CD Voice
英语新闻丨刘翔已于9月1日“买断“ 把全部薪资捐给慈善机构
Olympic champion Liu Xiang said on Thursday that he completed a buyout with Shanghai sports authorities on Sept 1, receiving 494,000 yuan, and would have no further association with the sports bureau.
奥运冠军刘翔今天表示，他已于 9 月 1 日与上海体育主管部门完成买断，获得 49.4 万元，今后将不再与该体育局存在任何关联。
“On Sept 1, I had already completed the buyout and received 494,000 yuan in buyout compensation,” Liu said in a post on his personal social media account. “From now on, I will have no further association with the sports bureau.”
“9 月 1 日，我已经完成买断，拿到 49.4 万元买断补偿金，” 刘翔在个人社交媒体账号发文称，“从今往后，我和体育局不再有任何关系。”
The 43‑year‑old former hurdler also said that he had received a total of 982,935 yuan in salary and subsidies from April 7, 2015, when he retired, until the completion of the buyout. Liu said he donated the entire amount to the China Charity Federation on Sept 2 for disaster relief following mudslides in the Xizang autonomous region.
这位 43 岁的前跨栏运动员还表示，自 2015 年 4 月...
英语新闻丨Xi extends Teachers' Day greetings
President Xi Jinping has extended greetings to teachers and educators across the country ahead of Teachers' Day, which is celebrated annually on Sept 10.
在教师节到来之际，国家主席习近平向全国广大教师和教育工作者致以节日问候。教师节于每年9月10日庆祝。
In a congratulatory message, Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, called on teachers nationwide to enhance their professional competence and capabilities, and foster a new generation of young people to shoulder the mission of realizing national rejuvenation.
中共中央总书记、中央军委主席习近平在贺信中表示，广大教师要不断提升专业素养和教育教学能力，培养一代又一代能够担当民族复兴大任的青年人才。
Over long periods of time, teachers across the country have devoted themselves to education, imparting knowledge and nurturing young minds, said Xi, commending their significant contributions to the cause of the Party and the state.
他指出，全国广大教师长期以来坚守教育岗位，潜心教书育人，传授知识、启迪心智，为党和国家事业发展作出了重要贡献。
Xi emphasized the importance of carrying out the basic...
英语新闻丨可捏玩具缓解学生和职场人士压力
Chinese novelties firm looking for different growth path from Pop Mart
中国新潮玩企业探索不同于泡泡玛特的发展路径
In a shopping mall in Hopson One Mall in Yangpu district, Shanghai, hundreds of visitors line up at a popup store. They are drawn by a popular item — squishy cake toys — colorful, foam squeezables designed for stress relief and fashion statements. Unlike ultra-squishy toys, this item has a firmer foam texture, great for office desk decor, party gifts or relieving work and school pressure for both kids and adults alike.
在上海杨浦区合生汇购物中心的一家快闪店外，数百名消费者排队等候。他们被一款热门商品吸引——解压蛋糕玩具。这类色彩鲜艳、柔软可捏的泡沫玩具，既能缓解压力，也成为一种时尚表达。与极度柔软、容易变形的传统解压玩具不同，这款蛋糕玩具采用更具支撑感的泡沫材质，既适合作为办公室桌面装饰，也可作为派对礼物，同时能够帮助儿童和成年人缓解学习与工作压力。
The squishy cake toy comes in a variety of scrumptious shapes — strawberry, cherry, croissant and mushroom. Each of them is priced at around 25 yuan ($3.7).
这些解压蛋糕玩具有多种“美味”造型，包括草莓、樱桃、羊角面包和蘑菇等，每个售价约25元人民币（约合3.7美元）。
“I bought three squishy cake toys today. I like the soft touch of the toys. It is very stress-relieving,” said Zhang Le, a 30-year-old designer in Shanghai.
“我今天买了三个解压蛋糕玩具。我喜欢它柔软的
英语新闻丨Xi stresses China-UK cooperation
President Xi Jinping has called on China and the United Kingdom to respect and trust each other, transcend disagreements, seek common ground while reserving differences and make the pie of mutually beneficial cooperation even bigger.
国家主席习近平强调，中英双方应相互尊重、相互信任，超越分歧，求同存异，不断做大互利合作的“蛋糕”。
Xi made the remarks in phone talks with UK Prime Minister Andy Burnham on Tuesday. This marked their first interaction since Burnham took office in July.
习近平星期二同英国首相安迪·伯恩汉姆通电话时作出上述表示。这是伯恩汉姆于7月就任英国首相以来，两国领导人的首次互动。
Xi, who congratulated Burnham on assuming office as UK prime minister, noted that China and the UK are comprehensive strategic partners, and stressed that despite their different social systems and national conditions, the two countries share more common interests than differences.
习近平祝贺伯恩汉姆出任英国首相，并指出，中国和英国都是全面战略伙伴。尽管两国社会制度和国情不同，但双方拥有的共同利益远多于分歧。
As both governments are committed to developing...
英语新闻丨华为发布高端芯片
First high-performance processor to adopt the company's LogicFolding
首款采用“逻辑折叠”技术的高性能处理器亮相
Huawei Technologies Co on Monday unveiled its latest flagship chip, the Kirin 9050 Pro, marking the company's first new high-performance Kirin processor launch at a flagship event since its Mate 40 smartphones global debut six years ago.
