CD Voice
英语新闻丨中国数学家邓煜、王虹获菲尔兹奖，实现历史突破！
Two Chinese nationals were awarded the Fields Medal, regarded as the Nobel Prize of mathematics, on Thursday, marking the first time Chinese nationals have received the prestigious honor.
两名中国籍数学家于当地时间7月23日早晨斩获菲尔兹奖。菲尔兹奖素有 “数学界诺贝尔奖” 之称，此次获奖也创下中国籍学者首次摘得这一重磅奖项的纪录。
Wang Hong and Deng Yu shared this year's award with John Pardon from the United States and Jacob Tsimerman from Canada at the International Congress of Mathematicians in Philadelphia. The achievement also marks the first time that two Chinese nationals have won the Fields Medal in the same year.
本届菲尔兹奖颁奖典礼于美国费城举办的国际数学家大会上举行，王虹、邓煜与美国数学家约翰・帕登、加拿大数学家雅各布・齐默曼共同获奖。这也是史上首次有两名中国籍数学家在同一年度拿下菲尔兹奖。
First presented in 1936, the award, which is considered one of the highest honors in the field, is given every four years by the International Mathematical Union, and recognizes mathematicians under the age of 40 for their outstanding contributions to mathematics.
菲尔兹奖于 1936 年首次颁发，被视作数学领域最高荣誉之一，由国际数学联盟每四年评选一次，表彰 40 周岁以下、在数学领域作出杰出贡献的数学家。
Both Wang and Deng enrolled at Peking University in...
英语新闻丨Xi stresses basic education development
President Xi Jinping has called for efforts to carry out the basic task of fostering virtue through education and break new ground in the high-quality development of the country's basic education.
Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks in an instruction on work related to basic education.
He pointed out that since the 18th CPC National Congress in 2012, the CPC Central Committee has prioritized basic education as a foundational and leading task, taking multiple measures to...
英语新闻丨LV商标案：公共文化元素的保护边界
A trademark dispute now before the Beijing Intellectual Property Court (BIPC) could help clarify one of the most important questions in China's trademark system: Where should the boundary lie for the registration and protection of commercial brands derived from public cultural elements?
北京知识产权法院正在审理的一起商标争议，有望厘清中国商标制度中最重要的问题之一：源于公共文化元素的商业品牌，其注册与保护的边界究竟在哪里？
On July 16, the BIPC heard an administrative trademark lawsuit filed by Louis Vuitton Malletier against the China National Intellectual Property Administration, with Huang Minyao, a clothing business operator from Shantou, Guangdong province, as a third party.
7月16日，北京知识产权法院开庭审理了路易威登马利耶诉国家知识产权局商标权行政纠纷一案，广东汕头服装经营者黄敏瑶作为第三人参加诉讼。
A four-petal floral design trademark that Huang applied for is deemed by LV to be confusingly similar to its iconic monogram pattern.
黄敏瑶申请注册的四瓣花图形商标，被路易威登认为与其标志性的Monogram图案构成近似，容易导致混淆。
The dispute arose after CNIPA rejected LV's challenge to the petal-shaped trademark registered by Huang.
此前，国家知识产权局驳回了路易威登对该花瓣图形商标的无效宣...
英语新闻丨中国针对欧盟处罚“速卖通”提出严厉批评
China expressed grave concern on Wednesday over the European Commission's decision to fine Chinese company AliExpress under the European Union's Digital Services Act, with a spokesperson for the Ministry of Commerce urging the bloc to stop using platform regulation as a pretext to erect digital trade barriers.
周三，中方对欧盟委员会依据欧盟《数字服务法》处罚中国企业速卖通的决定表示严重关切。商务部发言人敦促欧盟不要以平台监管为借口设置数字贸易壁垒。
On Monday, the European Commission, the EU's executive arm, imposed a 550 million euro ($627.55 million) fine on AliExpress, an Alibaba-owned cross-border e-commerce platform, accusing the company of failing to address the sale of illegal, unsafe and counterfeit products.
周一，欧盟执行机构欧盟委员会向阿里巴巴旗下跨境电商平台速卖通处以5.5亿欧元（合6.2755亿美元）罚款，指控该平台未能整治非法、不安全及假冒商品销售问题。
Responding to the move, a ministry spokesperson said in a statement that China will firmly support its companies in safeguarding their legitimate rights and interests through legal means and will take resolute measures to protect the lawful interests of Chinese businesses.
商务部发言人就此举措发表声明称，中方坚定支持本国企业通过法律途径维护自身合法权益，并将采取...
英语新闻丨伊朗战事升级推动美国油价上涨
American motorists are growing weary of paying higher gas prices again after renewed military tensions between the US and Iran stoked fears of a disruption in the Strait of Hormuz and gas prices rose to over $4 per gallon this week.
