SBS German - SBS Deutsch

Logistics entrepreneur and billionaire Klaus-Michael Kühne died this week at the age of 89. He was one of the richest Germans. Born in Hamburg and majority owner of the shipping company Kühne & Nagel, he knew the family business from scratch. He showed his connection to his hometown not only as a patron of the soccer Bundesliga club HSV, but also in his financial commitment of 330 million euros to build a new opera. This passion also shaped his friendship with the Melbourne entrepreneur Hans Henkell, whose Australian Opera Grant paved the way for many young talents to join the State Th...

We own significantly more clothing today than previous generations — but wear a large part of it barely or not at all. A new study shows how big the gap is between ownership and actual use: In theory, it would take more than 30 years to wear garments so frequently that their production is at least approximately justified ecologically. A look at our growing wardrobe and the environmental costs of fashion. - Wir besitzen heute deutlich mehr Kleidung als frühere Generationen – tragen aber einen großen Teil davon kaum oder gar nicht. Eine neue Studie zeigt, wie groß die Lücke zwischen...

Dolly Parton has died at the age of 80 after a brief period of cancer. The country legend from Tennessee shaped the world of music and entertainment for over six decades and became world-famous with songs such as “9 to 5”, “Jolene” or “I Will Always Love You.” Fans and companions said their goodbyes in Nashville and Los Angeles. But Parton doesn't just leave behind music: With her “Imagination Library,” she gave away more than 300 million children's books worldwide — including in Australia. A look back at the life and legacy of one of America's most famous and beloved artists. - Dolly Parton ist im Alter von 80 Ja...

34 Australier nach Sturzfluten an Grenze zwischen Nepal und Tibet vermisst / Drei Verdächtige nach vereiteltem Brandanschlag auf slowakische Drohnenfabrik festgenommen / VW-Chef Blume verteidigt Sparpläne zur Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit / In Wiener Kindergärten fehlen rund 1.800 Pädagoginnen und Pädagogen / USA bereiten internationale Stabilisierungstruppe für Gaza vor / Kanadas Ontario will Zollverhandlungen mit den USA wieder aufnehmen / Nahost-Konflikt belastet Qantas-Jahresgewinn mit 420 Millionen Dollar / Victoria schafft nicht offengelegte ÖPNV-Abgabe wieder ab / Schauspieler Tim Curry im Alter von 80 Jahren gestorben

The battle for the future of car manufacturer Volkswagen is turning into a bitter showdown of this German summer. 100 thousand jobs are to be lost in the future. Trade unions and politicians are running a storm against the company management's austerity plans. - Der Kampf um die Zukunft des Autobauers Volkswagen wird zum erbitterten Showdown dieses deutschen Sommers. 100-Tausend Jobs sollen in Zukunft wegfallen. Gewerkschaften und Politiker laufen Sturm gegen die Sparpläne der Firmenleitung.

National Cabinet berät über wachsenden Strombedarf durch KI-Rechenzentren / Grüne fordern stärkeren Schutz von Frauen vor Gewalt / 24-jähriger Ukrainer wegen mutmaßlicher Spionage für Russland im Fall eines Berliner Waffendepots verdächtigt / Regierung verteidigt Kürzungen bei Zuschüssen zur privaten Krankenversicherung für ältere Australier / Opposition warnt vor zusätzlichem Druck auf öffentliche Krankenhäuser / Antisemitismus-Kommission beendet Anhörungen trotz Forderungen nach Verlängerung / Abschlussbericht der Antisemitismus-Kommission wird wegen Bondi-Gedenken später veröffentlicht / Insolventer Bauträger Bathla Group bringt Hauskäufer in Sydney in Unsicherheit / US-Flaggen sollen nach dem Tod von Dolly Parton eine Woche auf halbmast we

Migration numbers have been dominating headlines, with politicians and commentators quoting several different figures. But many metrics significantly overstate how many people are permanently settling in Australia. So how is migration actually measured? - Während Migrationsquoten die australischen Schlagzeilen dominieren, nennen Politiker und Medien ganz unterschiedliche Zahlen. Viele dieser Zahlen spiegeln jedoch nicht wieder, wie viele Menschen tatsächlich dauerhaft nach Australien einwandern. Wie wird Migration also wirklich gemessen?

Great Britain and France want to provide Ukraine with secret technical information so that it can develop its own long-range weapons. At the same time, more than 50 countries and the EU are calling on Russia to an immediate ceasefire. While Kiev is asking for more Patriot interceptor missiles for the coming winter, Russian attacks and drone war continue to increase. - Großbritannien und Frankreich wollen der Ukraine geheime technische Informationen zur Verfügung stellen, damit sie eigene Langstreckenwaffen entwickeln kann. Gleichzeitig fordern mehr als 50 Länder und die EU Russland zu einem sofortigen Waffenstillstand auf. Während Kiew um weit...