华为技术有限公司（Huawei Technologies Co）周一发布最新旗舰芯片——麒麟9050 Pro。这是自六年前华为Mate 40系列智能手机全球发布以来，公司首次在旗舰级活动上推出全新的高性能麒麟处理器。
The chip, which powers Huawei's newly released Mate XT 2 tri-fold smartphone, is the industry's first high-performance processor to adopt the company's LogicFolding technology. The approach rearranges logic units within a single chip into layered stacks — akin to converting a single-floor layout into a duplex — and adds vertical interconnect channels that function like "elevators" to shorten signal paths and reduce latency.
该芯片搭载于华为最新发布的Mate XT 2三折叠智能手...
英语新闻丨利用人工智能缩小全球科技鸿沟
Developing nations seek greater access to talent, infrastructure to boost growth
发展中国家寻求更多人才、基础设施支持，以推动人工智能发展
Developing nations are seeking greater access to talent, infrastructure, artificial intelligence models and governance expertise, as they aim to harness AI without lagging further behind in its development and application, officials and experts from Global South countries said at an AI workshop in Beijing.
全球南方国家的官员和专家在北京举行的一场人工智能研讨会上表示，发展中国家正寻求更多机会获取人工智能人才、基础设施、人工智能模型以及治理经验，以便在利用人工智能推动发展的过程中避免进一步落后于全球技术发展和应用进程。
The fourth Workshop on AI Capacity Building is being held at Peking University from Monday through Saturday, with representatives from more than 30 nations attending.
第四届人工智能能力建设研讨班于周一至周六在北京大学举行，来自30多个国家的代表参加了此次活动。
The AI capacity building workshop follows President Xi Jinping’s announcement at the 2026 World AI Conference and High-Level Meeting on Global AI Governance in July, in which he said that China would provide developing countries with 5,000 opportunities for AI training and seminars over the next five years.
此次人工智能能力建设研讨班，是继中国国家主席习近平在2026年7月举行的世界人工智能大会暨全球人工智能治理高级别会议上宣布相关倡议之后举办
Editorial丨Addressing the deficits in global governance
China, as the second-largest contributor to the United Nations' regular budget, accounts for about 20 percent of total assessed contributions, trailing only the United States.
中国是联合国常规预算的第二大缴款国，承担的经常预算分摊比例约占总额的20%，仅次于美国。
However, unlike the US, China has consistently paid its regular dues in full and on time, and with its recent payment it has paid its full annual dues of $641 million, earning public acknowledgment and praise from the UN.
然而，与美国不同的是，中国始终按时足额缴纳联合国会费。随着近期完成最新一笔缴款，中国已支付全年全部会费，共计6.41亿美元，并获得联合国方面公开认可和赞扬。
Saying the funds “come in handy”, a spokesperson for UN Secretary-General Antonio Guterres on Wednesday thanked China for its latest payment. Speaking at a news briefing, Stephane Dujarric said that “having the full amount is extremely helpful to the ongoing liquidity crisis” the UN faces. He added that China's payment brought the number of fully paid-up member states to 133.
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯的发言人周三表示，这笔资金“非常及时”。联合国发言人斯...
英语新闻丨奥运冠军郑钦文强势逆转，闯入美网女单16强
Zheng Qinwen pulled off an epic upset, winning the last seven games to stun Madison Keys and keep her unlikely US Open challenge going on Saturday.
中国网球选手郑钦文上周六上演了一场史诗级逆转。在比赛最后连赢7局的情况下，她爆冷击败麦迪逊·凯斯（Madison Keys），继续书写自己在美网赛场上的黑马征程。
The Paris Olympics gold medalist from China triumphed 1-6, 7-6 (7/3), 7-5, defying the vocal pro-Keys crowd and further demonstrating that she is headed back to her best after a lengthy recovery from elbow surgery last year.
这位巴黎奥运会女单金牌得主以1-6、7-6（7/3）、7-5 的比分战胜对手，顶住了现场支持凯斯的热烈观众声势，也进一步证明自己在经历去年肘部手术后的长期恢复后，正逐渐找回最佳状态。
It has all made for an emotional spell in New York for the 23-year-old, who felt she "forgot how to compete" during her enforced absence but can now feel her competitive fire burning.
对于这位23岁的中国球员来说，这段纽约之旅充满了情感波动。郑钦文此前曾表示，在被迫缺席比赛期间，她一度感觉自己“忘记了如何竞争”，但如今，她重新感受到内心的竞技激情正在燃烧。
"I have a lot of emotions when I'm playing the qualie matches," she said. "I was even crying after I won the third match re
英语新闻丨克里姆林宫称普京与美国特使会谈“具有建设性且极其坦诚”
Russian President Vladimir Putin had substantive, constructive and extremely frank talks with US envoys Steve Witkoff and Jared Kushner in a trusting atmosphere in Moscow, Kremlin aide Yury Ushakov said early Sunday morning.
俄罗斯总统普京与美国特使史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳近日在莫斯科举行会谈。克里姆林宫助理尤里·乌沙科夫周日凌晨表示，此次会谈在相互信任的氛围中进行，双方进行了“实质性、建设性且极其坦诚”的交流。
Ushakov said the discussion on extremely serious issues took place in a working-format setting and informally over dinner.
乌沙科夫称，双方围绕一系列“极其严肃的问题”展开讨论，会谈以工作会晤形式进行，并在非正式晚宴期间继续交流。
Putin reaffirmed Russia's readiness to continue joint work with the United States in search of political and diplomatic solutions to the Ukrainian issues.
普京重申，俄罗斯愿继续与美国开展合作，寻求通过政治和外交途径解决乌克兰相关问题。
Ushakov said that the Russian side provided clear and comprehensive assessments of the situation unfolding amid the special military operation. "In particular, note was taken of the real advances made by the Russian army within the combat zone; confidence was expressed in achieving the stated objectives, and the need to eliminate all root causes of the conflict was emphasized," he noted.