随着美伊军事紧张局势再度升级，引发市场对霍尔木兹海峡航运中断的担忧，本周美国汽油价格涨至每加仑4美元以上，美国驾车族对油价再次上涨感到疲惫。
The national average for regular gasoline was $4 a gallon on July 20, according to the American Automobile Association, rising 13 cents per gallon, or 3 percent, over the past week amid the tensions in the Middle East. It is the first time the national average hit $4 since June 17, and it comes despite the June US-Iran memorandum of understanding to stop the military conflict and a 60-day negotiation period.
据美国汽车协会数据，7月20日全美普通汽油均价为每加仑4美元，较上周上涨13美分，涨幅约3%。这是自6月17日以来全...
英语新闻丨中方敦促菲律宾停止挑衅行径
Beijing summoned the ambassador of the Philippines to China on Tuesday and lodged solemn representations over Manila's deliberate provocation at Ren'ai Reef and attack on China Coast Guard law enforcement personnel on Monday.
周二，中方紧急召见菲律宾驻华大使，就菲方周一在仁爱礁蓄意挑衅、袭击中国海警执法人员一事提出严正交涉。
The Chinese Foreign Ministry, in a statement, described the acts as egregious, noting that the Philippines initiated the provocation and then sought to shift the blame onto China, distorted the facts and maliciously hyped up the incident.
外交部发表声明指出，菲方上述行为性质恶劣；菲方挑衅在先，事后却倒打一耙、歪曲事实，恶意炒作此次海上事件。
The statement said China Coast Guard operations in waters near the reef were justified and lawful, and the country would take measures to firmly safeguard its territorial sovereignty and maritime rights and interests.
声明强调，中国海警在仁爱礁附近海域开展执法活动合理合法，中方将采取一切必要措施，坚定捍卫自身领土主权与海洋权益。
Addressing a regular news briefing, Forei...
英语新闻丨各界盛赞普惠人工智能发展方向
AI: Industrial depth to help lower costs overseas
人工智能产业纵深发展，助力海外产品降价
China's vision to turn artificial intelligence from an expensive frontier technology into a resource for affordable, widely accessible applications will bring huge benefits to more countries, businesses and ordinary people worldwide, said leading industry experts and company executives.
业内权威专家与企业高管表示，中国提出愿景：将人工智能从成本高昂的前沿技术，转化为普惠亲民、随处可用的基础资源，这将为全球更多国家、企业与普通民众带来巨大红利。
They made the comments on Tuesday after President Xi Jinping, in his keynote speech on Friday at the 2026 World AI Conference and High-Level Meeting on Global AI Governance in Shanghai, said that AI should be developed "for the positive, for good and for humanity".
本周二，一众业内人士发表上述观点。此前，习近平主席于周五在上海2026世界人工智能大会暨全球人工智能治理高级别会议发表主旨演讲，提出人工智能发展要“向上向善、造福人类”。
"AI development should not be a solo performance by a single country, but a symphony of internationa...
英语新闻丨中美贸易回暖提振全球经济前景
Analysts warn bilateral relationship remains subject to structural challenges
分析师警示：双边关系仍面临结构性难题
Renewed momentum in China-United States economic ties has helped boost confidence in the global economy while supporting steadier and more resilient bilateral trade in the months ahead, said market watchers and business leaders.
市场观察人士与商界领袖表示，中美经贸关系重拾增长动能，不仅提振全球经济信心，也将推动未来数月双边贸易朝着更平稳、更具韧性的方向发展。
The upbeat remarks came after official General Administration of Customs figures showed a sharp turnaround in bilateral trade in goods. After slumping 18.7 percent year-on-year in the first quarter, China-US goods trade rebounded to post a 13.7 percent year-on-year gain in the second quarter.
此番乐观判断源于中国海关总署官方数据显示，中美货物贸易额出现大幅反转。一季度中美货物贸易同比下滑18.7%，二季度强势反弹，同比增长13.7%。
This trade recovery aligns with fresh bilateral moves to stabilize economic relations. The Ministry of Commerce confirmed that during the latest round of China-US economic and trade consultations held in May, the two sides reached an agreement to negotiate a reciprocal tariff cut framework via a newly establish...
英语新闻丨北方提前入汛，洪涝风险加剧
Northern China is entering its most critical flood-control period, with meteorologists warning that an early rainy season and increasingly volatile weather patterns could heighten the risk of severe flooding in the weeks ahead.
我国北方已进入防汛关键期，气象专家提醒，汛期提前、天气形势愈发多变，未来数周发生严重洪涝灾害的风险将有所上升。
The rainy season in North China officially began on July 10, eight days earlier than the long-term average, according to the National Climate Center.
国家气候中心数据显示，华北地区7月10日正式入汛，较常年平均时间提前8天。
"The rainy season this year has arrived both early and with remarkable intensity," said Chen Lijuan, chief forecaster at the center.
国家气候中心首席预报员陈丽娟表示：“今年汛期不仅来得早，降雨强度也十分突出。”
She said an active Northeast China cold vortex — a persistent upper-level weather system that often triggers prolonged rainfall — has contributed to unusually heavy precipitation across northeastern and northern China since June.
