year at the NAIDOC Awards. More floodwaters over Sydney causing evacuation orders. Victorian state Labor party MP Jane Garrett, has died. Former Australian prime minister Kevin Rudd has joined an international advisory group set up by the president of Ukraine. And, in tennis, four Australians are into the last sixteen of the singles at Wimbledon

3 липня 2022 року. Бюлетень SBS новин українською мовою.

Підсумки 129-го дня війни в Україні.

Every new financial year brings changes to Australia's taxation regime and 2022 is no different. This time, the Australian Tax Office has identified capital gains, including cryptocurrency assets, as one of its key focuses this year. This is one among a number of taxation changes coming into effect from July the 1st.

З 1 липня в Австралії набуває чинності низка змін до оподаткування, які торкнуться криптовалюти, підвищення заробітної плат, відрахувань в пенсійний фонд і витрат на електроенергію.

Results of the 128th day of the heroic defense of Ukraine:
1. Russia shelled peaceful settlements in the Odesa region with Soviet-style missiles.
2. Belarus is strengthening counterintelligence defenses on the Ukrainian border.
3. Work to strengthen Ukrainian positions on Zmiinyi Island continues.
4. Heavy battles for Donetsk region and Luhansk region continue.
5. Daily address of the President of Ukraine V. Zelenskyy to the nation.

Підсумки 128 дня героїчної оборони України:
1. Росія обстріляла мирні поселення одещщини ракетами радянського зразка.
2. Білорусія посилює протиповіряну оборону на українському кордоні.
3. Роботи що до укріплення українських позицій на острові Зміїний тривають.
4. Тяжкі бої за донеччину та луганщину продовжуються.
5. Щоденне звернення президента України В. Зеленського до нації.

In this bulletin:

 NSW to be pelted with intense rains triggering warnings of flooding and landslips.

The EU Commission President says energy security is at the top of the agenda.

 And in tennis, Aussie number one, Alex de Minaur will enter his third-round clash with British wildcard Liam Broady at Wimbledon.

У цьому бюлетені:

Новий Південний Уельс буде залитий сильними дощами, які призведуть до попередження про повені та зсуви.

Президент Комісії ЄС повідомляє, що енергетична безпека стоїть на першому місці порядку денного.

І в тенісі, австралієць, Алекс де Мінаур зіткнеться у третьому раунді з британським уайлдкард Ліамом Броуді на Вімблдоні.

This week's census data release has confirmed Australia is seeing a growing trend away from religion.

The stats suggest people who consider themselves "non-religious" could become the dominant group in coming years, overtaking Christianity.

Of the nation's minority religions, Hinduism is notable for its growth - fuelled by migration.

Дані перепису населення цього тижня підтвердили, що в Австралії спостерігається зростаюча тенденція відходу від релігії.

Статистика показує, що люди, які вважають себе «нерелігійними», можуть стати домінуючою групою в найближчі роки, витіснивши християнство.

Серед релігій національних меншин індуїзм вирізняється своїм зростанням, що підживлюється міграцією.

1/07/2022. SBS News. Anthony Albanese signals a new direction for Australia in his speech to the OECD in Paris, ahead of his meeting with Emmanuel Macron. Ukraine says it was able to recapture Snake Island, while Russia says it abandoned the site as a gesture of goodwill over efforts by the United Nations to open a humanitarian corridor allowing grains to be shipped from Ukraine. US talks on a deal over Iran's brewing nuclear capabilities stall once again. Health ministers from across the country are meeting in Canberra today. Nick Kyrgios fined over his on-court tantrum in the second round...

Українська культура була представлена на заході Тижня біженців, який провів Community Migrant Resource Centre (CMRC) у приміщенні Holroyd Centre (Merrylands - Sydney) 23 червня. Відвідувачі  ознайомилися зі стендом українського мистецтва, послухали емоційний виступ співачки Ріти Лаврент'євої та дізналися про специфіку проблем українських переміщених осіб на прикладі евакуації бабусі Каріни Вайт. 

1/07/2022. Добірка новин із героїчної України та про Україну. Війна, 127 день російської аґресії в Україну. Острів Зміїний звільнено - Головнокомандувач ЗСУ Залужний показав відео, як звільняли острів Зміїний від російських окупантів. Прощання із Героями-азовцями у Києві. Кременчук хоронить загиблих від російських ракетних атак.  Україна переходить на озброєння НАТО. Зібрання НАТО і Україна. Про це і більше - на веб-сторінці SBS Ukrainian...