乌沙科夫表示，俄方就特别军事行动背景下正在发展的局势作出了清晰、全面的评估。他指出：“双方特别关注到俄罗斯军队在战区取得的实际进展；俄方表达了对实
社论丨Ukraine crisis talks must be done in good faith
The conflict between Russia and Ukraine, now in its fifth year, has only intensified over time, fueled by the continuous military support from different parties, particularly NATO. The West has also implemented multiple rounds of sanctions against Russia, aiming to force its capitulation. However, these sanctions have not achieved their intended effect. Instead, the conflict persists.
俄乌冲突如今已进入第五个年头，随着各方持续提供军事支持，尤其是北约方面的支持，冲突局势不仅没有缓和，反而不断升级。与此同时，西方还对俄罗斯实施了多轮制裁，试图迫使俄方屈服。然而，这些制裁并未达到预期效果，冲突仍在持续。
As Slovak Prime Minister Robert Fico rightly pointed out in a video address on Facebook on Saturday, the United States and its allies "naively believed that through Ukraine — and its full political, military and financial support — they could bring hated Russia to its knees". Fico's observation echoes the reality that instead of ending the crisis, the help extended to Ukraine has prolonged it.
正如斯洛伐克总理罗伯特·菲佐周六在脸书发布的视频讲话中指出的那样，美国及其盟友“天真地认为，通过乌克兰以及对乌克兰全面的政治、军事和财...
英语新闻丨Museums help build bridges for civilizations
A decade after President Xi Jinping and Egyptian President Abdel Fattah El-Sisi toured Luxor, a city widely known as one of the world's largest open-air museums, the two leaders again stepped into the world of ancient Egypt — this time at the Grand Egyptian Museum on the Giza Plateau.
On Wednesday, during Xi's state visit to Egypt, the two presidents and their wives visited the museum, viewing treasures including the throne, golden mask and royal chariots of Tutankhamun. Surrounded by artifacts tracing thousands of years of Egyptian civilization, Xi called the museum "a book with endless pages".
英语新闻丨中国力争到2030年建成体育强国
China will strengthen civility at sporting events, foster a healthier culture among fans and continue tackling toxic "fan circle" culture in sports to create a cleaner public opinion environment, Gao Zhidan, minister of the General Administration of Sport of China, said on Thursday.
国家体育总局局长高志丹表示，我国将加强赛风赛纪建设，培育健康球迷文化，持续整治体育领域不良“饭圈”文化，营造风清气正的舆论环境。
"We must make a determined effort to improve conduct across the sector and ensure that sports are filled with sunshine and positive energy," Gao said.
高志丹称：“我们必须下大力气纠治行业风气，让体育事业充满阳光与正能量。”
Gao made the remarks at a news conference held by the State Council Information Office in Beijing as part of the "Embarking on the 15th FiveYear Plan" series, outlining plans for building China into a leading sporting nation during the 202630 period.
这场发布会是国务院新闻办在北京举办的“迈向‘十五五’”系列新闻发布会之一。会上，高志丹介绍了20262030年期间建设体育强国的相关规划。...
开学综合征来袭：读懂孩子抗拒返校背后的身心信号
Summer vacation is entering its final stretch, and a familiar tension is rising in households across China.
Children are staying up late, glued to screens, and reacting with groans or mysterious stomachaches at the mere mention of “school.” This isn‘t defiance or laziness—it’s a real physiological and psychological adjustment reaction, often called “Back-to-school syndrome.”
In this episode of CD Voice, we draw on insights from child psychiatrists and developmental experts to understand the brain science behind the resistance—the tug-of-war between the fast-reacting amygdala and the still-developing prefrontal cortex. We also offer five pra...
英语新闻丨Xi's trip builds solidarity and consensus
President Xi Jinping returned to Beijing on Thursday morning after attending the Shanghai Cooperation Organization summit in the Kyrgyz capital of Bishkek and concluding state visits to Kyrgyzstan and Egypt.
Officials and experts said the five-day trip, covering more than 20 bilateral and multilateral events across Central Asia and the Middle East, responded to international calls for peace, stability and development with concrete efforts, offering Chinese solutions and insights to a world of intertwined changes and turbulence.
Speaking at a news briefing in Cairo upon the conclusion of the trip, Foreign Minister Wang Yi...
英语新闻丨AI芯片供应紧张致手机价格跳涨
A fresh wave of price hikes has hit China's smartphone market, as Huawei, Xiaomi and Honor increased retail prices for several current models by between 200 ($29.75) and 1,000 yuan, triggering heated chatter on social media.
新一轮涨价潮席卷中国智能手机市场，华为、小米和荣耀将多款在售机型的零售价格上调了200元（约合29.75美元）至1000元不等，引发社交媒体热议。
The coordinated adjustments come amid tightened memory chip supply and sustained price increases for key semiconductors.
这轮集体调价正值存储芯片供应趋紧、关键半导体价格持续上涨之际。
Huawei led the increases, with its Mate 80 series jumping by as much as 1,000 yuan on Tuesday, while the 90 Pro Max sold for an extra 200 yuan. Xiaomi, which had already adjusted prices on Aug 2, raised the Xiaomi 17 and 17 Pro by 300 yuan each — its second hike in less than a month.
华为率先涨价，其Mate 80系列周二涨幅高达1000元，90 Pro Max则上涨200元。小米已于8月2日调价一次，随后将小米17和17 Pro各上调300元——这是其不到一个月内的第二次涨价。
Honor followed suit, lifting its P...
