Literatura ze środka Europy

Wszyscy na to czekali - środkowoeuropejsko-bałkański postmodernizm. Polecam próbę sforowania tej powieści, bo jest to rzecz zjawiskowa.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 postmodernizm europejski

🎧 Półwysep Bałkański

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(04:45) Rozmowy literackie

(11:00) Światowy spisek literacki (fragment)

(16:40) Nawiązania do innych książek

(22:40) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Danuta Cirlić-Straszyńska

Polecam "Sny o pociągach" - kameralną (o)powieść Denisa Johnsona

▶️ Słuchaj dalej

🎧 krótkie formy i opowiadania

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(03:50) Bohater i jego historia

(08:25) Ameryka mniej znana

(14:35) Wątki formalne

(18:00) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Tomasz Gałązka

Polecam rewelacyjny (!) zbiór opowiadań Katherine Mansfield.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 pisanie z Wysp Brytyjskich

🎧 modernizm

🎧 krótkie formy i opowiadania

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(06:20) Nowoczesność pisania Mansfield

(11:20) Ironia, humor i aktualność

(16:00) Dwa słowa o przekładzie

(17:00) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Magda Heydel

Debiut prozatorski Georgi Gospodinowa, czyli "Powieść naturalna".

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Półwysep Bałkański

🎧 postmodernizm europejski

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(02:20) Wątki postmodernistyczne

(08:00) Warstwa fabularna i językowa

(15:30) Fragment

(18:00) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Marta Hożewska-Todorow

Polecam "Dane odosobowe" Elfride Jelinek. Przekład Agnieszki Kowaluk znajduje się na krótkiej liście Nagrody im. Karla Dedeciusa (Karl-Dedecius-Preise) za rok 2026 - nominacja za tłumaczenie na język polski.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 literatura austriacka

🎧 autorki z krajów niemieckojęzycznych

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wprowadzenia

(04:35) O czym jest książka

(07:10) Główne obszary tematyczne

(16:06) Wątki formalne i przekładowe

(19:15) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Agnieszka Kowaluk

Językowe cuda dziwności, czyli dwa słowa o "Smutku w tropikach" Ronalda Firbanka w zjawiskowym tłumaczeniu Andrzeja Sosnowskiego.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🎧 pisanie z Wysp Brytyjskich

🗂️ Rozdziały

(00:00) Fragment na początek (Manganelli)

(03:20) Rodzaj wstępu

(08:05) I znowu Joyce...

(14:45) Językowa eksplozja Firbanka i Sosnowskiego

(19:45) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Andrzej Sosnowski

Polecam znakomitą mini-opowieść o Trieście - tym, który był i tym, który jest. Bardzo osobista książka Jan Morris.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Triest - opowieści z miasta i o mieście

🎧 Europa Środkowa

🎧 pisanie z Wysp Brytyjskich

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(04:50) Jen Morris - autorka z Walii

(08:25) Triest XIX i XX wieku

(12:30) Wrażliwość Morris / fragment

(21:00) Stolica państwa Nigdzie

🔍 Detale

przekład: Jarek Westermark

Zapraszamy (razem z Anią z podkastu Znalezione Przeczytane) na kolejną odsłonę cyklu #PociągDoLiteratury. Dzisiaj nomadycznie i cieleśnie, bo rozmawiamy o "Biegunach" Olgi Tokarczuk.

▶️ Słuchaj dalej

🚂 Pociąg do literatury

🎧 autorki

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zaczynamy

(00:25) Powrót po latach

(12:15) Wątki podróżniczo-nomadyczne

(17:30) Nielinearność i nieopowiadalność

(22:00) Lotniska, porty

(25:30) Wątki literacko-formalne

(30:00) Postmodernizm a "Bieguni"

(40:00) Bond, James Bond

(45:00) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

rozmawiliśmy 27.03.26 w bibliotece na ul. Koszykowej (w Warszawie)

Arcydzielna "Libra" Dona DeLillo.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 amerykański postmodernizm