30/06/2022. The latest news from Australia, Ukraine and from rest of the world. Australia - NATO. Prime Minister Anthony Albanese has met with the leader of the European Commission to fast track negotiations for a new trade deal, during his visit to Madrid to observe the NATO summit. Public and Catholic school teachers in New South Wales and the ACT have taken strike action demanding better pay and conditions. Russia has responded to being identified as a direct threat to the security of Europe by NATO as Sweden and Finland are invited to join the alliance, saying it will be mon...

30/06/2022. Добірка новин із героїчної України та про Україну. Війна в Україні. Звернення Президента України до учасників зібрання блоку НАТО. Звільнено 144 полонених українців, у тому числі 95 захисників "Азовсталі" . У Дніпрі - знову загиблі цивільні. Ракетний напад на Миколаїв та околиці, де є, на жаль, також жертви.  Про це і більше на веб-сторінці SBS Ukrainian...

29/06/2022. The latest news from Australia, Ukraine and from the rest of the world. Anthony Albanese will explain Australia's vision for the Indo-Pacific during a presentation at a NATO public forum in Spain later today. Senator Penny Wong will meet with business leaders in Kuala Lumpur today on the final leg of her trip to Malaysia, before visiting her birthplace of Sabah on the island of Borneo. A survivor says she's happy with the sentence handed down to former Jeffrey Epstein associate, Ghislane Maxwell. Turkey drops its objections to Sweden and Finland joining NATO. Nick Kyrgios' first round Wimbledon win ov...

True Blue and a Little Bit of Yellow is an exhibition by seven artists of Ukrainian heritage is dedicated to the Australian seascape and deep feelings. With different styles and mediums, from ancient techniques, through classicism, to abstract art and photography, the exhibition invites us to explore the ocean and dive into the blue with a touch of yellow.
Money raised from the profits of the exhibition will go to humanitarian aid for Ukrainians in need.

Сім українських художників з Сіднею об’єднали свої зусилля у спробах зібрати кошти на допомогу Україні. Для цього вони організували виставку “True Blue and a little bit of yellow” (Справжній блакитний і трошки жовтого), яка проходить з 27 червня до 6 липня в Реґіональній Галереї Госфорду - The Community Gallery, Gosford Regional Gallery, 36 Webb St, East Gosford, NSW. 

29/06/2022. The latest news from Ukraine and about Ukraine. The war - Ukraine is under attack. The Russian invaders fired X-22 missiles from Tu-22 M3 long-range bombers at a shopping mall in Kremenchuk, killing 19, and wounding 59. In Kharkiv, 4 dead, 19 wounded. The UN Security Council will discuss the attack tonight. Zelenskyy calls Russia “the largest terrorist organization in the world.” 11 missiles were launched at Mykolaiv overnight. Russia fired from 60 to 80 missiles at Ukraine over the weekend for the total price of $200 million. The Ukrainian army attacked the Russian invaders on Zmiiny Island, and repulsed the assault in the Kharkiv Oblast. Canadian and...

According to the Department of Home Affairs, more than 3,000 Ukrainian refugees have arrived in Australia since the war began. The war in Ukraine has forced two-thirds of children in Ukraine to flee their homes since the war escalated on February 24, 2022. Bogdan Rudnytski interviewed Tatyana Kovalchuk from the Luna Park Sydney and the Ukrainian community in NSW... 

Богдан Рудницький розмовляє із п-і Танею Ковальчук зі Сіднею, котра уже довший час там живе і працює у місцевому Luna Park, відомому й з довгою біографією розважальному центрі для наймолодших і не тільки для них. Сіднейський Luna Park запросив безкоштовно відвідати це місце розваг і відпочинку новоприбулих українських дітей у Новій Південній Валії із родин переміщених українців через російську війну в Україні. Дізнавайтеся більше... 

