Fluent Fiction - Korean
Are you ready to supercharge your Korean listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you.Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Korean, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Korean and English.This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is...
A Journey of Trust: Siblings' Adventure at Incheon Airport
Fluent Fiction - Korean: A Journey of Trust: Siblings' Adventure at Incheon Airport
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-17-23-34-01-ko
Story Transcript:
Ko: ์ธ์ฒ ๊ตญ์ ๊ณตํญ์ ๊ฐ์ ํ์ด์ ๋ฐ์ง์ด๊ณ ์์ต๋๋ค.
En: Incheon Gukje Gonghang is sparkling in the autumn sunlight.
Ko: ์ฐฝ๋ฌธ ๋๋จธ๋ก ๋ณด์ด๋ ๋จํ๋ค์ ์๋ฆ๋ต๊ฒ ๋ฌผ๋ค์ด ์์ต๋๋ค.
En: The autumn leaves visible beyond the windows are beautifully tinged with color.
Ko: ์ง์์ ๋ฏผ์ค์ ๊ณตํญ์ ๋์ฐฉํ์ต๋๋ค.
En: Jia and Minjun have arrived at the airport.
Ko: ์ค๋์ ํ ๋จธ๋ ๋์ผ๋ก ๊ฐ๋ ๋ ์
๋๋ค.
En: Today is the day to visit their grandmother's house.
Ko: ์ถ์์ ์ง๋ฌ์ง๋ง ํ ๋จธ๋์์ ๋ง๋จ์ ํญ์ ํน๋ณํฉ๋๋ค.
En: Even though Chuseok has passed, meeting their grandmother is always special.
Ko: ์ง์๋ ๋์ ๋ฏผ์ค๊ณผ ํจ...
Promises and Priorities: A Journey Beyond the Departure Gate
Fluent Fiction - Korean: Promises and Priorities: A Journey Beyond the Departure Gate
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-17-08-38-20-ko
Story Transcript:
Ko: ์ธ์ฒ๊ตญ์ ๊ณตํญ์ ๋ง์ ์ฌํ๊ฐ์ผ๋ก ๋ฐ์๋ค.
En: Incheon Gukje Gonghang is bustling with many travelers.
Ko: ๋ชจ๋ ์ฌ๋๋ค์ด ์๋๋ฌ ๋ชฉ์ ์ง๋ก ํฅํ๊ณ ์๋ค.
En: Everyone is hurrying to their destinations.
Ko: ๊ฐ์์ ์ ์ ํ๊ณ , ๊ณตํญ์๋ ์ธํฌ์ ๋ชฉ๋๋ฆฌ๊ฐ ์ด์ธ๋ฆฐ๋ค.
En: Autumn feels cool, and coats and scarves fit well at the airport.
Ko: ์ ๊ฐํ๋์์ ๊ตฌ์์ง ๊ตฐ๋ฐค ๋์๊ฐ ์์ํ ๋๋ค.
En: The soft aroma of roasted chestnuts wafts over from a nearby stall.
Ko: ์ฌํ๋ ๋ถ๋ชจ๋๊ป ์ฝ์ํ ๊ฐ์กฑ ๋ฐฉ๋ฌธ์ ์ํด ๋นํ๊ธฐ๋ฅผ ๋์น์ง ์์ผ๋ ค๊ณ ์๋๋ฅด๊ณ ์๋ค.
En: Jaehwa is hurrying to avoid missing the flight for the family visit he promised his parents.<...
Autumn Revelations: A Journey of Health and Heart
Fluent Fiction - Korean: Autumn Revelations: A Journey of Health and Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-16-23-34-02-ko
Story Transcript:
Ko: ๊ฐ์ ํ์ด์ด ๋ฐ์คํ๊ฒ ๋น์ถ๋ ๋ , ๋ฏผ์ค๊ณผ ์์ฐ์ ๊ฒฝ๋ณต๊ถ์ ๋ฐฉ๋ฌธํ์ต๋๋ค.
En: On a day when the autumn sun was warmly shining, Minjun and Suyeon visited Gyeongbokgung Palace.
Ko: ๊ฒฝ๋ณต๊ถ์ ํ๋ คํ ๋จํ์์ผ๋ก ์ฅ์๋์ด ์์๊ณ , ๊ณณ๊ณณ์์๋ ์ถ์์ด ์ฃผ๋ ํฌ๊ทผํ ๋๋์ ์ฆ๊ธฐ๋ ์ฌ๋๋ค๋ก ๋ถ๋ณ์ต๋๋ค.
En: Gyeongbokgung Palace was adorned with brilliant autumn leaves, and everywhere was bustling with people enjoying the warm feeling that Chuseok brings.
Ko: ๋ฏผ์ค์ ์ญ์ฌ๋ฅผ ์ข์ํ๋ ํ์์ด๋ผ ์ด ์๊ฐ์ ์ค๋ซ๋์ ๊ธฐ๋ค๋ ค์์ต๋๋ค.
En: Minjun, a student who loves history, had been waiting for this moment for a long time.
Ko: ํ์ง๋ง ๋ฏผ์ค์ ์ต๊ทผ ๊ฐ์์ค๋ฐ ์ด์ง๋ฌ์์ ์์ฃผ ๋๋ผ๊ณ ์์์ต๋๋ค.
En: However, Minjun had recently been experiencing sudden dizziness frequently.
Ko: ๊ทธ๋ ์ด๋ฐ ์ํ๋ฅผ ์์ฐ์๊ฒ ์๋ฆฌ๊ณ ์ถ์ง ์์์ต๋...
Journey of Devotion: From Autumn Trials to Harvest Triumph
Fluent Fiction - Korean: Journey of Devotion: From Autumn Trials to Harvest Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-16-08-38-20-ko
Story Transcript:
Ko: ๋ ์จ๊ฐ ์ ์ ์๋ํด์ง๋ ๊ฐ์, ์ง์๋ ์กฐ์ฌ์ค๋ฝ๊ฒ ์ฐฝ๊ณ ์์ ์๋ฒฝ ์ค๋น๋ฅผ ๋ง๋ฌด๋ฆฌํ๋ค.
En: As the weather gradually cooled in the fall, Jisoo cautiously finished preparations for the dawn in the storage house.
Ko: ๊ทธ์ ๋ง์์์๋ ํฐ ๋ชฉํ๊ฐ ์์๋ค.
En: Inside his heart, there was a big goal.
Ko: ๋ฐ๋ก ๋ง์์ ํ์ฑํ ์ถ์๋ฅผ ๊ฐ์ ธ์ค๋ ๊ฒ.
En: It was to bring a bountiful harvest to the village.
Ko: ๊ทธ๊ฐ ๋ฏฟ๋ ๊ฒ์ ์ฐ์ ์ฌ์์ ์๋ ์ ๋ค์๊ฒ ์ ์ฌ๋ฅผ ์ ๋๋ฆฌ๋ ๊ฒ์ด ๊ฐ์ฅ ์ข์ ๋ฐฉ๋ฒ์ด๋ผ๋ ๊ฒ์ด์๋ค.
En: He believed that the best way was to offer sacrifices properly to the gods at the mountain temple.
Ko: ์ง์๋ ์์ ๋ง์์ ์ ์ ๋๋ถ์๋ค.
En: Jisoo was a young farmer from a small village.
Ko: ๊ทธ๋ ์ด์ ์ ์ด๊ณ , ์์ ์ ๋ง์์...
Finding Belonging: A Freelancer's Heartfelt Reunion
Fluent Fiction - Korean: Finding Belonging: A Freelancer's Heartfelt Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-15-23-34-02-ko
Story Transcript:
Ko: ์์ธ์ ์ฝ์ง ์ปคํผ์ 'ํ๋ฆฌ๋์์ ์ง'.
En: The Seoul cozy coffee shop 'Freelancer's House'.
Ko: ๊ธ๋น ๊ฐ์๋น์ด ์ฐฝ์ ํตํด ๋ค์ด์ค๋ฉฐ, ์ฌ์ฆ ์์
์ด ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ํ๋ฌ๋์จ๋ค.
En: Golden autumn light streams through the windows as jazz music softly plays.
Ko: ์ด๊ณณ์์ ์ง์๋ ๋
ธํธ๋ถ ์์ ์์ ์์ ์ ์ผ์ ๋ง๋ฌด๋ฆฌํ๋ฉฐ ๋ง์ง๋ง ์ฅ์ ๋๊ธด๋ค.
En: Here, Jisoo sits in front of her laptop, finishing her work as she turns the last page.
Ko: ๊ทธ๋
์ ๋ง์์ ๋ค๋ฌ๋ค.
En: Her heart is excited.
Ko: ์ค๋๋ ์น๊ตฌ๋ค, ํ์ง๊ณผ ๋ฏผ์ค์ ์ผ๋ง ๋ง์ ๋ง๋๋๊ฐ.
En: How long has it been since she last met her old friends, Hyejin and Minjun?
Ko: ์ง์๋ ์ปคํผ ํ ์์ ๋ง์๋ฉฐ ๊ณผ๊ฑฐ์ ์ถ์ต์ ๋ ์ฌ๋ฆฐ๋ค...