🎧 postmodernizm - od czego zacząć

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(04:25) JFK a Don DeLillo

(07:30) Główni bohaterowie: Oswald, Ruby, Ferry

(14:20) Struktura narracji w powieści

(21:20) Literatura stosowana i wątek spiskowy (fragment)

(24:30) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Jan Kraśko

Polecam historyczny i lekko orientalizujący - postmodernizm mistyczny.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Półwysep Bałkański

🎧 postmodernizm europejski

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(04:25) Książka-leksykon i jej struktura

(12:00) Literatura jako kłamstwo

(18:55) Fragment z wątkiem polskim

(26:30) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Elżbieta Kwaśniewska, Danuta Ćirlić-Straszyńska

O zbiorze opowiadań "Piękna córka kata" Angeli Carter oraz o twórczości Angeli Carter opowiada Magda Heydel, która opowiadania do tego zbioru nie tylko wybrała, ale też przetłumaczyła.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 krótkie formy i opowiadania

🎧 autorki

🎧 pisanie z Wysp Brytyjskich

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(02:00) Wybór opowiadań

(07:35) Baśnie prze-pisane

(15:20) Carter jako pisarka feministyczna

(20:00) Język i przekład

(27:35) Opowieści dla dorosłych

(37:50) Etyczny pornograf

(42:35) Rodzaj zakończenia

...

Prezentuję dzisiaj kapitalny zbiór tekstów Drago Jančara.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Półwysep Bałkański

🎧 eseje i teksty o literaturze

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(04:30) Teksty o Słowenii (ale nie tylko)

(09:55) Refleksja o powieści historycznej

(12:55) Wątki środkowoeuropejskie

(17:15) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Joanna Pomorska, Nikodem Szczygłowski

Z Marcinem Szusterem rozmawiamy o Dentonie Welchu. Punktem wyjścia jest powieść "Młodości, w tobie uciech siła", ale pojawiają się także wątki dotyczące tekstów z Literatury na świecie (7-8/2023).

▶️ Słuchaj dalej

🎧 modernizm

🎧 pisanie z Wysp Brytyjskich

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(03:00) Dwa słowa o bohaterze

(22:30) Wątki autobiograficzne

(31:40) Wątki przekładowe i wydawnicze

(38:00) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

rozmawialiśmy 26.02.26 w bibliotece Poliglotka ♥️

Wspólnie z autorką polskiego przekładu - Izą Zając - rozmawiamy o książce "Babunia©" Ivany Gibovej. Zapraszamy!

▶️ Słuchaj dalej

🎧 literatura słowacka

🎧 książki o Słowacji

🗂️ Rozdziały

(00:00) Iza solo o książce

(10:50) O książce przez okładkę

(21:30) Trochę o formie

(28:20) Główna bohaterka

(42:00) Kontesty społeczne (varia)

(55:20) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

rozmawialiśmy 14.02.2026

Polecam dzisiaj reportaż Ernesta Hemingwaya o corridzie (i śmierci). "Śmierć po południu" to piękny przykład bardzo literackiego i głęboko osobistego reportażu.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 reportaż

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(02:35) Struktura książki

(07:20) Reportaż i esej nie tylko o corridzie

(12:05) Fragment I (o literaturze)

(17:10) Literatura o śmierci (nie tylko byków)

(22:25) Dwa fragmenty (o śmierci)

(26:30) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Marek Cieślik

Polecam dzisiaj książkę poniekąd historyczną, a z pewnością filzoficzno-psychologiczną - "Derwisz i śmierć" Mešy Selimovicia.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Półwysep Bałkański

🎧 modernizm

🔍 Detale

przekład: Halina Kalita

Po 40 latach wracam do Jonathana Swifta i jego "Gulliwera". Wielka literatura.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 literatura angielska XVIII wieku

🎧 powieść nowoczesna

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(05:00) Powieść dla dzieci i dorosłych

(09:00) Swifta refleksja o świecie i człowieku

(13:50) Satyra, ironia i refleksja o literaturze (fragment)