英语新闻丨倡导平等有序的多极世界
President Xi Jinping called on Tuesday for joint efforts to advance an equal and orderly multipolar world and make global governance more just and equitable, saying that Global South countries should have greater representation and a stronger voice in international affairs.
周二，习近平主席呼吁各方携手努力，推动构建平等有序的多极世界，让全球治理更加公正合理，指出全球南方国家应当在国际事务中拥有更多代表性与更大发言权。
Xi made the remarks at the Shanghai Cooperation Organization Plus Meeting in Bishkek, the capital of Kyrgyzstan, which focused on strengthening the role of the United Nations and building a multipolar world.
习近平在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克举行的“上海合作组织+”会议上发表上述讲话，本次会议聚焦加强联合国作用、构建多极世界。
Against the backdrop of accelerating changes unseen in a century, Xi said that hegemonism, unilateralism and protectionism are resurging against historical trends. Nevertheless, the overwhelming majority of the world does not condone power politics, conflict and confrontation, or isolation and backwardness, he said, adding that what most people want instead is to hold a place on the wor...
英语新闻丨Mainland completes marine geophysical survey east of Taiwan Island
The Ministry of Natural Resources has conducted a comprehensive marine geophysical survey in waters under China's jurisdiction east of Taiwan Island to improve understanding of seabed geology and support marine management.
自然资源部在中国台湾岛以东我国管辖海域开展了一次综合性海洋地球物理勘测，旨在加深对海底地质情况的了解，为海洋管理工作提供支撑。
The survey was carried out by the ministry's Second Institute of Oceanography from Aug 10 to 31, according to the ministry.
据该部门介绍，本次勘测由自然资源部第二海洋研究所于8月10日31日实施。
Researchers used multiple survey techniques simultaneously, including multibeam sonar, multichannel seismic exploration, oceanbottom seismometers, and gravity and magnetic measurements.
科研人员同步运用了多种勘测技术，包括多波束声呐、多道地震勘探、海底地震仪以及重力与磁力测量。
The survey collected basic environmental data on seabed topography, sedimentary layers, deep geological structures and geophysical fields, the ministry said.
自然资源部表示，本次勘测采集了有关海底地形、沉积地层、深部地质构造以及地球物理场的基础环境数据。
The data will help researchers further examine the geological and geophysical characteristics of the seabed east of Taiwan Island, including seabed sediments, tectonic structures, deep crustal architect
英语新闻丨Xi, Peng Liyuan visit Grand Egyptian Museum
Chinese President Xi Jinping and his wife, Peng Liyuan, visited on Wednesday the Grand Egyptian Museum accompanied by Egyptian President Abdel Fattah El-Sisi and his wife.
The two heads of state and their spouses took in the exquisite and imposing stone carvings and inscribed stone pillars. They then gazed out at the pyramids from the museum's observation deck.
Entering the Tutankhamun exhibition hall, the two presidents viewed such prized treasures as the pharaoh's throne, the golden mask and royal chariots.
Noting that China and...
英语新闻丨Xi: Development, security key to SCO
President Xi Jinping called on Tuesday for the Shanghai Cooperation Organization to prioritize development and security to usher in a future of shared prosperity and foster an environment of universal security.
Xi made the remarks when addressing the 26th Meeting of the Council of Heads of State of the SCO, which was held in Bishkek, the capital of Kyrgyzstan. He underlined the need for the SCO to remain committed to dialogue and consultation for more equitable and orderly governance.
In his speech, Xi hailed the extraordinary journey of the regional organization over the past 25 years...
英语新闻丨中国向尼泊尔运送第二批紧急援助物资
China's second batch of emergency humanitarian aid for Nepal's mudslide relief efforts arrived in Kathmandu on Tuesday, following devastating mudslides triggered by a glacier collapse on Aug 26.
中国第二批援助尼泊尔泥石流救灾工作的紧急人道主义物资于周二运抵加德满都。8月26日，尼泊尔发生冰川崩塌并引发严重泥石流灾害。
The shipment weighed about 5.8 metric tons and included urgently needed supplies such as water purification and lighting equipment, genetic testing equipment and drones, according to Luo Feiyu, a staff member with the China International Center for Economic and Technical Exchanges under the Ministry of Commerce.
据中国商务部国际经济技术交流中心工作人员罗飞宇介绍，这批援助物资重约5.8吨，包括灾区急需的净水和照明设备、基因检测设备以及无人机等。
The supplies were urgently sourced, consolidated and transported overnight through coordination between the Foreign Ministry, the Ministry of Commerce, the General Administration of Customs, the China International Development Cooperation Agency and other departments, Luo said.
罗飞宇表示，在中国外交部、商务部、海关总署、国家国际发展合作署等部门协调配合下，这批物资紧急筹措、快速集结，并连夜运往尼泊尔。
Five experts from Shenzhen also departed
英语新闻丨临时安置点里，村民生活仍在继续
Around 8 am on Monday, Kelsang Palmo began packing luggage for her son, who was about to start junior high school in the Gyirong county seat, about 70 kilometers away.
周一早上8点左右，格桑白姆开始为儿子收拾行李。新学期即将开始，儿子要前往约70公里外的吉隆县城读初中。
She stuffed a backpack with homemade Tibetan flatbread, apples, packaged cakes, cold medication and a thermos, along with a suitcase containing winter clothing and other daily necessities.
她往背包里塞进自家做的藏式饼、苹果、包装糕点、感冒药和一个保温杯，又准备了一个行李箱，装上冬衣和其他生活必需品。
After a mudslide struck Gyirong Port in the Xizang autonomous region on Wednesday morning, Kelsang Palmo and her family from Kopa village, near the hardest-hit border crossing, were relocated to a hotel to avoid secondary disasters.