Gift und Fallen waren gestern: Forschende in Sydney testen eine ungewöhnliche Methode gegen die eingeschleppte europäische Hausratte. Mit Erdnussbutter-Ködern locken sie heimische Buschratten gezielt in Stadtwälder – in der Hoffnung, dass die einheimischen Nager ihr Revier erobern und die Schädlinge verdrängen.

NSW kündigt Reformpaket gegen Glücksspielsucht mit Gesichtserkennung und Sperrregister an / Albanese plant landesweite Regeln für Energie- und Wasserverbrauch von KI-Rechenzentren / AEMO erwartet stark steigenden Energiebedarf durch KI- und Cloud-Rechenzentren / Studie warnt vor wachsender Kluft zwischen jüngeren und älteren Generationen / Dritte Drohne und möglicher Militärsprengstoff bei Ermittlungen zum Vorfall in Leipzig entdeckt / Weltmeere erreichen mit 21,1 Grad neuen Höchststand der täglichen Oberflächentemperatur / 275 Meereswissenschaftler fordern stärkeren Schutz australischer Meeresparks / Island stimmt über Wiederaufnahme von EU-Beitrittsverhandlungen ab / Jackson Pollocks „Blue Poles“ erstmals in Westaustralien ausgestellt / Banken warnen Unternehmen vor Betrugsmaschen mit bisher 187 Millionen Dollar Schaden / UEFA-C...

Supporting your child’s connection with the world’s oldest continuing living culture is one of the greatest gifts you can offer them while raising them in Australia. But if you’re new to the country, you may be unsure where to begin. Here are some starting points and ideas to help you and your child learn about Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, cultures and history. - Die Verbindung Ihres Kindes mit der ältesten noch lebenden Kultur der Welt zu unterstützen, ist eines der größten Geschenke, die Sie ihm machen können, wenn Sie es in Australien großziehen...

Copernicus, the European Union's Climate Change Service, measured a new record last weekend: At 21.1 degrees, the surface of the world's oceans is warmer than ever before. This increases the risk of extreme weather events, the experts warn. But we can still do something about it. - Der europäische Klimadienst Copernicus hat am vergangenen Wochenende einen neuen Rekord verzeichnet: Die Oberfläche der Weltmeere ist mit 21,1 Grad so warm wie nie zuvor. Damit steigt das Risiko extremer Wetterereignisse, warnen die Expert:innen. Doch noch können wir etwas dagegen tun.

Leo and Felix arrive at the perfect setting for their summer holiday, but Leon (Thomas Schubert) insists he has to work on his new book. And when he and Felix (Langston Uibel) realize that they have to share the holiday cottage with carefree Nadja (Paula Beer), a group dynamic emerges that crackles just as much as summer and the ever-approaching forest fire. Christian Petzold's award-winning film “Afire” (“Roter Himmel” in German) is a deeply atmospheric work, funny and tragic at the same time. - Sommer, Ostsee, ein Ferienhaus - eigentlich der perfekte Ort zum Entspannen, doch Leon (Thomas Schubert) muss an seine...

There is currently fierce backlash against vegetable oils. Sunflower, canola or soybean oil are said to be unhealthy. Even the universally praised olive oil has come under criticism. With nutritional therapist Eva-Maria Heikenwälder, we shed light on these myths. - Derzeit wird heftig gegen sogenannte Pflanzenöle Stimmung gemacht. Sonnenblumen-, Raps- oder Sojaöl sollen angeblich Entzündungen sowie chronische Krankheiten fördern und praktisch ungesund sein. Selbst das allseits gelobte Olivenöl ist in die Kritik geraten. Mit der Ernährungstherapeutin Eva-Maria Heikenwälder beleuchten wir diese Mythen.

Zweite Robbe in SA wahrscheinlich an Vogelgrippe gestorben / USA warnen Kanada vor Handelskrieg / Selenskyj erwartet 30 Mrd. Euro von EU / Nationals und Liberals wollen Klimaschutzziele abschaffen / Rhein teilweise wieder befahrbar / Baby in NSW erhält erfolgreich neue Epilepsie-Therapie

The trade conflict between the USA and Canada continues to escalate. US President Donald Trump is imposing new tariffs of 50 percent on Canadian goods worth around 20 billion US dollars. Canada announces countermeasures. Prime Minister Mark Carney will need to show how serious he is about his promise not to bow to Trump's trade policy. - Der Handelskonflikt zwischen den USA und Kanada spitzt sich weiter zu. US-Präsident Donald Trump verhängt neue Zölle von 50 Prozent auf kanadische Waren im Wert von rund 20 Milliarden US-Dollar. Kanada kündigt Gegenmaßnahmen an. Für Premierminister Mark Carney steht dabei auch sein V...