From Solitude to Solidarity: Yujin's Journey to Collaboration
Fluent Fiction - Korean: From Solitude to Solidarity: Yujin's Journey to Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-15-08-38-20-ko
Story Transcript:
Ko: ํ๋ฎ์ ํ์ด์ด ์ํํธ ์ฐฝ๋ฌธ์ ๊ฐ๋ณ๊ฒ ๋น์ถ๋ ๊ฐ์๋ ์ด์๋ค.
En: It was an autumn day when the midday sun lightly illuminated the window of the apartment.
Ko: ์ ์ง์ ์ฑ
์ ์์์ ๋ํ ํ๋ก์ ํธ๋ฅผ ๋ง๊ฐํ๊ธฐ ์ํด ์ ์ฐ๊ณ ์์๋ค.
En: Yujin was struggling to meet the deadline for a major project at her desk.
Ko: ๊ทธ๋ฌ๋ ๊ทธ๋
์ ๋์น์ ๋งค๋ญ์ง์ ์ ๊ป๋งํผ์ด๋ ๊ธด์ฅ๋ผ ์์๋ค.
En: However, her eyebrows were as tense as a tied-up knot.
Ko: ๋ฉฐ์น ์ ์์ ๊ฑฐ ์ฌ๊ณ ๋ก ๊ฐ๋ฒผ์ด ๋ถ์์ ์
์์ง๋ง, ์ด ์ผ์ด ๊ทธ๋
์๊ฒ ์ผ๋ง๋ ํฐ ์ฅ์ ๋ฌผ์ด ๋ ์ง ๋ชฐ๋๋ค.
En: She had suffered a minor injury from a bicycle accident a few days ago, but she didn't realize how much of an obstacle it would be for her.
Ko: โ์กฐ์ฌํ๋ผ๊ณ ํ์์,โ ๋ฏผ์๊ฐ ๋ฐฉ์์ ๋์ ๋งํ๋ค.
En: "I told you to be careful," Minseo said...
Healing Through Art: Jinwoo's Journey of Self-Care
Fluent Fiction - Korean: Healing Through Art: Jinwoo's Journey of Self-Care
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-14-23-34-02-ko
Story Transcript:
Ko: ์์ธ์ ๊ฐ์์ ํน๋ณํ๋ค.
En: Autumn in Seoul is special.
Ko: ๋ฐ๋์ด ๋ถ๋๋ฝ๊ณ , ๋๋ญ์์ ํฉ๊ธ๋น์ผ๋ก ๋ฌผ๋ ๋ค.
En: The wind is gentle, and the leaves turn a golden hue.
Ko: ์ถ์ ์ฐํด ๋์, ์ฌ๋๋ค์ ๊ฐ์กฑ๊ณผ ํจ๊ป ์๊ฐ์ ๋ณด๋ด๋ฉฐ, ๊น์ด ์๋ ๋ํ๋ฅผ ๋๋๋ค.
En: During the Chuseok holiday, people spend time with family and share deep conversations.
Ko: ์ด๋ฐ ๊ฐ์ด๋ฐ, ์์ธ ๋ฏธ์ ๊ด์ ๊ณ ์ํ๊ณ ์ฐจ๋ถํ ํผ๋์ฒ์ฒ๋ผ ๋๊ปด์ง๋ค.
En: Amidst this, the Seoul Art Museum feels like a quiet, tranquil refuge.
Ko: ์ง์ฐ๋ ์ด๋ฐ ์ฅ์๋ฅผ ์ฌ๋ํ๋ค.
En: Jinwoo loves such places.
Ko: ์์ ์ ๊ทธ์ ์ ์ ์ ์น์ ํ๊ณ , ์ผ์์์ ์ ์ ๋ฒ์ด๋ ์ ์๊ฒ ํด์ค๋ค.
En: Art heals his mind and allows him to momentarily e...
Moonlit Mystery: Unveiling Secrets at Gyeongbokgung
Fluent Fiction - Korean: Moonlit Mystery: Unveiling Secrets at Gyeongbokgung
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-14-08-38-20-ko
Story Transcript:
Ko: ๊ฐ์์ ์ ์ ํ ๋ฐ๋์ด ๊ฒฝ๋ณต๊ถ์ ๊ฐ์ธ๊ณ ์์๋ค.
En: The cool autumn breeze was enveloping Gyeongbokgung.
Ko: ์ถ์์ด ๋ค๊ฐ์ค๋ฉฐ ๊ถ ์์ ์ถ์ ์ด๊ธฐ๋ก ๊ฐ๋ ์ฐผ๋ค.
En: As Chuseok approached, the palace was filled with the excitement of the upcoming festival.
Ko: ๋ฑ๋ถ์ด ๋ถ๋น์ ๋ฐํ๊ณ , ์ ํต ์์์ ํฅ๊ธฐ๊ฐ ๊ณณ๊ณณ์ ํผ์ก๋ค.
En: Lanterns illuminated the surroundings, and the aroma of traditional food spread everywhere.
Ko: ๊ถ์ ์
์ฅํ ๊ฑด๋ฌผ๋ค์ด ๋ฌ๋น ์๋ ๊ธ๋น์ผ๋ก ๋ฐ์ง์๋ค.
En: The majestic buildings of the palace shimmered in gold under the moonlight.
Ko: ์ง์๋ ์จ์ด ๋งํ ๋ฏํ ๊ตฌ๋ฆ ๊ฐ์ ๊ด์ค ์์์ ์ผ๋ถ๋ฌ ๋์ ํฌ๊ฒ ๋จ๊ณ ์์๋ค.
En: Jisoo, feeling as though she might suffocate amidst the cloud-like crowd, deliber...
Love in the Breeze: A Spontaneous Rooftop Proposal
Fluent Fiction - Korean: Love in the Breeze: A Spontaneous Rooftop Proposal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-13-23-34-02-ko
Story Transcript:
Ko: ์์ธ์ ๋์ ๋น๋ฉ ์ฅ์์๋ ์๋ฆ๋ค์ด ์ ์์ด ์์๋ค.
En: On the rooftop of a tall building in Seoul, there was a beautiful garden.
Ko: ๊ทธ๊ณณ์์ ๊ฐ์์ ์๋ํ ๋ฐ๋์ด ๋ถ๊ณ ์์๋ค.
En: A cool autumn breeze was blowing there.
Ko: ์ง์ฐ๋ ๊ทธ ์ฅ์ ์ ์์์ ์์ง์๊ฒ ์ฒญํผํ๊ธฐ๋ก ๊ณํํ๋ค.
En: Jinwoo had planned to propose to Sujin in that rooftop garden.
Ko: ๊ทธ๋ ์ ํน๋ณํ ๋ ์ด์๋ค.
En: It was a special day.
Ko: ๋ฐ๋ก ๋นผ๋นผ๋ก ๋ฐ์ด์๋ค.
En: It was baebae-ro dei.
Ko: ์ง์ฐ๋ ์กฐ์ฉํ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ฑด์ถ๊ฐ์๋ค.
En: Jinwoo was a quiet architect.
Ko: ๊ทธ๋ ์์ง์ ์ํด ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์ธ์ฌํ๊ฒ ์ค๋นํ๋ค.
En: He had prepa...
Mystery in the Dark: Engineer's Heroic Day at Lotte World Tower
Fluent Fiction - Korean: Mystery in the Dark: Engineer's Heroic Day at Lotte World Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-13-08-38-19-ko
Story Transcript:
Ko: ๊ฐ์ ๋ฐ๋์ด ์์ ๋ถ๋ ์ด๋ ๋ , ์์ธ์ ๋๋๋งํฌ์ธ ๋กฏ๋ฐ์๋ํ์๋ ๋ฐ๊ณ ํ๊ธฐ๊ฐ ๋์ณค์ต๋๋ค.
En: One day, with the gentle autumn breeze blowing, Lotte World Tower in Seoul was bright and filled with vitality.
Ko: ํ์์ ์ ๋ง๋๋ ์ ๋ฆฌ์ ๊ธ์์ผ๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ง ํ๋ ๊ฑด์ถ๋ฌผ๋ก, ํฌ๋ช
ํ ๋ฒฝ์ ์์ธ์ ์ ๊ฒฝ์ ๊ฐ์ํ๊ธฐ์ ์๋ฒฝํ ์ฅ์์์ต๋๋ค.
En: The tower's observatory, a modern structure made of glass and metal, with its transparent walls, was a perfect place to view the panorama of Seoul.
Ko: ๋ฏธ์ธํ๊ฒ ํ๋ค๋ฆฌ๋ ๋น์ผ๋ก ๊ฐ๋์ฐจ ์๋ ์ด๊ณณ์, ๊ทธ๋ ๋ฐ๋ผ ํน๋ณํ ๋ฌด์ธ๊ฐ๊ฐ ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๊ณ ์์์ต๋๋ค.
En: On this day, something special awaited at this place filled with flickering lights.