28/06/2022. The latest news from Australia, Ukraine and from rest of the world. Ukraine's President Volodymyr Zelenskyy says around 1,000 people were estimated to be inside the busy mall at the time of the attack. Prime Minister Anthony Albanese is condemning the Russian military's attack on a shopping centre in Ukraine.  Speaking in Madrid for a meeting of the NATO summit, he says it's a tragic consequence of war and that Russian President Vladimir Vladimir Putin is uniting the world against him New census data reveals Australia is more diverse than ever. The 2021 Census marks 50 years since Aboriginal and Torres Strait I...

28/06/2022. The latest news from Ukraine and about Ukraine. The war - Ukraine is under attack. On the evening of June 27, a Russian missile strike hit Amstor shopping mall in Kremenchuk, Poltava region. According to President Zelenskyy, over 1000 civilians were in the mall at the time of the attack. The most recent reports say at least 11 people were killed, and 40 wounded. The mall burned to ashes. G-7  - It is another day of Russia's ruthless war against Ukraine. More: SBS Ukrainian

28/06/2028. Добірка новин із героїчної України та про Україну. Війна не стихає, варварські атаки російських військ. Звернення Президента України. Російські ракети і далі убивають мирних жителів, у тому числі й дітей, та руйнують цивільну інфраструктуру по всій Україні. Лiдери G-7 підтримуватимуть і надалі Україну у війні з Росією. Жертви у Кременчуку, Харкові, Лисичанську... Про це і більше на веб-сторінці SBS Ukrainian... 

Марта Кривецька, яка нещодавно в Австралії, ділиться досвідом як організувала догляд за маленьким сином, про адаптацію дитини серед англомовних ровесників, допомогу Centrelink та української громади.

27/06/2022.  The latest  SBS news. The Prime Minister leaves Australia for a crucial NATO security bloc summit in Spain. The Ukraine capital Kyiv left reeling after the first Russian strike in weeks. At least four killed and hundreds injured after a stand collapses during a bullfight in Colombia. Nick Kyrgios urges his fellow Aussies to aim high as Wimbledon kicks off later today. More: SBS Ukrainian

27/06/2022. Бюлетень SBS новин українською мовою. Прем'єр-міністр Австралії прибуде до Європи на зустріч країн блоку НАТО та партнерів. Можливо, що пан Албанізі й відвідає Україну.  Російські ракетні атаки на Київ - є загиблі й поранені.  Президент США  - на засіданні країн G7 про великі плани країн сильних економік.  Про це і більше на веб-sторінці SBS Ukrainian...

27/06/2022. The latest news from Ukraine and about Ukraine. The war. Several explosions have shaken Kyiv, in the first assault on Ukraine's capital in weeks. Emergency services officials say Russian shelling caused caused a fire to break out in a nine-storey residential building in the central Shevchenkivskyy district. More: SBS Ukrainian

27/06/2022. Добірка новин із героїчної України і про Україну. Війна в Україні. За 24 години - 62 російські атаки ракетами  на Україну, у тому числі на Київ знову - є загиблі й поранені, у тому числі громадянка Росії і діти. 1 млн. 200 тисяч людей російські війська вивезли до Росії. Про це і більше на веб-сторінці SBS Ukrainian...

Найголовніше про перший день п’ятого місяця війни в Україні.

In this bulletin: Norway raises its terrorism threat after a deadly shooting in the capital Oslo. Pro-abortion campaigners take part in rallies in the US. President Zelenskyy says his country will regain control of all the cities taken by Russia. Iran and the EU have confirmed the resumption of nuclear talks. The UK Prime Minister has urged the world not to get fatigued in their support for Ukraine. Novak Djokovic says he doesn't think bans on Russia players are fair.  

26 червня 2022 року. Бюлетень SBS новин українською мовою.

Шлях мігрантів у новій країні часто сповнений невизначеністю та непередбачуваними ситуаціями. Однією з таких подій може бути смерть близької людини або члена родини. У цьому епізоді ми розповідаємо, як діяти у таких обставинах в Австралії.

4 months of defense
1. The President of Ukraine V. Zelenskyy encouraged everyone to be proud of the positive achievements in his daily address to the nation.
2. Significant assistance is coming to Ukraine from the United States.
3. Russia used phosphorus shells in shelling the border villages of the Sumy region.
4. Discussion of the issue of unblocking Ukrainian grain is scheduled for next week.