With a 4-2 win against Australia, the German men's field hockey team is in the semi-finals of this year's World Cup. The “Honamas” are defending champions and are considered a serious contender for the title. We talk to passionate field hockey player Jessica Lesjak about the fascination of the game, the most important rules and we take a look at the progress of this World Cup, which is taking place in Belgium and the Netherlands until August 30. - Nach einem schnellen, spannenden Spiel gegen Australien zieht die deutsche Feldhockey-Männermannschaft mit 4:2 ins Halbfinale der diesjährigen Weltmeisterschaft ein. Die "Honamas" sind T...

Präsident Selenskij hat nach heftigen russischen Luftangriffen erneut auf den Mangel an Flugabwehrraketen hingewiesen/ Die USA haben für ihren Militäreinsatz gegen den Iran einen neuen Flugzeugträger in die Region entsandt/ Die Europäische Kommission sieht trotz eines schleppenden Aufbaus der Erdgasreserven vor dem Winter keine unmittelbare Gefahr für die Versorgungssicherheit in der EU/Ein internationales Bündnis aus Fußballfans hat dazu aufgerufen, Fifa-Chef Infantino zu stürzen

The annual 'Festival of Dangerous Ideas' brings together art, film, intelligent lectures and field trips. There is hardly anything comparable in our region of the world. Philosophy professor Hanno Sauer presents his thoughts on class hierarchy as a permanent feature of human societies. - Das alljährliche 'Festival of Dangerous Ideas' bringt Kunst, Film, intelligente Vorträge und Exkursionen zusammen. Es gibt kaum Vergleichbares in unserer Region der Welt. Philosophieprofessor Hanno Sauer trägt in Sydney seine Gedanken zur angeblichen Gleichheit in der Gesellschaft vor.

Europe's major rivers are reaching record lows following sustained heat and drought — a warning sign of an increasing global water crisis. Australian rivers are also losing water, with serious consequences for the environment, biodiversity and people. - Europas große Flüsse erreichen nach anhaltender Hitze und Dürre Rekordtiefstände – ein Warnsignal für eine zunehmende globale Wasserkrise. Auch australische Flüsse verlieren Wasser, mit schwerwiegenden Folgen für Umwelt, Artenvielfalt und Menschen.

Penny Wong kritisiert Israels Verzicht auf Strafverfahren nach Tötung von Zomi Frankcom als völlig unzureichend / Koalition fordert Aufklärung über Israels Entscheidung zur Frankcom-Ermittlung / Deutschland, Frankreich und UN verurteilen Ben-Gvirs Aufruf zu gezielten Tötungen in Gaza / Victoria plant Royal Commission zu Korruption und mutmaßlicher Bandenunterwanderung der Baubranche / Australiens Arbeitslosenquote steigt im Juli auf 4,5 Prozent / Australiens Staatsverschuldung überschreitet erstmals eine Billion Dollar / UN warnt vor wachsender Gefahr durch Drohnen für Helfer und Zivilisten in der Ukraine / Entlassener ukrainischer Verteidigungsminister fordert Wahlen trotz Kriegsrechts / Weitere Fußballverbände und FIFA-Funktionäre ziehen Unterstützung für Infantino zurück

A space telescope that is more than 20 years old crashes and even a quickly planned NASA mission cannot save the valuable instrument from its fiery death. A daring rescue attempt failed and by October, the telescope will burn up spectacularly in the Earth's atmosphere. - Ein mehr als 20 Jahre altes Weltraumteleskop stürzt ab und auch eine schnell geplante NASA-Mission kann das wertvolle Instrument nicht vor seinem feurigen Tod retten. Ein waghalsiger Rettungsversuch scheiterte und bis Oktober wird das Teleskop in der Erdatmosphäre spektakulär verglühen.

Artificial intelligence - KI in German and Artificial Intelligence (AI) in English - is no longer just a topic of the future, it has already arrived in our lives and is for some creating a spirit of optimism. Daniel Reissenberger is a young start-up founder. He understands the opportunities and concerns associated with the spread of AI. - Die Künstliche Intelligenz - KI im Deutschen und Artificial Intelligence im Englischen - ist längst nicht mehr nur ein Zukunftsthema, sie ist bereits angekommen in unseren Leben und sorgt für Aufbruchstimmung. Daniel Reissenberger ist ein junger Start-Up-Gründer. Er vers...