Ko: ์ฑ๊ณต์ ์ธ ๊ฒฝ๋ ฅ์ ์ง๋ 28์ธ์ ์์ง๋์ด, ๋ฏผ์ค์ ํ์ฌ ํ์ฌ๋ก ๋กฏ๋ฐ์๋ํ์๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ์ต๋๋ค.
En: Minjun, a 28-year-old engineer with a successful career, visited Lotte World Tower for a...
Unity and Celebration: Seoul High's Autumn Festival Triumph
Fluent Fiction - Korean: Unity and Celebration: Seoul High's Autumn Festival Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-12-08-38-20-ko
Story Transcript:
Ko: ์์ธ ๊ณ ๋ฑํ๊ต๋ ์ธ์ ๋ ํ๊ธฐ์ฐจ๋ค.
En: Seoul High School is always lively.
Ko: ๊ฐ์์ด ์ค๋ฉด ํ๊ต ์ด๋์ฅ์ ์จํต ๋์ฝ์ผ๋ก ๋ฎ์ธ๋ค.
En: When autumn arrives, the school field is entirely covered with fallen leaves.
Ko: ๊ณต๊ธฐ๋ ์์ํ๊ณ , ์น๊ตฌ๋ค์ ์์์๋ฆฌ์ ๋ ๋๋ ์๋ฆฌ๋ก ๊ฐ๋ํ๋ค.
En: The air is cool, and it's filled with the laughter and chatter of friends.
Ko: ์ด๋ฒ ์ฃผ๋ง์๋ ํฐ ํ์ฌ๊ฐ ์๋ค.
En: There's a big event this weekend.
Ko: ํ๊ต ์ถ์ ๊ฐ ๋ฐ๋ก ๊ทธ ํ์ฌ๋ค.
En: The school festival is that event.
Ko: ์ค์ ์ถ์ ์ค๋น ์์ํ์์ ์ค์ํ ์ญํ ์ ๋งก์๋ค.
En: Jun took on an important role in the festival preparation committee.
Minji's Chocolate Chaos: A Sweet Lab Adventure
Fluent Fiction - Korean: Minji's Chocolate Chaos: A Sweet Lab Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-11-23-34-02-ko
Story Transcript:
Ko: ๋น๋ฐ ์คํ์ค์ ๊ฐ์์ ์ฐจ๊ฐ์ด ๋ฐ๋์ ๋ง์์ฃผ๋ ๋ฐ๋ปํ ์์์ฒ์์ต๋๋ค.
En: The secret laboratory was a warm sanctuary that protected against the chilly autumn breeze.
Ko: ์คํ์ค ์์๋ ๊ฐ์ข
์ด์ํ ์ฅ์น๋ค๊ณผ ๋น์ปค๊ฐ ์ด์ง๋ฝ๊ฒ ์๋ฆฌ์ก๊ณ ์์๊ณ , ๋ฌ์ฝคํ ์ด์ฝ๋ฆฟ๊ณผ ๋น์คํท ํฅ์ด ๊ฐ๋ํ์ต๋๋ค.
En: Inside the lab, various strange devices and beakers were haphazardly arranged, and the air was filled with the sweet aroma of chocolate and biscuits.
Ko: ์ค๋์ ํน๋ณํ ๋ ์ด์์ต๋๋ค.
En: Today was a special day.
Ko: ๋ฐ๋ก 11์ 11์ผ, ๋นผ๋นผ๋ก ๋ฐ์ด์๊ธฐ ๋๋ฌธ์
๋๋ค.
En: It was because it was November 11th, Pepero Day.
Ko: ๋ฏผ์ง๋ ์ด ํน๋ณํ ๋ ์ ๊ผญ ํ์ํ ์ ๋ฌผ์ ๋ง๋ค ๊ณํ์ด์์ต๋๋ค.
En: Minji planned to prepare a gift essential for this special day.
Ko: ๊ทธ๋
๋ ์กฐ๊ธ ์ํด๋ ์ง๋ง, ์คํ์ค...
Confessions & Discoveries: Love Blossoms on Seoraksan Trails
Fluent Fiction - Korean: Confessions & Discoveries: Love Blossoms on Seoraksan Trails
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-11-08-38-20-ko
Story Transcript:
Ko: ์งํธ๋ ์ค์
์ฐ ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์์ ์
๊ตฌ์์ ๊น์ ์จ์ ๋ด์ฌ์๋ค.
En: Jiho took a deep breath at the entrance of Seoraksan National Park.
Ko: ๊ฐ์์ ๋์๋ฝ, ๋จํ์ด ์ฐ๊ฑฐ์ง ์ฐ๊ธธ์ด ๊ทธ๋ฅผ ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๊ณ ์์๋ค.
En: At the edge of autumn, the mountain path covered in fall foliage awaited him.
Ko: ๊ทธ์ ๋ง์์ ์ค๋ ๊ณผ ๊ธด์ฅ์ผ๋ก ๊ฐ๋ ์ฐจ ์์๋ค.
En: His heart was filled with excitement and anxiety.
Ko: ์ค๋ซ๋์ ๋ง์ ์์ ๋์๋ ์น๊ตฌ ๋ฏผ๊ฒฝ์๊ฒ ๊ฐ์ ์ ๊ณ ๋ฐฑํ ๊ณํ์ด์๋ค.
En: He planned to confess his feelings to his long-time friend Minkyung.
Ko: "์ค๋ ๊ผญ ๋งํ ์ ์์ ๊ฑฐ์ผ," ์งํธ๋ ์์ ์๊ฒ ๋ค์งํ๋ค.
En: "I'll definitely be able to say it today," Jiho promised himself.
Ko: ๋์ ์์นจ ์ผ์ฐ ๋ฑ์ฐ์ ์์ํ๋ค.
From Creative Block to Inspiration: An Autumn Connection
Fluent Fiction - Korean: From Creative Block to Inspiration: An Autumn Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-10-23-34-02-ko
Story Transcript:
Ko: ์์ธ์ ์ด๋ ์ข์ ๊ณจ๋ชฉ ์, ์์ ์ปคํผ์์ด ์์์ต๋๋ค.
En: In a narrow alley in Seoul, there was a small coffee shop.
Ko: ๊ฐ์์ด ๊น์ด๊ฐ๋ ์ด๊ณณ์๋, ๋ฐ์ญ๋ฐ์ญํ ๋์ฝ๋ค๊ณผ ๋ถ๋๋ฌ์ด ์กฐ๋ช
์ด ๋ฐ๋ปํ ๋ถ์๊ธฐ๋ฅผ ๋ง๋ค์ด์ฃผ์์ต๋๋ค.
En: In this place where autumn was deepening, the crisp fallen leaves and soft lights created a warm atmosphere.
Ko: ๊ทธ๋ ์ ํน๋ณํ ๋ถ์ ์๋๋ฐ, ์๋ํ๋ฉด Pepero Day์๊ธฐ ๋๋ฌธ์
๋๋ค.
En: That day, it was particularly crowded because it was ํํ๋ก Day.
Ko: ์งํธ๋ ์ปคํผ์์ ์์ฃผ ์ค๋ ํ๋ฆฌ๋์ ์ผ๋ฌ์คํธ๋ ์ดํฐ์
๋๋ค.
En: Jiho is a freelance illustrator who frequently visits the coffee shop.
Ko: ๊ทธ๋ ํผ์ ์์ ์กฐ์ฉํ ์ฐฝ์๋ ฅ์ ๋์ฐพ์ผ๋ ค ๋
ธ๋ ฅํ์ต๋๋ค.
En: He was sitting alone, trying quietly to regain his creativity.
Ko: ํ์ง๋ง ์ต๊ทผ ๊ทธ๋ ์ฐฝ์์ ๋ฒฝ์ ๋ถ...
A Chance Meeting: Where Tea and Art Ignite Creativity
Fluent Fiction - Korean: A Chance Meeting: Where Tea and Art Ignite Creativity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-10-08-38-20-ko
Story Transcript:
Ko: ์๋์ค๋ฝ์ง ์์ ๋ฎ, ์์ธ ์ธ์ฌ๋์ ํ ์ฐป์ง์ ์ฐจ๋ถํ๊ณ ๋ฐ๋ปํ๋ค.
En: On a calm afternoon, a tea house in Insadong, Seoul, was serene and warm.
Ko: ์ด๊ณณ์ ๋๋ฌด ๊ธฐ๋ฅ๊ณผ ์ข
์ด๋ฑ์ผ๋ก ์ฅ์๋์ด ์์๋ค.
En: The place was decorated with wooden pillars and paper lanterns.
Ko: ์ฐป์ง ์์ ํฅ๊ธฐ๋ก์ด ์ฐจ ๋์์ ๊ฐ ๊ตฌ์ด ํ์ด์คํธ๋ฆฌ ํฅ๊ธฐ๋ก ๊ฐ๋ ์ฐผ๋ค.
En: Inside, the tea house was filled with the fragrant smell of tea and freshly baked pastries.
Ko: ๊ฐ์์ ๋์ฝ๋ค์ด ๋ฐ๊นฅ์ ์ฐฝ๋ฌธ์ ํตํด ๋ณด์ด๊ณ ์์๋ค.