(19:50) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: anonim

W drugim odcinku cyklu Akcja Równoległa rozmawiam z Wojtkiem Szotem.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 książki o książkach

🎧 grupa literacka OuLiPo

🎧 komiksy i powieści graficzne

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(02:10) O trudności wyboru i jego istocie

(10:20) Komiksy, ale nie tylko

(23:30) OuLiPo, ale nie tylko

(36:15) Szczepan, Olga i o nierówności pisania

(50:00) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

rozmawialiśmy 15.02.2026

Po raz pierwszy w podkaście - amerykański mistrz postmodernizmu, czyli William Gaddis.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 amerykański postmodernizm

🎧 postmodernizm i eksperyment (pełna lista)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(01:25) O autorze

(04:05) O książce / fabuła

(12:10) Wątki formalne

(20:00) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Julita Wroniak

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Zofią Zaleską. O "Zaniechaniu" i "Przejęzyczeniu" rozmawialiśmy w bibliotece Poliglotka.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Zofia Zaleska - Przejęzyczenie (2015)

🎧 Klára Vlasáková - Wyrwy (2020) 🎙️ opowiada Anna Radwan-Żbikowska

🎧 przekład

🎧 autorki

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(02:30) Pisanie po przerwie

(11:20) Zaniechanie jako projekt i książka

(22:40) Zaniechania literackie i nie tylko

(41:20) O wywiadach z tłumaczami

(61:00) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

Rozmawialiśmy 5.02.26 w bibliotece Poliglotka

📚 "Przejęzyczenie" w Czarnym

Polecam kolejną książkę Harry Mathewsa - amerykańskiego członka grupy OuLiPo.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 grupa literacka OuLiPo

🎧 postmodernizm europejski

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(03:00) Książka - literacka kronika

(06:55) Książka - mistyfikacja i gra

(13:50) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Anna Górka

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Półwysep Bałkański

🎧 eseje i teksty o literaturze

🎧 poszukiwania formy - na początek

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(06:00) Struktura książki

(08:55) Fragment / Krsto Hegedušić

(12:40) Specyfika stylu

(16:25) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Maciej Czerwiński, Małgorzta i Jan Wierzbiccy

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Anna Bikont, Joanna Szczęsna - Lawina i kamienie (2021)

🎧 Marci Shore - Kawior i popiół (2006)

🎧 Tomasz Potkaj - Akwarium. Opowieść o Związku Literatów Polskich w PRL-u (2022)

🎧 Jerzy Andrzejewski - Popiół i diament (1948)

🎧 Tadeusz Konwicki - Przy budowie (1950)

🎧 Leopold Tyrmand - Dziennik 1954 (1980)

🎧 Czesław Miłosz - Zniewolony umysł (1953)

🎧 Wiktor Woroszylski - Literatura. Powieść (1977)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(01:25) Plan na luty i marzec 2026

(06:35) Trzy playlisty

(08:55) Wspominienie odcinków z lutego 2023

(16:30) Zaproszenie do pociągu

Polecam po raz pierwszy powieść Dana DeLillo.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 amerykański postmodernizm

🗂️ Plan

(00:00) Rodzaj wstępu

(03:45) O czym książka?

(06:50) Postmoderna realna

(17:00) Rzeczywistość jako model

(19:00) Rodzaj podsumowania

🔍 Detale

przekład: Radosław Zubek

Druga (po Ismailu Kadare) bałańska książka o moście. Tym razem - na Drinie.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 granica i pogranicze

🎧 Półwysep Bałkański

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(04:00) Książka o moście (sic!)