Підсумки 4 місячної оборони України
1. Президент України В. Зеленський заоохотив усіх гордитись позитивними здобутками у своєму щоденному зверненнї до нації.
2. Вагома допомога прибуває до України зі США.
3. Росія застосувала фосфорні снаряди при обстрілі прикордоних сіл сумської області.
4. Обговорення питання розблокування українського зерна заплановано на наступний тиждень.

In this bulletin:

Women in the United States lose their constitutional right to an abortion after the Supreme Court overturns a 50-year-old ruling.    

The Prime Minister angers the crossbench MPs by cutting their staff...

And in tennis, Stefanos Tsitsipas secures a place in the final of the Mallorca Open.

У цьому бюлетені:

Жінки в Сполучених Штатах втрачають своє конституційне право на аборт після того, як Верховний суд скасував рішення 50-річної давності.

Прем'єр-міністр обурює депутатів, скорочуючи їх штат...

А в тенісі Стефанос Ціціпас забезпечить собі вихід у фінал Mallorca Open.

We often hear about society's high achievers but there are others in the community acting as role models of change.

In this episode we meet Australian James Spenceley, who is risking his life delivering emergency support to war-affected Ukraine.

Ми часто чуємо про людей, які досягли успіху в суспільстві, але в суспільстві є й інші, які виступають як приклад змін.

У цьому епізоді ми зустрічаємо австралійця Джеймса Спенслі, який ризикує своїм життям, надаючи невідкладну допомогу постраждалій від війни Україні.

24/06/2022. Бюлетень SBS новин українською мовою. Прем'єр-міністр Ентоні Альбанiзi підтвердив свої плани відвідати президента Франції Еммануеля Макрона в Парижі наступного тижня, щоб офіційно перезавантажити відносини між двома країнами. Рішення Верховного суду США розширює право на носіння зброї в громадських місцях. Україна, Молдова та Грузія затверджені як кандидати на вступ до Європейського Союзу. Про це і більше у бюлетені СБС новин і на веб-сторінці SBS Ukrainian...

24/06/2022.  The latest news from Ukraine and about Ukraine.  The historic decision by all 27 European Union (EU) member countries at their summit in Brussels to grant Ukraine European Union candidate status. The war - Ukraine is under attack. More: SBS Ukrainian

24/06/2022. Добірка новин із героїчної України. Історичне рішення всіх 27 країн-членів Європейського Союзу (ЄС) під час саміту в Брюсселі надати Україні статус кандидата на членство в Європейському Союзі. Звернення Президента України. На жаль, війна не стихає... Складна ситуація на Донбасі, розповідають експерти і представники збройних сил. Чи вступить у війну Білорусь? Про це і більше на веб-сторінці SBS Ukrainian...

23/06/2022. Бюлетень SBS новин українською мовою. Енерґетичної кризи вже не буде, кажуть речники Федерального уряду Австралії. Україна за крок до дорожньої карти до ЄС. Страйк у Новій Південній Валії. Про це і більше на веб-сторінці SBS Ukrainian...

Нашого цвіту по всьому світу... І світ той не без добрих, щирих і щедрих людей... Богдан Рудницький розмовляє із молодим подружжям із України п-і Інною та п. Юрієм Чученками, життєва дорога котрих привела їх до австралійського містечка...

23/06/2022. Добірка новин із героїчної України. День Пам'яті та війна на українських землях. Звернення Президента України. Ракетні атаки та артилерійські обстріли Миколаєва та інших міст і сіл України. Українські війська витісняють війська окупантів із Херсонщини. Про це і більше на веб-сторінці SBS Ukrainian...

22/06/2022. The latest news from Australia, Ukraine and from rest of the world. The Australian Energy Market Operator's (AEMO) chief executive Daniel Westerman says they will adopt a staged approach to lifting the suspension of the electricity market. The New South Wales Minister for Multiculturalism, Mark Coure, says culturally diverse communities are among the big winners in last night's budget. New South Wales Premier Dominic Perrottet says a planned teacher strike is 'completely unacceptable'. Victoria has become the first state in Australia to officially ban the use of the Nazi swastika symbol, also known as the Hakenkreuz. The Kookaburras are goin...

22/06/2022. Russia has threatened Lithuania with serious consequences over the country's a ban on transporting some goods through the Baltic state to the Russian territory of Kaliningrad. Meanwhile, Russia further intensifies its assault on the key eastern city of Severodonetsk. And - a Russian journalist has auctioned his Nobel Peace prize medal - raising more than a- hundred- million  dollars for children in Ukraine.  Here's your update from the BBC...