她介绍，东北冷涡活动频繁，这一持久的高空天气系统极易引发持续性降雨，自6月以来，我国东北、华北地区降水便异常偏多。
The rainy season
英语新闻丨C919即将执飞首条国际定期航线
The C919, China's domestically developed narrowbody passenger jet, will begin its first scheduled international commercial service next month, a step industry experts said will test the aircraft's ability to operate beyond domestic markets and help build confidence for wider overseas expansion.
中国自主研发的窄体客机C919将于下月开启首条国际定期商业航线。业内专家表示，此举将检验该机境外运营能力，也有助于为后续更大规模海外拓展积累信心。
The daily round-trip service, operated by Air China, will connect Beijing Capital International Airport and Ulaanbaatar's Chinggis Khaan International Airport in Mongolia from Aug 12, the airline said.
国航方面透露，这条每日往返航线将于8月12日起通航，往返北京首都国际机场与蒙古国乌兰巴托成吉思汗国际机场。
According to the schedule, outbound flight CA723 will depart Beijing at 3 pm Beijing time and arrive in Ulaanbaatar at 5:15 pm local time. The return flight, CA724, will leave Ulaanbaatar at 6:30 pm local time and arrive in Beijing at 8:35 pm Beijing time.
根据航班计划，出境航班CA723北京时间15时从北京起飞，当地时间17时15分抵达乌兰巴托；返程航班CA724当地时间18时30分从乌兰巴托起飞，北京时间20时35分落地北京。
The route marks t...
英语新闻丨中国推动全球人工智能发展获国际社会好评
China is an active advocate and practitioner of global governance in artificial intelligence, committed to ensuring that the benefits of AI are shared more broadly and equitably among people around the world, experts said.
专家表示，中国是人工智能全球治理的积极倡导者和践行者，致力于让人工智能发展成果更广泛、更公平地惠及世界各国人民。
Guided by the principles of multilateralism, openness and inclusiveness, China works to build the broadest possible international consensus on AI governance and contributes Chinese solutions to advancing global development in the age of intelligence, they said.
专家们说，中国秉持多边主义、开放包容的原则，努力凝聚人工智能治理领域最广泛的国际共识，为推动智能时代全球发展贡献中国方案。
Speaking in Shanghai at the opening ceremony of the 2026 World AI Conference and High-Level Meeting on Global AI Governance, President Xi Jinping called for joint efforts to build a just and equitable system for global AI governance.
国家主席习近平在上海出席2026世界人工智能大会暨全球人工智能治理高级别会议开幕式并发表讲话，呼吁各方共同努力，构建公正合理的全球人工智能治理体系。
"All countries should take a people-centered a...
社论丨美伊谅解备忘录不应化为泡影
Just weeks after signing a memorandum of understanding on an interim deal to halt their conflict, the United States and Iran are embroiled in intense confrontation, casting a dark shadow over the region's stability and the security of global energy supplies.
就在签署关于停火临时协议的谅解备忘录仅数周后，美国和伊朗便陷入激烈对抗，给地区稳定和全球能源供应安全蒙上了阴影。
The current escalation is marked by a series of devastating attacks. The US has launched multiple rounds of air strikes against Iranian military sites, claiming they are necessary to "degrade Iran's ability to threaten commercial shipping" in the Strait of Hormuz. US President Donald Trump has threatened to target Iran's power stations and bridges.
当前的局势升级以一系列破坏性袭击为标志。美国对伊朗军事目标发动了多轮空袭，声称这是“削弱伊朗在霍尔木兹海峡威胁商业航运能力”的必要举措。美国总统唐纳德·特朗普还威胁要攻击伊朗的发电站和桥梁。
英语新闻丨西班牙1比0击败阿根廷，夺得第二座世界杯冠军
European champions Spain won their second World Cup on Sunday, defeating Argentina 1-0 in extra time at MetLife Stadium in East Rutherford, New Jersey.
当地时间 7 月 19 日，在东卢瑟福大都会人寿体育场进行的世界杯决赛战至加时赛，西班牙凭借加时进球击败阿根廷夺冠。赢得了他们的第二座世界杯冠军。
Ferran Torres scored the only goal of the game in extra time — his first of the tournament — kicking in a cross by Nico Williams, who had a goal 10 minutes early disallowed for a foul.
费兰·托雷斯在加时赛中攻入全场唯一进球，也是他在本届赛事上的首粒进球——他接尼科·威廉姆斯的传中破门。威廉姆斯在10分钟前曾有一粒进球因犯规被判无效。
A second goal by Torres in extra time was deemed offside and disallowed.
托雷斯在加时赛中的第二粒进球被判越位无效。
Argentina played extra time down one man, after Enzo Fernandez received a second yellow card and was sent off near the end of regulation.
阿根廷在加时赛中少一人作战，恩佐·费尔南德斯在常规时间临近结束时吃到第二张黄牌被罚下场。
Spain's only other World Cup championship was a 1-0 victory over the Netherlands in the 2010 tournament hosted by South Africa.