(12:00) Nieco o formie

(17:20) Andrić a Kadare

(19:10) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

Przekład: Halina Kalita

Prezentuję dzisiaj klasykę klasyki modernistycznej opowieści o mieście, czyli "Manhattan Transfer" Johna Dos Passosa.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 literatura o mieście

🎧 powieść nowoczesna

🎧 modernizm

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(02:50) Książka o mieście

(09:50) Opowieść o amerykańskim śnie

(14:05) Jeszcze o wątkach formalnych

(19:50) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Tadeusz Jakubowicz

Polecam opowieść niby o albańskim średniowieczu, ale tylko niby. Bardzo uniwersalna powieść Ismaila Kadre.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Półwysep Bałkański

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(02:15) O czym jest książka

(12:50) Wątki językowe

(16:20) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Marek Jeziorski

Zapraszamy (razem z Anią z podkastu Znalezione Przeczytane) na kolejną odsłonę cyklu #PociągDoLiteratury. Nieco surrealistycznie, groteskowo i nonsensownie, czyli tak jak zwykle. Ale tym razem - także literacko.

▶️ Słuchaj dalej

🚂 Pociąg do literatury

🎧 literatura francuska

🎧 literatura eksperymentalna

🗂️ Rozdziały

(00:00) Wątki na otwarcie

(08:00) Wątki absurdalne

(14:50) Wątki przekładowe

(18:30) Wątki Bóg wie jakie

(31:15) Wątki lekko przestarzałe

(35:00) Wątki surrealistyczne i francuskie

(40:00) Wątki nie koniec

🔍 Detale

przekład: Kryst...

Zapraszam do wysłuchania audycji o książce podsumowującej amerykańską podróż Le Corbusiera. O architekturze, ale nie tylko.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 poszukiwania formy - na początek

🎧 książki o dizajnie i projektowaniu

🎧 literatura o mieście

🔍 Detale

przekład: Tomasz Swoboda

W odcinku otwierającym serię Akcja Równoległa, o książkach (i nie tylko) rozmawialiśmy wspólnie z Justyną Sobolewską.

▶️ Słuchaj dalej

🚂 Pociąg do literatury

🎧 książki o książkach

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(02:25) Czytelniczka, przy okazji wspomnienia o Italo Calvino

(14:00) Wojna - oczami Serhija Żadana

(21:40) Węgry według Petera Esterhazy'ego (choć nie tylko)

(30:00) Austriacy, czyli krótkie wspomnienie Tomka

(42:20) O głośnym czytaniu przy okazji wspominek o Manguelu i Twardochu

(58:30) Koniec może być tylko jeden, c...

Polecam Państwu wyjątkową powieść-reportaż o Wielkiej Zarazie (Great Plague), która nawiedziła Londyn w 1665 roku. Wspaniale napisana i wyjątkowo ponadczasowa książka.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 literatura angielska XVIII wieku

🎧 powieść nowoczesna

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(02:45) Konteskt historyczny

(07:10) Relacja z końca świata

(12:10) Forma i źródła i poglądy Defoe

(18:10) H.F.

(23:20) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

📺 The Great Plague (Black Death Documentary) | Timeline

Zapraszam do wysłuchania rozmowy o książce Juricy Pavičicia "Czerwona woda". Czy to literatura gatunkowa, czy jednak opowieść o transformacji? Do jakiego stopnia opowiada ona o współczesnej Chorwacji? I dlaczego w książce nie ma przypisów? O tym oraz o innych tematach rozmawiamy z Autorem (Jurica) oraz Autorem polskiego przekładu (Leszek).

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Półwysep Bałkański

🎧 przekład

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(01:25) Dlaczego czytać książkę?

(08:35) Kryminał czy opowieść o transformacji? / dwa rodzaj kolonializmu

(18:55) Wątek miejski

(23:15) Język książki...

Przedstawiam Państwu dzisiaj audcyję o "Przemianach" Harry'ego Mathewsa.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 grupa literacka OuLiPo

🎧 poszukiwania formy - na początek

🎧 literatura eksperymentalna

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(02:30) Wariacje na temat Roussela

(08:05) Przekład (i język)

(13:00) Fragment

(17:15) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

Przekład: Tomasz Mirkowicz

W tym odcinku rozmawiamy o trzech esejech Johna Bartha: "Literaturze wyczerpania", "Literaturze odnowy" i eseju wspomnieniowym "Borges i ja".