上周三上午，西藏自治区吉隆口岸发生泥石流。格桑白姆一家来自口岸附近的郭巴村，这里也是受灾最严重的地区之一。为防范次生灾害，一家人随后被转移到一家酒店临时安置。
Despite the disruption caused by the mudslide, authorities have tried to maintain a sense of normalcy for local vil
英语新闻丨长鑫存储加速挺进全球存储芯片竞争前沿
Chinese memory-chip maker ChangXin Memory Technologies is moving closer to a vanguard position amid the global DRAM race with one of the earliest commercial deployments of LPDDR6 in a flagship smartphone, industry experts said on Monday.
业内专家周一表示，在全球DRAM（动态随机存取存储器）竞争中，中国存储芯片企业长鑫存储正加速向行业前沿迈进。其LPDDR6产品将率先实现商业化应用，搭载于一款旗舰智能手机。
They made the comments as CXMT said on Saturday that it had begun mass production of its self-developed LPDDR6 DRAM, which will debut in Xiaomi’s upcoming 18 Fold handset.
长鑫存储周六宣布，其自主研发的LPDDR6 DRAM已实现量产，并将在小米即将推出的18 Fold手机上首发搭载。
The chip has a peak data-transfer rate of 12,800 megabits per second and capacity of up to 16 gigabytes.
这款芯片的峰值数据传输速率可达每秒12800兆比特，最高容量达16GB。
"For a Chinese company that only began mass-producing its first DRAM products in 2019, the bigger significance is not simply being first with one product," said Wang Peng, a researcher at the Beijing Academy of Social Sciences.
北京社会科学院研究员王鹏表示：“对于一家直到2019年才开始量产首批DRAM产品的中国企业而言，
英语新闻丨中国城市拓展开学季福利 关注点不再局限于消费
As China's autumn semester begins, cities with large university populations are rolling out incentives and services for new students, ranging from shopping offers and cultural experiences to public services and career support.
随着中国秋季学期开启，高校数量众多的城市纷纷为新生推出各类激励举措与服务，涵盖购物优惠、文化体验、公共服务以及就业扶持等多个方面。
The measures point to a broader shift in the back‑to‑school season. While student spending remains important, some cities are extending welcome programs to build longer‑term ties with young people who could later join the local workforce.
这些举措反映出开学季正在发生更为宏观的转变。尽管学生消费依旧重要，部分城市正在拓展迎新项目，与日后有望成为本地劳动力的青年群体建立长期联系。
Eight cities now have more than 1 million higher‑education students each, according to financial media outlet Yicai.
财经媒体第一财经的数据显示，目前已有八座城市的高等教育在校学生人数均突破 100 万。
Guangzhou has the largest student population, with about 1.78 million students enrolled in undergraduate, vocational, and postgraduate programs. Zhengzhou and Wuhan follow with about 1.53 million and 1.44 million, respectively.
广州的学生规模位居首位，本科、职业教育及研究生在读学生约 178 万人；紧随其后的是郑州与武汉，学生数量分别约为 153 万和 144 万。
Chengdu, Chongqing, Beijing, Xi'an, an...
0901 Xi, Japarov sign treaty to deepen ties
At around 11:30 am local time on Monday in Bishkek, the capital of Kyrgyzstan, President Xi Jinping and Kyrgyz President Sadyr Japarov put their signatures to a treaty on permanent good-neighborliness, friendship and cooperation, after which they exchanged copies of the treaty, shook hands and posed for photographs.
The two presidents also signed a joint declaration on the high-quality development of the China-Kyrgyzstan comprehensive strategic partnership for a new era, and witnessed the exchange of bilateral cooperation documents covering investment, transportation, customs and sister-city relations.
During Xi's visit, which began on Sunday, the two...
Editorial丨US unilateral economic coercion hegemonic
In an attempt to tighten the noose on Iran's economic lifeline, the United States administration launched "Operation Economic Outcast: Total Isolation of the Iranian Regime", seeking to sever the country's financial connections around the world. Yet one of the grave consequences of this aggressive restrictive measure is the collateral damage it inflicts on the global economy.
为进一步扼住伊朗的经济命脉，美国政府启动了所谓的“经济弃民活动：全面孤立伊朗政权”，企图切断伊朗和全球景荣体系的联系。然而，这种咄咄逼人的限制措施所造成的一个严重后果之一，就是殃及全球经济。
By weaponizing the US financial prowess and targeting any entity that allegedly does business with "blacklisted" Iranian companies, the US seems ready to turn a regional conflict it started, along with Israel, into a global economic disruption and a potentially existential threat to the very "rules-based" order it claims to uphold.
通过将自身的金融实力武器化，美国对任何被指与遭其列入“黑名单”的伊朗企业开展业务的实体实施打压。如此看来，美国似乎准备将其与以色列共同挑起的一场地区冲突，演变成一场全球性经济动荡，甚至对其口口声声维...
英语新闻丨救援人员深入西藏边境口岸泥石流受灾区域开展救援
Rescuers had reopened the main access route to within 1.2 kilometers of the border gate at Gyirong Port in Shigatse, Xizang autonomous region, by early Monday, as authorities prepared to intensify a new round of searches in the core disaster area, according to the frontline rescue headquarters.
据前线救援指挥部消息，截至周一清晨，救援人员已打通至西藏日喀则吉隆口岸边境大门 1.2 公里处的主要通道，有关部门准备在核心受灾区域开展新一轮加大力度的搜寻工作。
A massive mudslide originating on the Nepalese side of the China‑Nepal border struck Gyirong Port on Wednesday morning, causing major casualties and leaving people missing. The disaster severely damaged National Highway G216, the main road leading to the port, and cut electricity and communications.