西班牙此前唯一一次世界杯夺冠是在2010年南非世界杯上，当时他们以1比0战胜荷兰队。
On their way to the championship,
英语新闻丨Xi calls for equitable AI governance
President Xi Jinping unveiled on Friday a set of concrete measures to help developing countries build artificial intelligence capacity, including 5,000 training opportunities over the next five years, as he called for joint efforts to build a just and equitable system for global AI governance.
Speaking at the opening ceremony of the 2026 World AI Conference and High-Level Meeting on Global AI Governance, held in Shanghai, Xi said that China will develop international AI application cooperation centers with the Association of Southeast Asian Nations, the League of Arab States, the African Union, the Community of Latin American and...
青春不散场：当告别成为一种创作
This generation is saying goodbye in ways that look nothing like the graduations of the past. Some students are presenting their principals with “Most Handsome Principal” certificates. Others are wearing Hanfu-style academic gowns. Some are turning their thesis acknowledgments into love letters to 99 local food stalls. And still others are choosing to walk across campus alone — no photos, no parties, no ceremony. In this episode of CD Voice, we explore these new graduation rituals — from the traditional tassel-turning to creative cosplay, from city-wide blessings to quiet solo walks. We look at how this generation is turning “goodbye” into an act of creati...
英语新闻丨Xi offers four observations on AI development, governance
President Xi Jinping on Friday presented four observations on artificial intelligence (AI) development and governance while addressing the opening ceremony of the 2026 World AI Conference and High-Level Meeting on Global AI Governance.
First, adhering to the principle of openness and win-win cooperation while boosting innovation-driven development. Xi highlighted the importance of encouraging open-source, openness, collaboration and sharing to facilitate technological innovation, industrial development and scenario-based application of AI.
Second, strengthening risk awareness and ensuring that AI is secure and controllable. Stressing the need to ensure that AI is always under human control, Xi...
英语新闻丨近期新冠病例微增 感染水平维持低位
China's COVID-19 infection level has remained stable at a low level despite a recent uptick, and there is no need for the public to be unduly concerned about normal fluctuations in case numbers as the disease has evolved into a common respiratory virus, a health expert said on Thursday.
一名卫生专家周四表示，近期新冠感染病例虽略有回升，但我国新冠感染整体仍维持低位平稳态势；新冠已演变为常见呼吸道病毒，公众无需对病例数量的正常波动过度担忧。
Chang Zhaorui, a researcher at the China Center for Disease Control and Prevention, said national COVID-19 activity has remained at a low level since October.
中国疾病预防控制中心研究员常昭瑞称，自去年 10 月以来，全国新冠病毒传播活动一直处于低水平。
The epidemic situation showed signs of flaring up in late May this year but returned to low-level circulation by mid-June.
今年 5 月下旬疫情曾出现小幅反弹，到 6 月中旬已回落至低流行水平。
Chang said that the positivity rate of COVID-19 infections at sentinel hospitals has recently increased. Data from the CDC showed that China reported 79,000 confirme...
英语新闻丨Urban unemployment rate in June falls further
China's surveyed urban unemployment rate fell to 5 percent in June, the lowest level this year, as the government's push for an "employment first" strategy showed early signs of progress, official data showed on Wednesday.
官方数据周三显示，随着政府实施就业优先战略初见成效，6月份全国城镇调查失业率降至5%，为本年最低值。
The rate eased 0.1 percentage point from May and extended its decline from a March peak of 5.4 percent, according to the National Bureau of Statistics.
国家统计局数据显示，该数值较5月回落0.1个百分点，延续3月份5.4%峰值之后的下行态势。
The first-half average stood at 5.2 percent, unchanged from a year earlier, leaving economists confident that Beijing will comfortably meet its annual target of about 5.5 percent.
上半年城镇调查失业率均值为5.2%，与去年同期持平。经济学家认为，中国有望顺利实现全年5.5%左右的失业率调控目标。
Together with other indicators, the first-half data "shows the economy is generally stable, with key indicators running within a reasonable range", NBS Deputy Head Mao Shengyong told a State Council Information Office news conference in Beijing.
国家统计局副局长毛盛勇在北京国务院新闻办新闻发布会上表示，综合各项指标来看，上半年数据表明
英语新闻丨三伏灸及各类中医疗法今夏受热捧
Sanfu moxibustion and a range of other traditional Chinese medicine therapies designed to tackle winter ailments during the summer heat have become more varied in their applications and increasingly popular among the public, medical experts said on Wednesday.
医疗专家在周三称，三伏灸以及一大批用来盛夏调理冬日旧疾的中医疗法，施治方式更加丰富，也受到大众的热烈追捧。
The three hottest stretches of the Chinese lunar calendar are known as sanfu, and this year they run from Wednesday through August 24. In TCM theory, these days offer the ideal window to drive out excess cold from the body and fend off winter illnesses ahead of time.
三伏是农历一年中三段最热的时期，今年三伏从周三持续至8月24日。中医理论认为，三伏是排出体内寒气、提前预防冬季疾病的最佳时机。
Sanfu moxibustion — which involves applying warm herbal plasters to specific acupuncture points — is the best-known example of this approach and is widely used for respiratory conditions.