En: The autumn leaves were visible through the windows outside.
Ko: ์ฐป์ง ์์ ํํ๋ก์ ๊ณ , ์ฌ๋๋ค์ ์์ ํ
์ด๋ธ์ ์์ ์กฐ์ฉํ ๋ํํ๊ณ ์์๋ค.
En: The tea house was peaceful, and people sat at small tables, c...
Chilseokjeol: A Festival of Friendship and Growth
Fluent Fiction - Korean: Chilseokjeol: A Festival of Friendship and Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-09-23-34-01-ko
Story Transcript:
Ko: ์์ธ์ ํํ ์์ฅ์ ๋งค๋
๊ฐ์์ฒ๋ผ ์๋ฆ๋ค์ ๋ค.
En: The bright market in Seoul was as beautiful as every autumn.
Ko: ์น ์์ ์ ํ๊ธฐ์ฐฌ ์๋์ง๊ฐ ์์ฅ์ ๊ฐ๋ ์ฑ์ ๋ค.
En: The lively energy of the Chilseokjeol filled the market.
Ko: ํ๋, ์ง์, ๋ฏผํธ๋ ์ค๋ ์ด๊ณณ์ ์๋ค.
En: Hannah, Jisoo, and Minho also came to this place today.
Ko: ํ๋๋ ์จ๊ธธ ์ ์๋ ํฅ๋ฏธ๋ก์์ผ๋ก ๊ฐ๋ ์ฐจ ์์๋ค.
En: Hannah was filled with an unmistakable excitement.
Ko: "์ด๊ณณ ์ ๋ง ๋ฉ์ง๋ค!" ํ๋๊ฐ ๋งํ๋ค.
En: "This place is really amazing!" Hannah said.
Ko: "๋ชจ๋ ๊ฒ ๋๋ฌด ์ ๋."
En: "Everything is so exciting."
Ko: ์์ฅ์๋ ๋ค์ํ ์๊น์ ์ฒ๋ง๊ณผ ๋ฑ๋ถ์ด ๊ณณ๊ณณ์ ๊ฑธ๋ ค ์์๋ค.
En: Th...
Creative Cuisine: Siblings' Chuseok Challenge
Fluent Fiction - Korean: Creative Cuisine: Siblings' Chuseok Challenge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-09-08-38-19-ko
Story Transcript:
Ko: ์ง๊ธ์ ๊ฐ์, ๋ฏผ์กฑ ๋๋ช
์ , ์ถ์.
En: It is now autumn, the great national holiday, Chuseok.
Ko: ๋ฐ์ ์์ฅ์ ํ๊ธฐ์ฐจ๋ค.
En: The bustling market is full of life.
Ko: ๊ฐ๊ฒ๋ง๋ค ๋ค์ํ ๊ณผ์ผ๊ณผ ์ฑ์๊ฐ ์์ฌ์๋ค.
En: Each store is piled high with a variety of fruits and vegetables.
Ko: ์ฌ๋ฐฉ์์ ์ฌ๋๋ค์ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ค๋ ค์จ๋ค.
En: You can hear the sound of people from all around.
Ko: ์งํธ, ์์ง, ํ์ฐ, ์ธ ๋ช
์ ํ์ ์๋งค๋ ์์ฅ์ ๋์๋ค.
En: Jiho, Sujin, and Hyunwoo, three siblings, have come to the market.
Ko: ์ถ์ ๊ฐ์กฑ ๋ชจ์์ ์ํด ์ฌ๋ฃ๋ฅผ ์ฌ์ผ ํ๋ค.
En: They need to buy ingredients for the...
Finding Harmony: Minjunโs Inspiring Journey in Insadong
Fluent Fiction - Korean: Finding Harmony: Minjunโs Inspiring Journey in Insadong
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-08-23-34-01-ko
Story Transcript:
Ko: ์ธ์ฌ๋ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ์ธ์ ๋ ํ๊ธฐ์ฐผ๋ค.
En: Insadong street was always lively.
Ko: ํนํ ๊ฐ์์ด ๋ ๋๋ฉด ๊ทธ ๋งค๋ ฅ์ ๋์ฑ ๊น์ด์ก๋ค.
En: Especially in the fall, its charm deepened even more.
Ko: ๋ฏผ์ค์ ์ธ์ฌ๋์ ์์ ๊ณจ๋ชฉ๊ธธ์ ๊ฑธ์ผ๋ฉฐ ์๊ฐ์ ์ ๊ฒผ๋ค.
En: Minjun was lost in thought as he walked down the small alleyways of Insadong.
Ko: ๊ทธ๋ ์ค๋ ์ด๋ฆฌ๋ ๋ฌธํ ์ถ์ ์์ ์๊ฐ์ ์ฐพ๊ณ ์ ํ๋ค.
En: He sought inspiration at the cultural festival happening today.
Ko: ๊ธธ๋ชจํ์ด๋ง๋ค ์ ํต ๊ณต์ํ๊ณผ ๊ทธ๋ฆผ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์๋ฆ๋ค์ด ํ๋ณต์ ์
์ ์ฌ๋๋ค๋ก ๊ฐ๋ํ๋ค.
En: Each street corner was filled with traditional crafts, paintings, and people dressed in beautiful hanbok.
Ko: ๊ทธ ์ฌ์ด์์๋ ๊ณ ํ์ค๋ฌ์ด ํ๊ตญ์ ์์
์ด ํ๋ฅด๊ณ ์์๋ค.
En: Amidst all this, the elegant sounds of Korean music r...
Accidental Autumn Delights: A Culinary Adventure Unfolds
Fluent Fiction - Korean: Accidental Autumn Delights: A Culinary Adventure Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-08-08-38-20-ko
Story Transcript:
Ko: ๊ฐ์์ ์ ์ ํ ๋ฐ๋์ด ๋ถ๋ ์ด๋ ๋ , ๋ฏผ์ง์ ๋ํ์ ๋๋ค ์ํผ๋ง์ผ์ ๋ค๋
์ค๊ณ ์์๋ค.
En: One day when the cool autumn breeze was blowing, Minji and Donghyun were returning from the neighborhood supermarket.
Ko: ๋
ธ๋๊ณ ๋นจ๊ฐ ๋์ฝ๋ค์ด ๊ธธ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์๋ฆ๋ต๊ฒ ๊พธ๋ฏธ๊ณ ์์๋ค.
En: Yellow and red leaves beautifully decorated the streets.
Ko: ๋ฏผ์ง๋ ์ค๋ ์ ๋
์ ํน๋ณํ ์์ฌ๋ฅผ ์ค๋นํ๊ณ ์ถ์๋ค.
En: Minji wanted to prepare a special dinner tonight.
Ko: ์์ฅ์์ ์ ์ฒ ๊ณ ๊ตฌ๋ง์ ๋จํธ๋ฐ ๋ฑ์ ์ฌ์๋ค.
En: She bought seasonal goguma (sweet potatoes) and danhobak (pumpkins) from the market.
Ko: "์ค๋ ์ ๋
, ๋ง์๋ ๊ฑธ ๋ง๋ค์ด ๋ณด์!
En: "Let's make something delicious for dinner today!"
Ko: " ๋ฏผ์ง๊ฐ ๋งํ๋ค.
En: Minji said.
Ko: "์ข์!
Traditions Old and New: A School Project and Chuseok Adventure
Fluent Fiction - Korean: Traditions Old and New: A School Project and Chuseok Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-07-23-34-02-ko
Story Transcript:
Ko: ์์ธ์ ํฌ๊ณ ํ๋ คํ ๋์ฌ ์์ ์์นํ ์ธ์ฌ๋ ์์ฅ์ ์ธ์ ๋ ๋ถ์ฃผํ๋ค.
En: The Insadong market, situated in the large and vibrant city center of Seoul, is always bustling.
Ko: ๊ฐ์์ด ๋๋ฉด, ๋๋ญ์๋ค์ ๊ธ๋น์ผ๋ก ๋ฌผ๋ค๊ณ , ์ถ์์ ์ค๋นํ๋ ์ฌ๋๋ค๋ก ์์ฅ์ ๋์ฑ ํ๊ธฐ๋ฅผ ๋ค๋ค.
En: In the fall, the leaves turn golden, and the market becomes even more lively with people preparing for Chuseok.
Ko: ์ง์์ ์ด ๋ฒ์กํ ์์ฅ์ ์ง๋๊ฐ๋ฉฐ, ํ๊ต ๋ฌธํ ํ๋ก์ ํธ์ ๋ํ ์๊ฐ์ผ๋ก ๋จธ๋ฆฌ๊ฐ ๊ฐ๋ํ๋ค.
En: Passing through this busy market, Ji-won had her mind filled with thoughts about a school cultural project.
Ko: ๊ทธ๋
๋ ์ ํต ํ๊ตญ ํ์ต์ ์ ํํ ์ฐ๊ตฌํ๊ณ ๊ฐ์กฑ์ ์กฐ์์ ์ ๋ํ๋ด๊ณ ์ถ์๋ค.
En: She wanted to accurately research traditional Korean customs and properly represent...