上周三上午，中尼边境尼泊尔一侧发生大型泥石流，冲击吉隆口岸，造成重大人员伤亡，还有人员失联。此次灾害严重损毁通往该口岸的主要道路 G216 国道，并造成电力、通信中断。
The rescue headquarters said at a news conference on Sunday that rescuers were pushing southward along G216 from the northern side of Gyirong Port to reopen the route while searching for survivors and missing people along the route.
救援指挥部在昨天的新闻发布会上表示，救援人员从吉隆口岸北侧沿 G216 国道向南推进抢通道路，同时沿路搜寻幸存者与失联人员。
<...
英语新闻丨US called on to fix hurdles, aid exchanges
Foreign Minister Wang Yi has urged Washington to remove disruptions and overcome obstacles to high-level exchanges between China and the United States, saying that both countries should earnestly implement the important consensus reached by the two heads of state.
中国外交部长王毅敦促美方排除干扰、克服障碍，推动中美高层交往，并表示中美双方应切实落实两国元首达成的重要共识。
Wang, who is also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, made the remarks on Wednesday during a meeting in Beijing with David Perdue, the US ambassador to China, according to a statement released by the Foreign Ministry on Thursday.
据中国外交部8月27日发布的消息，中共中央政治局委员、外交部长王毅8月26日在北京会见美国驻华大使戴维·珀杜时作出上述表态。
Under the guidance of the two heads of state, China and the US are working to build a constructive relationship of strategic stability, Wang said.
王毅表示，在两国元首的引领下，中美双方正共同努力构建具有战略稳定性的建设性关系。
He said facts show that improving bilater...
Xi says China-Kyrgyzstan cooperation entering 'golden period'
The China-Kyrgyzstan cooperation has ushered in a "golden period" of rapid development, Chinese President Xi Jinping said on Sunday as he landed here for the Shanghai Cooperation Organization (SCO) Summit 2026 and a state visit to Kyrgyzstan.
Upon the arrival, Kyrgyz President Sadyr Japarov and his wife welcomed Xi and his wife, Peng Liyuan, at the Manas International Airport.
In a written speech, Xi extended sincere greetings and best wishes to Japarov and the people of Kyrgyzstan on behalf of the Chinese government and people.
Noting that China and Kyrgyzstan share...
Chinamaxxing: The Evolution of a Global Fascination with Chinese Life
This episode begins with a quiet shift on social media—young people practicing baduanjin in parks, drinking goji berry tea, and soaking their feet before bed. These seemingly scattered habits are part of a global phenomenon: Chinamaxxing. We trace its three phases of evolution:
Phase 1—aesthetic attraction: the visual romance of gaiwan tea sets, embroidery, silk, and the striking contrast of skyscrapers alongside ancient pavilions;
Phase 2—lifestyle imitation: the viral“From tomorrow, you‘re going to become Chinese”videos, people brewing goji tea, practicing baduanjin, and asking in comment sections,“What else do I need to know as a‘new...
英语新闻丨巴基斯坦大使表示美伊谈判仍有可能
Despite the memorandum of understanding between the United States and Iran expiring last week, the window for further negotiations between Washington and Tehran toward a final deal "is not closed", Pakistan's envoy to the United Nations said.
尽管美国和伊朗之间的谅解备忘录已于上周到期，但巴基斯坦驻联合国大使表示，华盛顿与德黑兰之间为进一步达成最终协议而进行谈判的窗口“并未关闭”。
Asim Iftikhar Ahmad, Pakistan's permanent representative to the UN, said that Pakistan is "still very committed" to facilitating dialogue between the two sides.
巴基斯坦常驻联合国代表阿西姆·伊夫蒂哈尔·艾哈迈德表示，巴基斯坦“仍然非常致力于”促进双方对话。
"Our leadership is in touch with both sides. We are also working closely. We continue to work closely with the other friends," Ahmad told China Daily in an exclusive interview.
艾哈迈德在接受《中国日报》独家专访时表示：“我们的领导层与双方保持接触。我们也在密切合作，并继续与其他友好国家密切协作。”
He said the expired Islamabad MoU still provides a framework for the US and Iran "to engage and to hold further negotiations" toward "a conclusive and compreh...
英语新闻丨All-out rescue efforts urged
President Xi Jinping has ordered all-out rescue and relief efforts after a mudslide on Wednesday in Nepal caused heavy casualties and left many people missing at a border port in the Xizang autonomous region.
8月26日，尼泊尔境内发生的一场泥石流造成重大人员伤亡，并致使西藏自治区一处边境口岸多人失踪，国家主席习近平作出重要指示，要求全力开展搜救救援工作。
Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the instruction after the mudslide struck the Gyirong border port, a major land port linking China and Nepal, in Shigatse at around 10:30 am, according to Xinhua News Agency.
据新华社报道，泥石流于当日上午10时30分许袭击了西藏日喀则市境内、连接中尼两国的重要陆路口岸——吉隆口岸，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平就此作出上述指示。
As of 8 pm on Wednesday, at least three people had been killed and 265 others remained missing, CCTV News quoted local authorities as saying.
据央视新闻援引当地政府消息，截至8月26日晚8时，灾害已造成至少3人遇难，265人失联。
The president stressed that the top priority now is to make every possible effort to search for and rescue missing people, evacuate...
英语新闻丨美国加大对伊朗单边制裁力度
The United States imposed a new wave of sanctions on Iran on Monday, which it said would cut off the economic lifeline that sustains the country. Experts said the move appears unlikely to force Tehran to bow down, but will further strain the global economy.