三伏灸是将温热的中药膏药敷在特定穴位，是冬病夏治最具代表性的疗法，普遍用于呼吸系统疾病调理。
Jiang Zhihui, deputy directo...
英语新闻丨Xi urges high-quality urban renewal
President Xi Jinping stressed advancing high-quality urban renewal during an inspection tour in Shanghai on Wednesday, calling for comprehensive efforts to fully embrace the people-centered philosophy of urban development and keep enhancing urban residents' sense of gain, happiness and security.
In advancing urban renewal, sustained efforts must be made to listen to the people's needs, draw on their suggestions and assess results through their feedback, said Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission.
During the...
英语新闻丨中国人工智能模型收获全球用户
China is stepping up its push for a more open, inclusive and collaborative approach toward artificial intelligence, as the country's open-source AI ecosystem gains growing recognition among overseas users with its wider and fairer access to high-performance AI technologies at lower costs, said senior officials and industry experts.
多位高级官员与行业专家表示，中国正积极倡导以更加开放、包容、协作的思路发展人工智能。依托更低成本、更普惠公平的高性能人工智能技术获取渠道，中国开源人工智能生态正在海外获得越来越广泛的认可。
"China is ready to work with all parties to establish a globally interoperable AI governance system that accommodates the interests of all parties and promotes beneficial, safe and fair AI development," said Li Lecheng, minister of industry and information technology, when attending the first session of the United Nations Global Dialogue on AI Governance last week in Geneva, Switzerland.
工信部部长李乐成上周在瑞士日内瓦出席首届联合国人工智能治理全球对话会时表示：“中方愿同各方携手构建全球互通兼容的人工智能治理体系，兼顾各方利益，推动人工智能向善、安全、公平发展。”
B...
英语新闻丨海南力争2030年实现车辆无汽油化
Hainan province has set a 2030 deadline for banning the sale of new gasoline-powered vehicles, making it China's first provincial-level region to adopt such a policy.
海南省设定2030年为节点，禁止销售新增燃油汽车，成为国内首个出台该政策的省级行政区。
The mandate is part of a plan by the province for the national ecological civilization pilot zone, which aims for new energy vehicles to account for 45 percent of total vehicle stock by the end of the decade, up from 23.75 percent in 2025.
这项规定是海南省国家生态文明试验区实施方案的组成部分。方案目标：到2030年末，新能源汽车保有量占汽车总量比重达到45%，高于2025年的23.75%。
The rule applies only to sales of new pure internal combustion vehicles. After 2030, gasoline-powered vehicles already registered will remain legal to drive, pass inspections and be traded. Plug-in hybrids and extended-range electric models will still be available for purchase, and gasoline-powered vehicles from outside the island can continue to enter for tourism.
...
英语新闻丨高温天气在全国范围内启动健康预警
High temperatures forecast in large parts of China in the next few days
未来数日，我国大范围区域将迎来高温天气
China's health and weather authorities issued nationwide heat health alerts on Monday as an unusually warm and humid flood season fuels widespread heat across much of the country, with temperatures forecast to exceed 40 C in some areas over the coming days.
受汛期异常闷热潮湿的气候影响，国内多地大范围遭遇酷暑，国家卫健与气象主管部门于周一发布全国高温健康预警，预计未来部分地区气温将突破40摄氏度。
Since the start of the annual flood season, China has experienced a markedly warm and humid weather pattern.
自本年度汛期开启以来，我国整体气候呈现出显著高温高湿的特征。
The national average temperature reached 17.5 C, 0.9 C above normal and the third-highest for the period since 1961, while average precipitation stood at 264.2 millimeters, 6.1 percent above normal, according to Chen Lijuan from the National Climate Center.
国家气候中心专家陈丽娟介绍，全国平均气温达到17.5摄氏度，较常年同期偏高0.9℃，为1961年以来同期第三高温；全国平均降水量264.2毫米，相较常年...
英语新闻丨台风强度减弱，洪涝风险向北转移
As Typhoon Bavi moves farther inland after making landfall in Zhejiang province, the biggest threat to northern China may not be damaging winds, but days of torrential rainfall, meteorologists said.
气象专家表示，台风巴威登陆浙江后持续深入内陆，对我国北方地区而言，最大威胁并非大风损毁，而是连日暴雨。
By Monday morning, Bavi had weakened as it moved north-northeast slowly across Anhui province. However, its expansive rain bands continued to spread across much of eastern China, affecting provinces from Fujian and Zhejiang to Shandong, Liaoning and Jilin.
截至周一早晨，巴威北上东北行，途经安徽时强度逐步减弱，但其庞大雨带持续覆盖我国东部大片区域，影响范围涵盖福建、浙江、山东、辽宁、吉林等省份。
Chen Tao, chief forecaster at the National Meteorological Center, said Bavi is expected to move northeast at about 15 kilometers per hour, crossing Jiangsu and Shandong provinces before entering the northern Yellow Sea around midday on Tuesday.