Autumn's Embrace: Healing at Namsan Seoul Tower
Fluent Fiction - Korean: Autumn's Embrace: Healing at Namsan Seoul Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-07-08-38-20-ko
Story Transcript:
Ko: ๊ฐ์ ํ๋์ ๋ง๊ณ ๋์๋ค.
En: The autumn sky was clear and high.
Ko: ์์ํ ๊ณต๊ธฐ๊ฐ ํผ๋ถ๋ฅผ ๊ฐ์๋ค.
En: The brisk air enveloped their skin.
Ko: ๋๋ญ์์ ๋นจ๊ฐ๊ณ ๋
ธ๋์์ผ๋ก ๋ฌผ๋ค์๋ค.
En: The leaves were tinged red and yellow.
Ko: ๊ทธ๋ฐ ๊ฐ์ด๋ฐ, ์ค๊ณผ ๋ฏผ์๋ ๋จ์ฐ ์์ธํ์๋ฅผ ํฅํด ๊ฑท๊ณ ์์๋ค.
En: Amidst this, Jun and Minseo were walking towards Namsan Seoul Tower.
Ko: ๋์ ์ฌํ์ ์๊ณ ์์๋ค.
En: Both carried sorrow with them.
Ko: ์ผ๋ง ์ ๋ถ๋ชจ๋์ ์์ ์ํ ๋๋ฌธ์ด์๋ค.
En: It was due to the pain of losing their parents not long ago.
Ko: ๋ฏผ์๋ ๋๋ฌด ์ฌ์ด๋ก ์ค๋ฉฐ๋๋ ํ์ด์ ๋ฐ๋ผ๋ณด์๋ค.<...
Reflections from Namsan: Friendship & Self-Discovery
Fluent Fiction - Korean: Reflections from Namsan: Friendship & Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-06-23-34-01-ko
Story Transcript:
Ko: ์์ธ์ ๊ฐ์์ ์ธ์ ๋ ํน๋ณํ๋ค.
En: Autumn in Seoul is always special.
Ko: ๋
ธ๋๊ณ ๋นจ๊ฐ ๋จํ์ด ๋ฐ๋์ ์ด๋๊ฑฐ๋ฆฌ๊ณ , ๊ณต๊ธฐ๋ ์์พํ๊ณ ์ฐจ๊ฐ๋ค.
En: The yellow and red leaves flutter in the wind, and the air is crisp and cool.
Ko: ๊ทธ๋ฐ ์๋ฆ๋ค์ด ๋ , ์ด๋ฆฐ ์์ ์น๊ตฌ๋ค์ด ์์ธ์ ์ค์ฌ์์ ๋ค์ ๋ชจ์๋ค.
En: On such a beautiful day, childhood friends gathered again in the heart of Seoul.
Ko: ๊ทธ๊ณณ์ ๋ฐ๋ก ๋จ์ฐ์์ธํ์์๋ค.
En: The place was none other than Namsan Seoul Tower.
Ko: ์น๊ตฌ๋ค์ ์ค๋๋ง์ ๋ง๋ ๊ธฐ์จ์ ๊ฐ์ถ์ง ๋ชปํ๋ค.
En: The friends couldn't hide their joy at meeting again after a long time.
Ko: ๋ฏผ์ง๋ ํ์ ๊ทผ์ฒ์์ ์น๊ตฌ...
Reuniting at Namsan: A Family's Autumn Renewal
Fluent Fiction - Korean: Reuniting at Namsan: A Family's Autumn Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-06-08-38-20-ko
Story Transcript:
Ko: ๋จ์ฐํ์ ๊ผญ๋๊ธฐ์์ ์์ธ์ ์๋ฆ๋ค์ด ๊ฐ์ ํ๊ฒฝ์ด ํผ์ณ์ก๋ค.
En: At the top of Namsan Tower, the beautiful autumn scenery of Seoul unfolded.
Ko: ํํ์์์ ๋จํ์ด ์ฐ๊ณผ ๋์ฌ์ ๊ฐ์ธ ์์ผ๋ฉฐ, ๋ฐ๋์ด ๋๋ญ์์ ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ํ๋ค์๋ค.
En: The colorful autumn leaves embraced the mountains and the city, as the wind gently swayed the leaves.
Ko: ์ด๊ณณ์์ ์ค๋ ์นจ๋ฌต ๋์ ์งํธ์ ์ํ์ด ๋ง๋ฌ๋ค.
En: It was here that Jiho and Sohyeon met after a long silence.
Ko: ์งํธ๋ ์ํด๊ฒ ์์ผ๋ฉฐ ์ธ์ฌ๋ฅผ ๊ฑด๋ธ๋ค.
En: Jiho greeted awkwardly with a smile.
Ko: "์๋
, ์ํ์."
En: "Hi, Sohyeon."
Ko: ์ํ์ ์ ์ ๋ฉ์นซํ๋ค.
En: Sohyeon paused for a moment.
Ko: ๊ทธ๋
๋ ์ค๋ซ๋์ ํ์๊ฒ ๋งํ์ง...
Crisis Averted: A Day of Fear and Courage at Gangnam High
Fluent Fiction - Korean: Crisis Averted: A Day of Fear and Courage at Gangnam High
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-05-23-34-01-ko
Story Transcript:
Ko: ์์ธ์ ๊ฐ์์ ๋ฐ๋์ด ์๋ํด์ง๋ฉด์๋ ๋ง์์ ํธ์ํ๊ฒ ํด์ค๋๋ค.
En: Autumn in Seoul calms the mind with its cool winds.
Ko: ํ์ง๋ง ์ด๋ ๋ , ๊ธด์ฅ๊ณผ ๋ถ์์ด ๊ต์ ์ ๋ฎ์์ต๋๋ค.
En: However, one day, tension and anxiety enveloped the campus.
Ko: ์ง์ฐ ์ ์๋์ ๊ต์ค์ ์์ ํ์๋ค์ ๋ฐ๋ผ๋ณด๋ฉฐ ๋ฐ๊ฐ์ด ์ผ๊ตด๋ค๊ณผ ์ํ์ ๋ํ ๊ฑฑ์ ์ ๋์์ ๋๊ผ์ต๋๋ค.
En: Jinwoo Seonsaengnim sat in the classroom, looking at the familiar faces of the students and simultaneously feeling worried about the potential dangers.
Ko: ์ต๋ช
์ ์ํ์ด ํ๊ต๋ฅผ ๋ค๋ฎ์๋ค๋ ์์์ด์์ต๋๋ค.
En: News had spread about an anonymous threat engulfing the school.
Ko: ์ง์ฐ๋ ํ๊ต์ ์์ ์ ์ฑ
์์ง๋ ๊ฒ์ด ์์ ์ ์ญํ ์์ ์ ์๊ณ ์์์ต๋๋ค.
En: Jinwoo wa...
Autumn Heist: Uncovering Secrets at Gyeongbokgung Palace
Fluent Fiction - Korean: Autumn Heist: Uncovering Secrets at Gyeongbokgung Palace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-05-08-38-20-ko
Story Transcript:
Ko: ๊ฐ์ ๋ฐ๋์ด ๊ฒฝ๋ณต๊ถ์ ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ์ค์ณ ์ง๋๊ฐ๋ค.
En: The autumn breeze gently passed through Gyeongbokgung.
Ko: ๋ถ๊ณ ๋
ธ๋ ๋จํ์ด ๋๋ฌด๋ฅผ ์ฅ์ํ๋ฉฐ ๊ถ๊ถ์ ์๋ฆ๋ค์์ ๋ํ๋ค.
En: Red and yellow leaves adorned the trees, enhancing the beauty of the palace.
Ko: ์งํธ๋ ์ค๋๋ ๊ด๊ด๊ฐ๋ค์ ์๋ดํ๊ณ ์์๋ค.
En: Jiho was once again guiding tourists today.
Ko: ๊ทธ๋ ์ ๋ช
ํ ์ญ์ฌ ์ ํธ๊ฐ์ด์ ๊ฒฝ๋ณต๊ถ์ ํฌ์ด ๊ฐ์ด๋๋ค.
En: He is a renowned history enthusiast and a guide at Gyeongbokgung.
Ko: ๊ทธ์ ๋์๋ ๊ฐ์์ค๋ฐ ๊ธด์ฅ๊ฐ์ด ๋์๋ค.
En: Suddenly, a tension appeared in his eyes.
Ko: "์งํธ ์ ์๋, ๊ทธ ์๋ฌธ ๋ค์ผ์
จ์ด์?" ๊ณ ๋ฑํ์ ๋ฏผ์๊ฐ ๋งํ๋ค.
En: "Jiho teacher, have you heard that rumor?" said Minseo, a high school student.
Ko...
Journey to Peace: A Lesson from Korea's DMZ Park
Fluent Fiction - Korean: Journey to Peace: A Lesson from Korea's DMZ Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-04-23-34-02-ko
Story Transcript:
Ko: ๋์ฝ์ด ๋ฐ๋์ ํ๋ ๋ฆฌ๋ฉฐ, ๊ฐ์์ ์ฐจ๊ฐ์ด ๊ณต๊ธฐ๊ฐ ์ผ๊ตด์ ๊ฐ์ง๋ฝํ๋ค.