美国8月24日宣布对伊朗实施新一轮制裁，称将切断维系该国运转的经济命脉。专家表示，此举似乎不太可能迫使德黑兰屈服，反而将进一步对全球经济造成压力。
US Treasury Secretary Scott Bessent said in a news release on Monday that the new sectoral sanctions target five critical sectors: digital assets, technology, gold, aviation and shipping.
美国财政部长斯科特·贝森特在8月24日发布的新闻稿中表示，新一轮行业制裁针对五个关键领域：数字资产、技术、黄金、航空和航运。
According to the department, starting on Monday, "the actions of Treasury and other agencies will tighten the noose and block every potential source of revenue that funds the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Iranian regime".
据财政部称，自8月24日开始，“财政部及其他机构的行动将收紧绞索，切断所有可能为伊斯兰革命卫队和伊朗政权提供资金的收入来源”。
The department added that countries and entities contin...
英语新闻丨德芙就争议广告在华致歉
Dove, a chocolate brand of United States-based Mars Inc, issued a public apology on Tuesday after a short video advertisement sparked widespread outrage in China for appearing to endorse infidelity and undermine relationship values.
美国玛氏公司旗下巧克力品牌德芙8月25日公开发布致歉声明。此前，一则短视频广告因被指纵容出轨、破坏感情价值观而在中国引发广泛愤怒。
The controversial clip, posted around this year's Qixi Festival on Aug 19 — China's equivalent of Valentine's Day — featured a protagonist saying, "I asked my boyfriend for a long time for a Dove colorful gift box, but he never bought it for me. Today, while my boyfriend is away, I shared it with my romantic interest."
这则争议广告于今年8月19日七夕节（中国情人节）前后发布。视频中，主角说道：“我找男朋友要了很久的德芙缤纷礼盒，他一直没买给我。今天男朋友不在，我和我的小情人一起分享了。”
In a screenshot shared online, a customer service representative told a complaining customer that the video was a "personal creation and does not represent the brand's stance", adding that "if you don't like it, you can scroll away."
在网上流传的一张截图中，一位客服代表在回复投诉顾客时称该视频为“个人创作，不代表品牌立场”，并补充说“如果不喜欢，可以划走”...
英语新闻丨中国加强跨境反腐力度
Chinese lawmakers started reviewing on Tuesday a draft law aimed at combating cross-border corruption as part of a broader initiative to strengthen legal tools for repatriating fugitives, recovering assets and addressing corruption cases with international cooperation.
中国立法机关8月25日开始审议一份旨在打击跨境腐败的法律草案，这是加强法治工具以遣返逃犯、追缴资产及通过国际合作处理腐败案件的一项更广泛举措的一部分。
The draft was submitted for its first reading to the ongoing session of the Standing Committee of the National People's Congress, China's top legislature.
该法律草案已提交正在举行的全国人大常委会会议进行首次审议。全国人大是中国的最高立法机关。
With six chapters and 47 articles, the draft outlines the principles, scope and key positions underpinning China's efforts to tackle cross-border corruption. It defines the operational mechanisms and responsibilities of relevant departments, calling for stronger case handling and international cooperation.
草案共六章四十七条，明确了中国打击跨境腐败的基本原则、适用范围和关键定位，界定了相关部门的运行机制和职责，要求加强案件办理和国际合作。
The draft also clarifies the obligations of enterprises regarding integ...
英语新闻丨Japan's remilitarization a fiscal dead end
The latest public opinion poll in Japan is a caution to the Sanae Takaichi government that it shouldn't allow the military buildup to consume the country's economic vigor. The Takaichi Cabinet's approval rating has fallen to 50.2 percent, its lowest level since she took office, while 71.7 percent of respondents say they are worried about Japan's fiscal health.
日本最新民意调查是对高市早苗政府的一个警示：不应让军事扩张消耗国家的经济活力。高市内阁的支持率已降至50.2%，为其上任以来最低水平，同时71.7%的受访者表示担忧日本的财政健康状况。
The immediate trigger may be a proposed cut in the consumption tax on food. The majority of respondents were worried the tax reduction could make it difficult for the government to sustain its social security system as Takaichi has failed to offer any alternative source of revenue to fill the fiscal gap to be left by the tax cut.
近期的直接导火索可能是拟议中的食品消费税削减。多数受访者担心，减税可能使政府难以维持社会保障体系，因为高市早苗未能...
英语新闻丨台风“纳拉”肆虐广西，数万人紧急转移
Torrential rains fueled by Typhoon Narra, the year's 19th typhoon, have triggered widespread severe flooding across South China's Guangxi Zhuang autonomous region, prompting civilian evacuations and full-scale disaster relief operations since Saturday.
今年第19号台风“纳拉”带来的强降雨已在中国南方广西壮族自治区引发大范围严重洪涝灾害，自周六起已启动民众疏散和全面救灾行动。
Relentless downpours hammered multiple cities in the region, including Chongzuo and Fangchenggang, overwhelming local drainage systems and swelling regional waterways.
持续不断的暴雨袭击了该地区崇左、防城港等多个城市，导致当地排水系统不堪重负，区域河道水位暴涨。
The Guangxi fire and rescue corps deployed nine specialized rescue teams, fielding 459 firefighters, 114 emergency response vehicles and 80 rescue boats to flood-ravaged communities to support salvage and rescue missions.
广西消防救援总队派出9支专业救援队，调集459名消防员、114辆应急救援车辆和80艘救援舟艇，前往受灾社区开展抢险救援工作。
Ningming county in Chongzuo endured nonstop torrential rainfall beginning on Saturday, creating an acute flood emergency.