国家气象中心首席预报员陈涛介绍，巴威将以每小时 15 公里左右速度向东北方向移动，途经江苏、山东，预计周二中午前后进入黄海北部海域。
Although the typhoon is expected to continue weakening, its impact shoul...
英语新闻丨作家蒋方舟因学术不端被撤销硕士学位
Renmin University of China announced on Monday that it has revoked the master's degree of well-known Chinese writer Jiang Fangzhou — a 2019 graduate from the university's School of Liberal Arts — following an investigation into newly emerged evidence of alleged academic misconduct in her graduation thesis.
周一中国人民大学发布通报，经核查作家蒋方舟硕士毕业论文新增学术不端相关证据，学校决定撤销其硕士学位。蒋方舟 2019 年毕业于人大文学院。
After receiving new clues online, the university immediately formed an investigative panel consisting of several renowned experts from both within and outside the institution. The panel conducted a thorough review through literature tracing, comparative analysis, formal inquiries, and hearings of the respondent's statements.
学校在网络上收到相关新线索后，第一时间组建由校内外多名权威专家组成的专项调查组。调查组通过文献溯源、文本比对、问询谈话、听取当事人陈述等方式开展全面核查。
The investigation found that Jiang's master's thesis contained nine instances of textual overlap with an overseas journal article, without proper citation or reference listing.
核查认定，蒋方舟硕士毕业论文有九处文字内容与境外期刊论文重合，且未按规范标注引用、列入参考文献。
The university decided to revoke her master's degree in accordance to rel...
英语新闻丨Xi to set out vision for AI development
President Xi Jinping will set out China's policy positions, vision and proposals on artificial intelligence development and governance at one of the field's most influential international events, to be held in Shanghai this week.
Xi will attend the opening ceremony of the 2026 World Artificial Intelligence Conference and High-Level Meeting on Global AI Governance and deliver a keynote speech, Foreign Ministry spokesman Lin Jian announced on Monday.
The four-day conference, themed "AI Partnership for a Brighter Future", will run from Friday to Monday.
China has invited government officials from around the...
Hostilities risk sprawling out-of-control: China Daily editorial
Barely weeks after the United States and Iran signed the Islamabad Memorandum of Understanding, an interim deal intended to end hostilities and create a framework for a broader settlement, the agreement is in jeopardy.
美伊签署《伊斯兰堡谅解备忘录》仅数周，这份旨在停止敌对行动、为达成全面解决方案搭建框架的临时协议如今已岌岌可危。
The immediate trigger appears to have been disputes over the interpretation of the MoU's provisions governing navigation through the Strait of Hormuz. Yet the renewed confrontation is not simply another chapter in the rivalry between Washington and Tehran. It has evolved into a three-party strategic contest in which Tel Aviv's calculations also influence the pace and direction of events.
此次危机最直接的导火索，似乎是双方对备忘录中霍尔木兹海峡通航条款的解释存在分歧。然而，这场重新燃起的对峙已不再是美伊双边博弈的简单延续，而是演变成了一场三方战略较量，其中特拉维夫的考量同样在左右着局势发...
英语新闻丨上半年全国铁路旅客发送量突破 23 亿人次
A record number of passenger trips were made across China in the first half of 2026, with more than 2.3 billion recorded, up 5 percent from the previous year, according to data released by the national railway operator Monday.
国铁集团周一发布数据显示，2026 年上半年全国铁路旅客发送量创历史新高，累计超 23 亿人次，同比增长 5%。
An average of 11,468 passenger trains were operated daily during the six-month period, representing a 5.8 percent year-on-year rise, figures from the China State Railway Group Company., Limited. (China Railway) showed.
中国国家铁路集团有限公司（中国铁路）数据显示，上半年全国铁路日均开行旅客列车 11468 列，同比增加 5.8%。
Adapting to the passenger flow growth brought by the country's transit visa-free policy, China's railway network has facilitated increased travel for foreign passengers, recording over 12.31 million foreign passenger trips in the first half, a surge of 33.6 percent year on year.
配合我国过境免签政策带来的客流增长，全国铁路便利外籍旅客出行，上半年累计发送外籍旅客 1231 万余人次，同比大幅增长 33.6%。
During the perio...
英语新闻丨美国立场分歧在北约峰会埋下裂痕
NATO leaders left Turkiye on Wednesday after reaffirming their commitment to collective defense, but uncertainty now hangs over the alliance following US President Donald Trump's disruptive remarks.
北约各国领导人周三离开土耳其，此前他们重申了集体防御承诺，但美国总统唐纳德·特朗普一番极具分裂性的言论，让整个联盟前景蒙上一层不确定性。
Divisions over defense spending and the security commitments of the United States have raised questions about the cohesion of the alliance and even whether leaders would convene another summit next year.
各国在防务开支、美国安全保障义务两方面产生分歧，外界开始质疑北约内部凝聚力，甚至不确定明年能否如期举办下一届峰会。
Although the 32-member bloc sought to project unity through its "ironclad commitment" to the collective defense principle, the summit highlighted increasingly divergent priorities between Washington and its European allies.