En: As the autumn leaves fluttered in the wind, the cold air of fall tickled their faces.
Ko: ๋ฏผ์์ ์ง์, ํ์์ DMZ ํํ ๊ณต์์ ๋์ฐฉํ๋ค.
En: Minseo, Jisoo, and Taeyang arrived at the DMZ Peace Park.
Ko: ์ญ์ฌ ์์
์ ์ผํ์ผ๋ก ์ด๊ณณ์ ์๋ค.
En: They had come here as part of a history class.
Ko: ๋ฏผ์๋ ์ด์ํ ๊ธฐ๋ถ์ด ๋ค์๋ค.
En: Minseo felt an unusual sensation; despite the peaceful surroundings, a sense of tension lingered.
Ko: ๋ฏผ์๋ ๊น์ ์๊ฐ์ ์ ๊ฒผ๋ค.
En: Minseo was deep i...
Bravery and Friendship: A Day at Busan Navy Base
Fluent Fiction - Korean: Bravery and Friendship: A Day at Busan Navy Base
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-04-08-38-20-ko
Story Transcript:
Ko: ๊ฐ์ ๋ฐ๋์ด ๋ถ์ด์ค๋ ์์นจ, ๋ถ์ฐ ํด๊ตฐ ๊ธฐ์ง์๋ ํ์๋ค๋ก ๊ฐ๋ ์ฐผ์ต๋๋ค.
En: On a morning when the autumn breeze was blowing, the Busan Navy Base was filled with students.
Ko: ์งํธ์ ํ๋๋ ํ๊ต ์ํ์ผ๋ก ํด๊ตฐ ๊ธฐ์ง๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ์ต๋๋ค.
En: Jiho and Hana visited the navy base on a school picnic.
Ko: ์งํธ๋ ์ญ์ฌ์ ๊ธฐ์ ์ ๊ด์ฌ์ด ๋ง์ต๋๋ค.
En: Jiho is interested in history and technology.
Ko: ๋ฐ๋ฉด์ ํ๋๋ ๋ฌผ์ ๋ํ ๋น๋ฐ์ค๋ฌ์ด ๋๋ ค์์ ์๊ณ ์์ง๋ง, ํ๊ธฐ์ฐจ๊ณ ๋ฆฌ๋์ญ์ด ๊ฐํ ์น๊ตฌ์
๋๋ค.
En: On the other hand, Hana harbors a secret fear of water, yet she is an energetic and strong leader.
Ko: ํด๊ตฐ ๊ธฐ์ง๋ ๋ฐ์๊ฒ ๋์๊ฐ๊ณ ์์์ต๋๋ค.
En: The navy base was bustling with activity.
Ko: ํ์ด์ด ๋ฐ์ง์ด๊ณ , ๊ฐ์์ ํฉ๊ธ๋น ๋๋ญ์๋ค์ด ๋ฐ๋์ ํ๋ค๋ฆฌ๊ณ ์์...
Jirisan's First Snow: A Friendship and Nature Journey
Fluent Fiction - Korean: Jirisan's First Snow: A Friendship and Nature Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-03-23-34-01-ko
Story Transcript:
Ko: ์ง๋ฆฌ์ฐ ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์, ํ๊ตญ์ ๊ฐ์์ด ๊ฒจ์ธ๋ก ๋ฐ๋๋ ์๊ฐ.
En: Jirisan National Park, Korea's time when autumn turns into winter.
Ko: ๋๋ญ์์ ๋ถ๊ณ ๋
ธ๋์์ผ๋ก ๋ฌผ๋ค๊ณ , ์ฐจ๊ฐ์ด ๋ฐ๋์ด ๋๋ญ๊ฐ์ง๋ฅผ ํ๋ ๋ค.
En: The leaves turn red and yellow, and the cold wind shakes the branches.
Ko: ์งํธ, ๋ฏผ์, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ฐ์ ์ง๋ฆฌ์ฐ์ ์ฒซ๋์ ๋ณด๊ธฐ ์ํด ๋ฑ์ฐ ์ค๋น๋ฅผ ํ๋ค.
En: Jiho, Minseo, and Suyeon prepare to hike to see the first snow of Jirisan.
Ko: ์งํธ๋ ์๋ก์ด ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ์๋ค.
En: Jiho has a new camera.
Ko: ๊ทธ๋ ์์ฐ์ ์ฌ๋ํ๊ณ , ์๋ก์ด ์นด๋ฉ๋ผ๋ก ์ฒซ๋์ ์ฐ๊ณ ์ถ์ดํ๋ค.
En: He loves nature and wants to capture the first snow with his new camera.
Ko: ๋ฏผ์๋ ๊ฑฑ์ ์ด ๋ง๋ค. ๋ ์จ๊ฐ ๋ณ๋์ค๋ฌ์ ๋ณด์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด...
Discovering Ancestral Bonds Beneath Seoul's Vibrant Canopy
Fluent Fiction - Korean: Discovering Ancestral Bonds Beneath Seoul's Vibrant Canopy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-03-08-38-19-ko
Story Transcript:
Ko: ์์ธ์ ๊ฐ์์ ์๋ฆ๋ต์ต๋๋ค.
En: Autumn in Seoul is beautiful.
Ko: ๋๋ฌด๋ ๋นจ๊ฐ์๊ณผ ๋
ธ๋์์ผ๋ก ๋ฌผ๋ญ๋๋ค.
En: The trees are colored red and yellow.
Ko: ๋จ์ฐํ์ ์๋, ์ค์ ๊น์ ์๊ฐ์ ์ ๊น๋๋ค.
En: Beneath the Namsan Tower, Jun falls into deep thought.
Ko: ๊ทธ์ ์ถ์ ๋ค์ญ์ญํฉ๋๋ค.
En: His life is in disarray.
Ko: ๊ทธ๋ ์๋ก์ด ๊ด์ ์ ์ฐพ๊ณ ์ ํฉ๋๋ค.
En: He seeks a new perspective.
Ko: ๋จ์ฐํ์์๋ ์๊ฐ์ ์บก์์ด ์์ต๋๋ค.
En: Namsan Tower has a time capsule.
Ko: ๋ง์ ์ฌ๋๋ค์ด ํธ์ง๋ฅผ ๋จ๊ฒผ์ต๋๋ค.
En: Many people have left letters there.
Ko: ์ค์ ์ฐ์ฐํ ํ๋์ ํธ์ง๋ฅผ ๋ฐ๊ฒฌํฉ๋๋ค.
En: Jun accidentally d...
A Love Reconnected at Seoul's Namsan Tower
Fluent Fiction - Korean: A Love Reconnected at Seoul's Namsan Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-02-23-34-02-ko
Story Transcript:
Ko: ์์ธ์ ๊ฐ์์ ํน๋ณํ์ต๋๋ค.
En: Autumn in Seoul was special.
Ko: ์ง์๋ ๋ฒ์ค์์ ๋ด๋ฆฌ์๋ง์ ์ ์ ํ ๋ฐ๋์ ๋ง์ผ๋ฉฐ ๋๋ฌด๋ค์ด ๋ถ๊ณ ๋
ธ๋๊ฒ ๋ฌผ๋ ๋ชจ์ต์ ๋ฐ๋ผ๋ดค์ต๋๋ค.
En: As soon as Jinsu got off the bus, he felt the cool breeze and looked at the trees dyed in red and yellow.
Ko: ๊ทธ ๋ชจ์ต์ ๋ณด๋ฉฐ ๊ทธ๋ ๋จธ๋ฆฌ๋ก๋ ์ธ์งํ๊ณ ์์์ง๋ง ๊ฐ์ด์ผ๋ก๋ ์ข์ฒ๋ผ ๋ฐ์๋ค์ด๊ธฐ ํ๋ค์๋ ๊ธด ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ํ์ค์ ์ ์ ์๊ณ ์ ์์๋ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค.
En: Seeing this, he seemed to forget, if only for a moment, the difficult reality of the long distance that was hard to fully accept in his heart despite knowing it in his mind.
Ko: ์ง์๋ ๋ถ์ฐ์์ ์์ธ๋ก ์ด์ฌ ์จ ์ง ๋ช ๋ฌ์ด ๋์์ง๋ง ์ด ๋์๊ฐ ์์ง ์ต์ํ์ง ์์์ต๋๋ค.
En: Although it had been several months since Jinsu moved from Busan to Seoul...
Lost and Found: A Heartwarming Chuseok Tale at Gyeongbokgung
Fluent Fiction - Korean: Lost and Found: A Heartwarming Chuseok Tale at Gyeongbokgung
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-10-26-07-38-20-ko
Story Transcript:
Ko: ๊ฒฝ๋ณต๊ถ์ ๋๋ฌด๋ ์๋ฆ๋ค์ ๋ค.
En: Gyeongbokgung was truly beautiful.