崇左市宁明县自周六起遭遇持续强降雨，形成严重洪涝险情。
Local authorities elevated the flood control emergency response to Level I at 4 am on Sunday, mobilizing all available public safety and emergency resources to safeguard residents' lives and property.
当地政
英语新闻丨阿里巴巴寻求800亿港元配股融资
Alibaba Group is seeking to raise about HK$80 billion ($10.2 billion) through a new share placement in Hong Kong, which, if completed, would become the world's third-largest primary follow-on offering this year, behind only those placed by Alphabet and Intel.
阿里巴巴集团正寻求通过在香港进行新股配售筹集约800亿港元（约合102亿美元）。若顺利完成，这将成为今年全球第三大主要增发融资，仅次于Alphabet和英特尔。
The placement, announced on Sunday, would mark Alibaba's first new share sale since its Hong Kong listing in 2019. More striking is where every dollar raised is headed — the company plans to use 100 percent of its net proceeds to strengthen its artificial intelligence capabilities, including expanding and upgrading AI infrastructure.
此次配售于8月23日宣布，将是阿里巴巴自2019年在香港上市以来首次增发新股。更引人注目的是募资的用途——公司计划将所得净额全部用于强化人工智能能力，包括扩建和升级AI基础设施。
Several sources close to the matter told China Daily that the offering was oversubscribed within an hour of its launch. One source close to the company disclosed that sovereign wealth funds and some long-term institutional investors showed keen interest.
多位知情人士对《中国日报》表示，此次配售在启动后一小时内即获得超额认购。...
英语新闻丨中国宠物行业以空前速度发展
"China's pet industry is evolving at a pace unmatched worldwide, with consumer and industrial upgrades that take five to seven years in mature markets compressed into just one to two years locally," Ganesh Ramani, general manager of Mars Pet Nutrition China, said in an exclusive interview with China Daily.
玛氏宠物营养中国总经理甘尼斯·拉马尼在接受《中国日报》独家专访时表示：“中国宠物行业的发展速度在全球范围内无与伦比，成熟市场需要五到七年才能完成的消费和产业升级，在中国被压缩到仅需一到两年。”
"The changes we see across the globe happen at a certain pace, but in China they happen much faster. The timelines are compressed," Ramani said on the sidelines of the 28th Pet Fair Asia held at the Shanghai New International Expo Center from Wednesday to Sunday, which gathered over 2,600 exhibitors from across the full pet industry chain.
拉马尼在第二十八届亚洲宠物展期间表示：“我们在全球各地看到的变化都以一定的速度发生，但在中国，变化要快得多，时间线被大幅压缩。”本届亚宠展于8月19日至8月23日在上海新国际博览中心举行，吸引了来自宠物全...
英语新闻丨不是个别突破，而是培育突破的整个生态系统
It is an incontrovertible fact that China is becoming increasingly adept at translating technological ideas into real-world applications. This was underscored on Wednesday by three concurrent developments: Unitree Robotics' stock market debut in Shanghai, the opening of the 2026 World Robot Conference in Beijing, and the first successful land-based recovery of the first stage of the reusable Zhuque 3 rocket.
中国正越来越善于将技术理念转化为实际应用，这是不争的事实。8月19日的三件大事同时发生，进一步印证了这一点：宇树科技在上海上市、2026年世界机器人大会在北京开幕，以及可重复使用的朱雀三号火箭第一级首次成功实现陆上回收。
Interestingly, ahead of its listing, a report by Reuters framed Unitree's success as the result of allegedly "using" US military-funded research. Reuters touted itself as the first outlet to "detail connections" between Unitree's designs and a US Army program.
有趣的是，在宇树科技上市前夕，路透社的一篇报道将其成功归因于据称“利用”了美国军方资助的研究。路透社自称是首家“详细披露”宇树科技设计与美国陆军项目之间“关联”的媒体。
According to US researchers and former officials who spoke to Reuters — without offering a...
英语新闻丨人工智能需要与人类实现共生式重构
As companies pour billions of dollars into artificial intelligence while cutting jobs, fears of human replacement are mounting. Oracle is reportedly preparing another round of layoffs ahead of Sept 1, according to Business Insider. But the 2026 Stanford AI Index shows that AI is reshaping the labor market without yet causing mass job displacement.
随着各大企业一边向人工智能砸入数十亿美元，一边削减岗位，人们对人类被取代的担忧日益加剧。据《商业内幕》报道，甲骨文公司正计划在9月1日前开启新一轮裁员。但斯坦福大学发布的《2026年人工智能指数报告》显示，人工智能正在重塑劳动力市场，却尚未造成大规模岗位流失。
The promise of AI is extraordinary: new frontiers in science, solutions to global challenges and a future where human creativity flourishes. That is the dream.
人工智能的发展前景无比诱人：开拓科学全新疆域、破解全球各类难题，迎来人类创造力蓬勃发展的未来。这是理想图景。
But the reality we are witnessing could not be further from it.
但我们眼下所见的现实，却与这份理想相去甚远。
The rapid deployment of AI today is not aligned with human wellbeing. It is driven by an ideology — one that treats human beings as obstacles to be overcome. Slogans like "move fast and break things" are rooted in a form of technological determinism that devalues human agency.
如今人工智能的快速落地应用，并未以人类福祉为导向。其背后是一套意识形态：把人类视作需要被攻克的阻碍。“快速行动，破除桎梏”这类口号，根植于一种技术决定论，该理论贬低人的主观能动性。
At its core