这个拥有32个成员国的同盟试图借对集体防御原则“牢不可破的承诺”对外塑造团结形象，但本次峰会清晰暴露，美国与欧洲盟友的核心诉求分歧正不断扩大。
Trump's repeated criticism of NATO, renewed demands for Europe to shoulder more of the budgetary burden, and public rebukes of individual allies reinforced concern that the trans-Atlantic relationship is becoming more transactional than strategic.
特朗普多次公开抨击北约，再度要求欧洲承担更多防务经费压力，还当众点名批评部分盟国，这加深了外界的担忧：跨大西洋关系正在从战略伙伴关系，彻底偏向纯粹的利益交易关系。
Speaking in Ankara before joining alliance
英语新闻丨台风巴威在华东浙江沿海登陆
Typhoon Bavi, the ninth typhoon of the year, landed on the coast of East China's Zhejiang province at around 11:20 pm Saturday, according to the Zhejiang provincial meteorological observatory.
据浙江省气象台消息，今年第 9 号台风巴威于上周六晚间 23 时 20 分前后在我国华东浙江省沿海登陆。
The typhoon, with the maximum wind force at its center reaching 40 meters per second when landing, first churned ashore at Yuhuan city, a county-level city administered by the city of Taizhou, before making a second landfall in Yueqing city under the city of Wenzhou at around midnight.
该台风登陆时中心最大风力达 40 米每秒，率先在台州玉环市登陆，随后于午夜时分前后在温州市下辖乐清市二次登陆。
After landfall, the typhoon is expected to continue moving northwestward while weakening.
台风登陆后预计将继续向西北方向移动，并逐步减弱。
The typhoon is forecast to bring torrential rains to Zhejiang's coastal regions and its central and southern parts overnight and heavy to torrential rains to its western regions on Sunday.
预报显示，该台风当夜将给浙江沿海及浙中、浙南地区带来暴雨，周日浙江西部地区将出现...
英语视频丨把未来穿在身上
英语新闻丨Xi urges all-out rescue after fire accident
President Xi Jinping urged all-out search and rescue efforts, proper handling of the aftermath and consoling the families of the victims after a fire on Thursday resulted in heavy casualties at a footwear factory in Jinjiang, a county-level city in Quanzhou, East China's Fujian province.
本周四，我国华东福建省泉州市下辖县级市晋江市一家制鞋厂发生火灾，造成重大人员伤亡。中共中央总书记、国家主席习近平作出重要指示，要求全力开展人员搜救、妥善做好善后处置工作，并安抚遇难者家属。
Xi said in an instruction that the cause of the accident should be identified as soon as possible and those responsible for it held seriously accountable.
习近平在指示中指出，要尽快查明事故原因，对相关责任人严肃追责问责。
The fire broke out around noon at the factory located in Jiangtou village in Jinjiang's Chendai township, with many people feared trapped. As of press time, at least 28 people were confirmed dead.
火灾于当日中午时分发生在晋江市陈埭镇江头村这家制鞋厂，事发时有多人被困。截至发稿，事故已确认造成至少28人遇难。
Noting that a number of major workplace safety accidents have occurred in China since the beginning of the ye...
英语新闻丨Xi calls for advancing sci-tech innovation
英语新闻丨广西洪涝灾害致39人遇难、9人失联
Thirty-nine people have died and nine others remain missing following flash floods in the Guangxi Zhuang autonomous region, including a reservoir breach disaster in Nanning, according to local authorities on Thursday.
当地政府周四通报，广西壮族自治区遭遇突发性洪水，其中包括南宁水库溃坝险情，灾害已造成39人遇难、9人失联。
Speaking at a flood control and disaster relief news conference in Nanning, Ding Wei, vice-mayor of Nanning, said figures may overlap as the identities of some recovered bodies have yet to be confirmed. The numbers are expected to change as search and rescue operations continue and additional cases are verified.
南宁市副市长丁伟在南宁防汛救灾新闻发布会上表示，部分打捞上岸的遇难者身份尚未核实，统计数据可能存在重复统计情况。随着搜救工作持续开展以及更多信息核实，相关数据仍有可能变动。
Authorities said they have been matching recovered bodies with personal records one by one, while DNA testing is being expedited for victims whose identities have not yet been confirmed.
相关部门表示，工作人员正逐一比对遇难遗体身份信息，同时加快对身份不明遇难者开展DNA鉴定。
For those reported missing, he said they have verified information, including names, ages, and th...
英语新闻丨安保策略误入歧途，日本自食其果
As China-Japan relations remain strained over Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's erroneous remarks on Taiwan and her administration's accelerated military buildup, Japan's economy is increasingly feeling the pinch, with critical mineral exports from China plunging, supply chains buckling under pressure and billions in potential GDP losses looming, experts said.
专家表示，因日本首相高市早苗涉台错误言论及其政府加速扩军，中日关系持续紧张，日本经济承压加剧：中国关键矿产对日出口大幅下滑、供应链承压失灵，国内生产总值或将面临数百亿规模的潜在损失。
What is truly pushing Japanese businesses into difficulty is not China's lawful measures to safeguard national security, but the systemic risks spawned by Japan's own misguided security trajectory, they added.