22/06/2022. The latest news from Ukraine and about Ukraine. It is another day of Russia's ruthless war against Ukraine. Ukraine is under attack. Ministers and diplomats say Ukraine is set to become an official candidate for European Union membership in a symbolic but morale-boosting decision following Russia's invasion. The Ukrainian president's office also said that in the city of Avdiivka in the Donetsk region, a school burned down as the result of the shelling. 

22/06/2022. Добірка новин із героїчної України. Війна - знову загиблі цивільні від обстрілів російських військ у кількох реґіонах у 118 день широкомасштабного військового вторгнення російських військ. Масивні наступи ворога українські війська стримують. Звернення Президента України. Сіверодонецьк і надалі у боях. Більше слухайте далі і на веб-сторінці SBS Ukrainian...  

Нашого цвіту по всьому світу... У столиці сонячного штату можна ознайомитися і познайомтися із "Червоною калиною" - не втрачайте нагоди до 25 червня. Так, вас радо зустріне Woolloongabba Art Gallery у Брізбені...

21/06/2022. Ukraine's President Volodymyr Zelenskyy has warned Russia will intensify attacks on his country in the coming days. While EU foreign ministers meet to discuss millions of tonnes of much-needed grain trapped in Ukraine. And Russia overtakes Saudi Arabia as China's largest oil provider. Here's your update from the BBC...

Multiculturalism in Australia.  Concert of the Ukrainian Association of Sydney together with the Vietnamese community of Sydney in support of Ukraine...

Австралія багатокультурна. У сіднейському Лідкомбі відбувся благодійний концерт австралійських українців і в'єтнамців на допомогу захисникам України. А більше дізнайтеся у радіосеґменті від Тетяни Колдуненко зі Сіднею ...

21/06/2022. The latest news from Ukraine and about Ukraine. The war. President Volodymyr Zelenskyy predicted Moscow would escalate attacks ahead of a summit of European leaders expected to welcome Kyiv's bid to join the E-U. Australia- Ukraine. 

21/06/2022. Добірка новин із героїчної України. Війна не стихає. Звернення Президента України.  Кандидатство та інтеґрація до ЄС. Перші австралійські бронетранспортери прибули в Україну. Незважаючи на втрату Росією 33 тисяч 800 військових, як зазначають експерти, ворог України не йде на припинення боїв і не цінує людські життя. Чи знову російські війська наступатимуть на Харків?  У Сіверодонецьку далі бої за місто. Про це і більше на веб-сторінці SBS Ukrainian... 

20/06/2022. The latest SBS news in Ukrainian. Coal and gas-fired power plants and renewable assets would be eligible for payments under a draft "capacity mechanism. The first armoured personnel carriers being gifted to Ukraine depart from Australian air force base. Prime Minister Anthony Albanese and Victorian Premier Daniel Andrews have announced a new melanoma and cancer centre as part of the Alfred hospital. The $152-million-dollar centre will be called the Paula Fox Melanoma and Cancer Centre. More: SBS Ukrainian

21/06/2022. Бюлетень SBS новин українською мовою. Новий медичний центр меланоми і ракових захворювань буде у Мельбурні. Криза в енерґозабезпеченні. Нова партія допомоги Україні від Австралії.  Про це і більше на веб-сторінці SBS Ukrainian...

20/06/2022. The latest news from Ukraine and about Ukraine. The war. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy expects Russia to intensify attacks on the country. It comes as Ukraine awaits a decision on whether it will be granted European Union candidate status. Mr Zelenskyy says he expects Russia to increase hostile activities against Ukraine and other European countries. He says the country is preparing and ready.Ukraine's parliament has voted in favour of banning some Russian music in media and public spaces. More: SBS Ukrainian

20/06/2022. Добірка новин із воюючої України. Війна в Україні.  Звернення Президента України. ЄС і Україна: Європейська комісія 17 червня рекомендувала надати Україні офіційний статус кандидата на вступ до Європейського Союзу. Визнання України як країни-кандидата вимагає одностайного схвалення 27 головами держав і урядів ЄС. Вони розглянуть це питання на зустрічі у Брюсселі цього тижня.  Про це і більше на веб-сторінці SBS Ukrainian...