Ko: ๊ฐ์์ ๋ฐ๋ปํ ์์ฑ๊ฐ ๊ถ๊ถ์ ๊ฐ์ธ๊ณ ์์๋ค.
En: The warm colors of autumn enveloped the palace.
Ko: ์ด๋๋ฅผ ๊ฐ๋ ์ฌ๋๋ค๋ก ๋ถ์ ์๋ค.
En: Everywhere you went, it was bustling with people.
Ko: ์ฌ๋๋ค์ ์ ํต ํ๋ณต์ ์
๊ณ ์ถ์์ ์ฆ๊ธฐ๊ณ ์์๋ค.
En: People were wearing traditional hanbok and enjoying Chuseok.
Ko: ํ์ฑํ ์์ ๋์๊ฐ ํ๊ธฐ๊ณ , ์ ๋ฉ๋ฆฌ์ ๋ค๋ ค์ค๋ ๋ถ์๋ฆฌ๊ฐ ์ฒญ๋ช
ํ ๊ฐ์ ํ๋์ ์๋ฅธ๊ฑฐ๋ ธ๋ค.
En: The rich scent of food wafted through the air, and the sound of drums heard from afar shimmered in the clear autumn sky.
Ko: ์ง์ฐ๋ ๊ฒฝ๋ณต๊ถ์ ๊ฐ์ด๋๋ก ์ผํ๊ณ ์๋ค.
En: Jinwoo works as a guide at Gyeongbokgung.
Ko: ๊ทธ๋ ์ญ์ฌ์ ๊น์ ์ ์ ...
Golden Fields & New Friendships: Minseo's Country Adventure
Fluent Fiction - Korean: Golden Fields & New Friendships: Minseo's Country Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-10-25-22-34-02-ko
Story Transcript:
Ko: ํฉ๊ธ๋น์ผ๋ก ๋ฌผ๋ ๋คํ๊ณผ ๊ฐ์์ ์ง์ ์๊น์ด ๋ฌผ๋ ๋๋ฌด๋ค ์ฌ์ด๋ก ๊ฐ์๋ฐ๋์ด ์ฒ์ฒํ ๋ถ์ด์ต๋๋ค.
En: A gentle autumn breeze blows slowly through the fields dyed in golden colors and trees tinted with the deep shades of fall.
Ko: ์ด๋, ๋ฏผ์๋ ์ฒ์์ผ๋ก ์๊ณจ ๋์ฅ์ ๋ฐฉ๋ฌธํ๊ฒ ๋์์ต๋๋ค.
En: This is when Minseo visited a rural farm for the first time.
Ko: ์์ธ์์ ํ์ด๋๊ณ ์๋ ๊ทธ๋
์๊ฒ ์๊ณจ์ ์๋ก์ด ๋ชจํ์ด์์ต๋๋ค.
En: To her, who was born and raised in Seoul, the countryside was a new adventure.
Ko: ๊ทธ๋
๋ ์๊ณจ์ํ์ ์ ๊ฒฌ๋๊ณ ์ถ์๊ณ , ์ด๋ฅผ ์ฆ๋ช
ํ๊ณ ์ถ์์ต๋๋ค.
En: She wanted to endure country life well and prove her capability.
Ko: ์ง์๋ ๋์ฅ์์ ๋ง๋ ์น๊ตฌ์์ต๋๋ค.
Capturing Autumn Magic: A School Outing to Remember
Fluent Fiction - Korean: Capturing Autumn Magic: A School Outing to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-10-25-07-38-20-ko
Story Transcript:
Ko: ๊ฐ์์ ๊ธธ๋ชฉ์์, ์ธ์ ์๋น ์ต์ ์ถ์ ๊ฐ ์ด๋ ธ๋ค.
En: At the gateway of autumn, the Inje Silver Grass Festival was held.
Ko: ๊ธด ์ต์๋ค์ด ๋ฐ๋์ ์ด๋๊ฑฐ๋ฆฌ๊ณ , ์ฌ๋ฌ ๊ฐ์ง ์๊น์ ์ถ์ ๋ถ์ค์ ๊น๋นก์ด๋ ๋ฑ๋ถ๋ค์ด ํฉํผ์ ํ๋ ์๋์์ ๋ฐ์ง์ธ๋ค.
En: The long silver grass swayed gently in the breeze, and the vibrant festival booths and twinkling lanterns sparkled under the twilight sky.
Ko: ๋ฏธ๋ฌํ ๋ถ์๊ธฐ๊ฐ ๊ฐ๋ํ ์ด๊ณณ์, ํ๊ต์์ ์ํ์ ์จ ๋ฏผ์ค์ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ค๋น ์ค์ด์๋ค.
En: In this place filled with a subtle atmosphere, Minjun, who was on a school outing, was preparing his camera.
Ko: ๊ทธ์ ๋ชฉํ๋ ์ถ์ ์ ๊ฐ์ ์ ์ทจ๋ฅผ ์ฌ์ง์ผ๋ก ์ก์๋ด๋ ๊ฒ์ด์๋ค.
En: His goal was to capture the autumn ambiance of the festival in photographs.
Ko: ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ฏผ์ค...
Rekindling Friendships: A Heartfelt Reunion at Namsan Tower
Fluent Fiction - Korean: Rekindling Friendships: A Heartfelt Reunion at Namsan Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-10-24-22-34-00-ko
Story Transcript:
Ko: ๊ฐ์์ ๋์ฝ์ ๋ถ๊ณ ํฉ๊ธ๋น์ด ๋์ด ๋จ์ฐ ์์ธ ํ์ ์ฃผ์๋ฅผ ๊ฐ์๋ค.
En: The autumn leaves turned red and golden, surrounding Namsan Seoul Tower.
Ko: ์ฒญ๋ฅ์ ํ๋ ์๋, ์๋ํ ๋ฐ๋์ ๊ทผ์ฒ ๋ฒค๋์ ๊ตฐ๋ฐค ๋์๋ฅผ ์ค์ด ๋๋ฅด๋ฉฐ ๋ค์ ์ฅ๋ฉด์ ์์์ ์๋ ธ๋ค.
En: Under the azure sky, a cool breeze carried the scent of roasted chestnuts from a nearby vendor, signaling the beginning of the next scene.
Ko: ์ฌ๊ธฐ์ ์ง์ ์ค๋ ์น๊ตฌ๋ค๊ณผ์ ์ฌํ๋ฅผ ์ค๋นํ๊ณ ์์๋ค.
En: Here, Jin was preparing for a reunion with old friends.
Ko: ์น๊ตฌ ํ๋์ ๋ฏผ์์์ ์ถ์ต์ ๋ ์ฌ๋ฆฌ๋ฉฐ, ๊ทธ๋ ํํ๋ก์ด ํ๊ฒฝ ์์์ ๊ทธ๋ค๊ณผ์ ์๊ฐ์ ๋ค์ ๊ฐ์ง ๊ฒ์ ๊ณํํ๋ค.
En: Reminiscing about memories with one friend, Minsu, he planned to spend time with them in this p...
Capturing Love: Tradition Meets Modern in Bukchon
Fluent Fiction - Korean: Capturing Love: Tradition Meets Modern in Bukchon
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-10-24-07-38-19-ko
Story Transcript:
Ko: ๊ฐ์์ ๋ฐ๋์ด ์ด์ง ๋ถ์ด์ค๋ ์ด๋ ๋ , ์์ง๋ ๋ถ์ด ํ์ฅ ๋ง์์ ๊ณจ๋ชฉ๊ธธ์ ๊ฑท๊ณ ์์๋ค.
En: One day, when the autumn breeze was gently blowing, Eunji was walking through the alleys of Bukchon Hanok Village.
Ko: ๊ทธ๋
์ ์์๋ ์นด๋ฉ๋ผ๊ฐ ๋ค๋ ค ์์๋ค.
En: In her hand was a camera.
Ko: ์์ง์ ๊ฟ์ ์ด๊ณณ์ ์ ํต๊ณผ ํ๋๊ฐ ์ด์ฐ๋ฌ์ง ์๊ฐ์ ํฌ์ฐฉํ๋ ๊ฒ์ด์๋ค.
En: Eunji's dream was to capture moments where tradition and modernity intertwined.
Ko: ๊ทธ ์ฌ์ง์ผ๋ก ๊ทธ๋
๋ ๋๋ค ์ฌ์ง ์ฝํ
์คํธ์ ์ฐธ๊ฐํ๊ณ ์ ํ๋ค.
En: She hoped to participate in a neighborhood photo contest with these photos.
Ko: ์์ง ์์๋ ๋ฏธ๋
ธ์ ์ง์๊ฐ ํจ๊ป ์์๋ค.
En: Walking alongside Eunji were Mino and Jisoo.
Ko: ๋ฏธ๋
ธ๋ ์ด๋ฆฐ ์์ ๋ถํฐ ์์ง๋ฅผ ์๊ณ ์ง๋ธ ์น๊ตฌ์๋ค.
En: Mino was a fri...