专家补充称，真正让日本企业陷入困境的并非中国维护国家安全的合法举措，而是日本自身走偏的安保路线滋生出的系统性风险。
According to the General Administration of Customs, China's exports of rare earth magnets to Japan plummeted 34.6 percent to 123 metric tons in May compared with April, while monthly shipments have remained below 200 metric tons for three consecutive months.
海关总署数据显示，5月中国稀土永磁对日出口量环比大跌34.6%，仅123吨，对日月度出口量已连续三个月低于200吨。
Since the start of 2026, China has banned ship
英语新闻丨Heavy rain and winds batter China
Heavy rain and powerful winds brought on by Typhoon Maysak continued to batter large parts of China on Tuesday as a super typhoon, Bavi, moved toward southeastern China and is expected to make landfall over the weekend, prompting authorities to upgrade alerts and dispatch emergency aid.
周二，台风美莎克带来的强降雨与大风持续侵袭我国大片区域；与此同时，超强台风巴威正向我国东南沿海移动，预计周末登陆，各地政府随即提升预警等级、调拨应急救援物资。
Meteorologists said on Tuesday morning that Maysak, which made landfall in the southern island province of Hainan on Friday, would continue to sweep across large parts of southern and eastern China, with rainfall of up to 260 millimeters forecast in parts of the Guangxi Zhuang autonomous region.
气象专家周二上午表示，上周五登陆海南的台风美莎克将继续横扫我国华南、华东多地，广西壮族自治区局部地区预计降雨量最高可达260毫米。
The heavy rainfall in Guangxi — where four flood-related deaths were reported as of Tuesday morning — is expected to weaken on Wednesday.
截至周二上午，广西已有四人因洪涝遇难，当地强降雨预计周三逐步减弱。
"Thunderstorms and strong winds reaching force 10 are also forecast in parts of Anhui and Jia...
英语新闻丨经济虽遇多重阻力，国内生产总值依旧保持稳健增长
英语新闻丨各地全力开展抢险救灾工作
President Xi Jinping called for all-out efforts on Tuesday in emergency rescue, medical treatment for the injured and the resettlement of affected people, after multiple regions were hit by severe flooding.
Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, also urged that every effort be made to safeguard people's lives and property while minimizing casualties and preventing secondary disasters.
Recent heavy rain and strong winds have caused dam breaches and landslides in the Guangxi Zhuang autonomous region and Hubei and...
英语新闻丨存储芯片板块个股大幅上涨
Chinese memory-chip-related stocks surged on Monday, led by Shenzhen Longsys Electronics Co Ltd, partly as investors reacted to the impending US listing of South Korean memory chip giant SK Hynix.
周一，存储芯片板块相关个股全线大涨，深圳江波龙电子股份有限公司领涨，部分原因是投资者对韩国存储芯片巨头 SK 海力士即将赴美上市作出提前反应。
Longsys jumped as much as 13 percent in early trading before consolidating gains to close at 681.8 yuan ($100) in Shenzhen. Other memory chip stocks followed suit. CECport hit the daily upside limit, while companies such as JCET advanced.
江波龙早盘最高涨幅达 13%，随后涨幅收窄，最终在深交所收报 681.8 元（折合 100 美元）。其余存储芯片个股同步走强，华天科技封住涨停，长电科技等企业股价走高。
The sector's momentum was amplified by SK Hynix's upcoming Nasdaq debut. The chipmaker is set to debut on Friday, raising approximately $29 billion in what could be the largest-ever US IPO by a foreign company, Bloomberg reported.
彭博社消息，SK 海力士即将登陆纳斯达克进一步推升板块热度。这家芯片企业定于本周五挂牌上市，募资规模约 290 亿美元，有望创下境外企业赴美 IPO 融资规模历史新高。
The listing, to be conducted through American Depositary Receipts, or ADRs, under the ticker "SK...
英语新闻丨飞行十亿公里 天问二号抵达目标小行星
China's Tian wen 2 asteroid sampling spacecraft has rendezvoused with its target, a near-Earth asteroid called 2016 HO3, and has started to conduct scientific surveys, according to the China National Space Administration.
国家航天局消息，中国天问二号小行星采样探测器已抵达目标近地小行星 2016 HO3，开启科学探测工作。
The administration announced on Monday that the Tian wen 2 robotic probe reached a position about 20 kilometers away from 2016 HO3 last week, and then started flying alongside the asteroid.
该局于周一发布消息称，天问二号无人探测器上周抵达距离 2016 HO3 小行星约 20 公里的轨道位置，随后开启伴飞模式。
It also released an image of 2016 HO3, which was taken by the spacecraft's camera.
航天局同步发布了探测器搭载相机拍摄的 2016 HO3 小行星实拍影像。
Before that point, the spacecraft had traveled around 1 billion km in a 400-day interplanetary journey, the administration noted, adding that in the following steps, the probe will conduct detailed scientific explorations in a phased manner to acquire data on the asteroid's topography, material compositi...