▶️ Słuchaj dalej

🎧 John Barth - wszystkie odcinki (8)

🎧 amerykański postmodernizm

🎧 rozmowy z Krzysztofem Majerem

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(02:40) "Literatura wyczerpania"

(09:30) Borges i on

(14:00) "Literatura odnowy"

(27:50) "Borges i ja"

(38:40) Czy są to teksty ponadczasowe?

(55:00) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

Rozmawialiśmy 15.12.2025

Z prof. Maciejem Czerwińskim rozmawiamy o jego książce "Chorwacja. Dzieje, kultura, idee" - wielkim, całościowym opracowaniu bardzo szeroko rozumianej historii Chorwacji (i regionu).

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Półwysep Bałkański

🎧 monografie

🎧 książki z wydawnictwa MCK Kraków (10)

🗂️ Rozdziały

(00:00) Zaczynamy

(01:35) Specyfika historii Chorwacji

(13:45) Bałkany jako region: geograficzny i kulturowy

(24:20) Dziedzictwo antyku i renesansu

(33:15) Język chorwacki i jego pochodzenie

(47:30) Współczeność serbsko-chorwacka

(56:00) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

Rozmawialiśmy 30.12.2025

Książ...

Zapraszam do posłuchania o książkach, które będą w najbliższym czasie w podkaście.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 postmodernizm - od czego zacząć

🎧 amerykański postmodernizm

🎧 grupa literacka OuLiPo

🎧 literatura rumuńska

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(01:15) Plany na styczeń i luty 2026

(06:30) Trzy playlisty

(09:15) Wspomnienie odcinków ze stycznia 2023

(13:15) Pociąg do literatury

🔍 Detale

Zapowiedzi i obiecanki na roku 2026. Tak będzie! Być może...

▶️ Słuchaj dalej

🏆 2025: top 10 najciekawszych długich form

🏆 2025: top 10 najciekawszych długich form

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(02:20) Pasmo niedzielne / zapowiedzi

(07:05) Pasmo środowe / zapowiedzi

(14:00) Więcej obietnic

Zapraszam na podkastowe podsumowanie roku 2025. A jeśli słuchają Państwo tego odcinka, to może rozważą Państwo wystawienie mi oceny na Spotify i Apple Podcasts? Z pewnością pomoże to sprawie! Literackiej, rzecz jasna.

▶️ Słuchaj dalej

🏆 2025: top 10 najciekawszych długich form

🏆 2025: top 10 najciekawszych krótkich form

🗂️ Rozdziały

(00:00) Coś na początek

(02:00) Odcinki, których nie było

(25:40) Najgorsze książki roku

(29:20) Formy krótkie

(45:10) Formy długie

(60:10) Coś na koniec

Przedstawiam dzisiaj zbiór jednostronicowych (!) opowiadań Giorgio Manganellego. Opowiadań, a może powieści?

▶️ Słuchaj dalej

🎧 poszukiwania formy - na początek

🎧 krótkie formy i opowiadania

🏆 2025: top 10 najciekawszych krótkich form

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu (oraz nieco o książce)

(04:12) 96 (oraz o bohaterach)

(09:50) 20 (oraz o formie po raz pierwszy)

(14:40) 3 (oraz o formie po raz drugi)

(19:22) 100 (oraz rodzaj zakończenia)

(23:55) Manganelli o literaturze (zupełnie bez wtrąceń)

🔍 Detale

Przekład: Halina Kralowa

Znakomita nie-książka, do której nie-napisania wcale nie-przymuszony został Benabou przez swoich nie-kolegów z grupy OuLiPo.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 grupa literacka OuLiPo

🎧 literatura eksperymentalna

🗂️ Rozdziały

(00:00) Intro

(01:00) Rodzaj wstępu

(04:00) Okoliczności powstania książki

(07:15) Fragment(y)

(11:35) Rozważania o tożsamości

(14:55) Dwa słowa o przekładzie

(17:10) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

Przekład: Krzysztof Zabłocki