Heartfelt Bonds: Hyunwoo's Meaningful Gift Quest
Fluent Fiction - Korean: Heartfelt Bonds: Hyunwoo's Meaningful Gift Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-10-23-22-34-02-ko
Story Transcript:
Ko: ๊ฐ์์ ๋ง์ ์์นจ, ํธ๋ฅธ ํ๋ ์๋ ๊ฐ๋จ ๊ฑฐ๋ฆฌ ์์ฅ์ ์ฌ๋๋ค๋ก ๋ถ๋ณ๋ค.
En: On a crisp autumn morning, the Gangnam street market bustled with people beneath the blue sky.
Ko: ๋
ธ์ ์๋ค ์ฌ์ด๋ก ๋ค์ํ ๋ฌผ๊ฑด๋ค์ด ์ฆ๋นํ๊ณ , ์ฌ๋๋ค์ ์์์๋ฆฌ๊ฐ ๊ฐ๋ํ๋ค.
En: Stalls were lined with a variety of goods, and the sound of laughter filled the air.
Ko: ๊ทธ ์์์ ํ์ฐ๋ ์กฐ๊ธ ๊ธด์ฅ๋ ๋ชจ์ต์ผ๋ก ๊ฑธ์์ ์ฎ๊ธฐ๊ณ ์์๋ค.
En: Amidst it all, Hyunwoo walked with a slightly nervous demeanor.
Ko: ์ค๋์ ํน๋ณํ ๋ ์ด์๋ค.
En: Today was a special day.
Ko: ๋ฐ๋ก ์ง๋ฏผ๊ณผ์ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ๊ธฐ๋
์ผ์ด์๋ค.
En: It was his first anniversary with Jimin.
Ko: ํ์ฐ๋ ๊ทธ๋
๋ฅผ ์ํ ์๋ฒฝํ ์ ๋ฌผ์ ์ฐพ๊ณ ์ ํ๋ค.
En: Hyunwoo wanted to find the per...
Secret Escape: How an Autumn Cafรฉ Sparked Unexpected Friendship
Fluent Fiction - Korean: Secret Escape: How an Autumn Cafรฉ Sparked Unexpected Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-10-23-07-38-19-ko
Story Transcript:
Ko: ์์ธ์ ๊ฐ์, ์์ํ ์กฐ๋ช
๊ณผ ๋นํฐ์ง ์ฅ์์ด ๊ฐ๋ํ ๋น๋ฐ ๋ฒ์ปค ์นดํ.
En: Autumn in Seoul, a secret bunker cafรฉ filled with ambient lighting and vintage decorations.
Ko: ์ฐฝ๋ฐ์๋ ๊ฐ์ ์์ด ๋ฐ๋์ ์ถค์ถ๊ณ ์์๊ณ , ์ถ์์ด ๋ค๊ฐ์ค๋ฉฐ ๋์์ ๋ถ์ฃผํจ์ด ์ ์ ๋ฉ์ถฐ ์๋ค.
En: Outside the window, the autumn leaves danced in the wind, and as Chuseok approached, the hustle and bustle of the city paused for a moment.
Ko: ํ์ง์ ์กฐ์ฉํ ๊ณตํ ์์ง๋์ด๋ก, ์์ธ๋ก ์ด์ฌ ์จ ์ง ์ผ๋ง ๋์ง ์์๋ค.
En: Hyunjin was a quiet engineering professional who had not long moved to Seoul.
Ko: ๊ทธ๋ ์ถ์์ด ๋ค์ด์์ ์ ์ ๋ ์ธ๋ก์์ ๋๋ผ๊ณ ์์๋ค. ์ด๋์ ์์๋์ง ์์ ๊ธฐ๋ถ์ด ๋ค์๋ค.
En: As Chuseok approached, he increasingly felt lonely, feeling as though he...
From Reluctance to Unity: The Impact of a Day in Hangang Park
Fluent Fiction - Korean: From Reluctance to Unity: The Impact of a Day in Hangang Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-10-22-22-34-02-ko
Story Transcript:
Ko: ํ๊ฐ ๊ณต์์ ์๋ฆ๋ค์ด ๊ฐ์๋ก ๋ฌผ๋ค์ด ์์์ต๋๋ค.
En: Hangang Park was colored with beautiful autumn.
Ko: ๋๋ฌด๋ค์ ๋ค์ํ ์์ ๋จํ๋ค๋ก ์ฅ์๋์ด ์์๊ณ , ํ๋์ ๊ตฌ๋ฆ์ผ๋ก ๋ฎ์ฌ ์์์ง๋ง, ๊ฐ๋ณ๊ณ ์์พํ ๋ฐ๋์ด ๋ถ๊ณ ์์์ต๋๋ค.
En: The trees were decorated with foliage of various colors, and although the sky was covered with clouds, a light and refreshing breeze was blowing.
Ko: ์ด๊ณณ์์ ์์ง์ ์ปค๋ฎค๋ํฐ ์ฒญ์ ํ์ฌ๋ฅผ ์ค๋นํ๊ณ ์์์ต๋๋ค.
En: Here, Sujin was preparing for a community cleaning event.
Ko: ์์ง์ ํ์ ์ ์ธ ํ๊ฒฝ ์ด๋๊ฐ์์ต๋๋ค.
En: Sujin was a dedicated environmental activist.
Ko: ๊ทธ๋
๋ ํ๊ฒฝ ๋ฌธ์ ์ ๋ํด ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ์๋ ค์ผ ํ๋ค๋ ์ฑ
์๊ฐ์ ๋๋ผ๊ณ ์์๊ณ , ์ค๋์ ์ฒญ์ ํ์ฌ๋ ๊ทธ ์ผํ์ด์์ต๋๋ค.
En: She felt a responsib...
From Hanbok to Dinosaur: The Unforgettable Chuseok Tale
Fluent Fiction - Korean: From Hanbok to Dinosaur: The Unforgettable Chuseok Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-10-22-07-38-19-ko
Story Transcript:
Ko: ๊ฒฝ๋ณต๊ถ์ ๊ฐ์๋ ์ ํ๋น ์๋ ๋์ฑ ์๋ฆ๋ค์ ๋ค.
En: Gyeongbokgung was even more beautiful under the autumn sunlight.
Ko: ๋ถ๊ณ ๋
ธ๋ ๋จํ์๋ค์ด ๊ถ๊ถ ์ฃผ๋ณ์ ์ฅ์ํ๋ฉฐ, ์๋ก์๋ค์ด ํ๋ณต์ ์
๊ณ ์ถ์ ์ ์ฐธ๊ฐํ๊ธฐ ์ํด ๋ชจ์ฌ ์์๋ค.
En: Red and yellow autumn leaves decorated the surroundings of the palace, and pilgrims dressed in hanbok gathered to participate in the festival.
Ko: ์ค๋์ ์ถ์๋ , ์ ํต์ ๊ธฐ๋
ํ๋ ์ฆ๊ฑฐ์ด ๋ ์ด์๋ค.
En: Today was Chuseok, a joyful day to commemorate tradition.
Ko: ํ์ ๊ธฐ๋์ ๊ฐ๋ ์ฐจ ์์๋ค.
En: Hyun was full of anticipation.
Ko: ํ์ ์ง๊ณผ ์๋ฏผ๊ณผ ํจ๊ป ์ ํต์์ ํ์ฌ์ ์ฐธ์ฌํ๊ธฐ๋ก ํ๋ค.
En: Hyun had decided to participate in the traditional costume event with Jin and Sumin.
Ko: ๊ทธ๋ฌ...
Hanbok Dilemma: Discovering Roots in Modern Tradition
Fluent Fiction - Korean: Hanbok Dilemma: Discovering Roots in Modern Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-10-21-22-34-01-ko
Story Transcript:
Ko: ํ๊ฐ์์ ์๋ฆ๋ค์ด ๊ฐ์๋ , ์ง์ฐ์ ๋ฏผ์ง, ํ์ ๊ฒฝ๋ณต๊ถ์ ๊ฑท๊ณ ์์๋ค.
En: On a beautiful autumn day during Chuseok, Jinwoo, Minji, and Hyun were walking through Gyeongbokgung Palace.
Ko: ๊ฒฝ๋ณต๊ถ์ ์ด๋๋ฅผ ๋ด๋ ๋จํ์ผ๋ก ๋ฌผ๋ค์ด ์์๋ค.
En: Everywhere they looked, the palace was covered in the colors of autumn leaves.
Ko: ์ฌ๋๋ค์ ํ๋ณต์ ์
๊ณ ๊ถ๊ถ์ ๊ฑท๊ณ ์์๊ณ , ๊ทธ๋ค ์ฌ์ด์์ ์ถ์ ์ ๊ธฐ์ด์ด ๋์ณ๋ฌ๋ค.
En: People were walking around wearing hanbok, and there was an air of festivity all around them.
Ko: ์ง์ฐ๋ ์กฐ๋ถ๋ชจ๋์ ๊ธฐ๋ฆฌ๊ธฐ ์ํด ํ๊ฐ์์ ์
์ ์๋ฒฝํ ํ๋ณต์ ์ฐพ๊ณ ์์๋ค.
En: Jinwoo was searching for the perfect hanbok to wear for Chuseok to honor his grandparents.
Ko...