The Australian government wants to curb the growth of the National Disability Insurance Scheme with far-reaching reforms and savings of 37.8 billion dollars. While the legislative changes are expected to be passed this week, those affected and interest groups are warning of supply gaps and are calling for more clarity about alternative support offers. - Die australische Regierung will das Wachstum des National Disability Insurance Scheme mit weitreichenden Reformen und Einsparungen in Höhe von 37,8 Milliarden Dollar bremsen. Während die Gesetzesänderungen voraussichtlich noch diese Woche verabschiedet werden, warnen Betroffene und Interessenvertretungen vor Versorgungslücken und fordern mehr Klarheit über alter...

Fünf Sydney-Swans-Spieler nach Ermittlungen wegen mutmaßlichen sexuellen Übergriffs suspendiert / Albanese und Thailands Premier Charnvirakul wollen grenzüberschreitende Kriminalität stärker bekämpfen / Behörden warnen vor erhöhtem Buschbrandrisiko im australischen Frühjahr / Bundesregierung offen für längere Mindestlaufzeiten bei Mietverträgen / Meta-Whistleblower wirft Konzern Verharmlosung gewalttätiger Inhalte für Jugendliche vor / Mehr als 5.000 Ebola-Fälle und 2.378 Tote in der DR Kongo seit Mai / Palästinensisch-amerikanischer Mann fordert US-Druck auf Israel wegen Siedlerbelagerung / South Australia plant strengere Regeln für Online-Alkohollieferungen / Chinesischer humanoider Roboter trainiert für Sprint- und Mittelstreckenrennen

What does it mean to be Australian? While citizenship is being used in political discourse as a way to determine whether someone belongs, the intricacies of citizenship around the world make it much more complicated. - Was bedeutet es, Australier:in zu sein? Staatsbürgerschaft wird im politischen Diskurs dazu benutzt, um zu vermitteln, dass es ein notwendiger Teil der Zugehörigkeit zum Land sei. Doch das Konzept der Staatsbürgerschaft ist viel komplizierter als das, vor allem im internationalen Kontext.

For more than 20 years, artist Natascha Stellmach has been commuting between Melbourne and Berlin, where she lives and works. Vulnerability, anxiety and letting go are recurring themes of her work — currently on view in the exhibition accompanying her new book “The Letting Go,” which she will launch at the Linden New Art Gallery in Melbourne this weekend. - Seit über 20 Jahren pendelt die Künstlerin Natascha Stellmach zwischen Melbourne und Berlin, wo sie lebt und arbeitet. Verletzlichkeit, Ängste und das Loslassen sind wiederkehrende Themen ihrer Arbeit – aktuell zu sehen in der Ausstellung zu ihrem neuen Buch "The Letting Go", die am Wochenen...

Noch keine Entwarnung bei Waldbrand im belgischen Hohen Venn // Straße von Hormus: Donald Trump droht Oman mit militärischen Maßnahmen // US-Sonderbeauftragter reist nach Israel zu Gesprächen zum Gazastreifen // Interessenvertreter in Australien äußern Bedenken zu geplanter NDIS-Reform // Russischer Oppositionspolitiker zu mehr als elf Jahren Haft verurteilt // National Sound and Film Archive archiviert Werke von zehn australischen YouTubern

Trump will gemeinsame Militärübungen mit Verbündetem Südkorea in Zukunft reduzieren/ Einsatzkräfte evakuierten etwa 30 Bewohner in Monschau an der deutsch-belgischen Grenze/ „One Nation“ wird vorgeworfen, das australische System der Altersvorsorge - die sogenannte Superannuation - abschaffen zu wollen/ der aktuelle Ebola-Ausbruch in der Demokratischen Republik Kongo ist der tödlichste in der Geschichte des Landes

Swiss cinematographer and director Claudio von Planta is known for his work on the “Long Way” series with Ewan McGregor. The award-winning adventurer will present two of his latest works at the FEIT Film Festival in Melbourne on August 18 and 20. In the second part of our interview he talks about the format of the adventure documentary and what obstacles they needed to overcome during the filming of “Chasing the Peak.” Here, von Planta follows three Swiss engineers who convert a 7-ton diesel truck into a fully electric, solar-powered off-road vehicle and use it to drive on the highest volcano in the worl...

Premierminister Albanese bestätigt langes Telefonat mit US-Präsident Trump/ Iran weist Behauptungen aus Washington zurück, wonach Schiffe die Straße von Hormus erneut passieren dürfen/ Vulkan Ätna auf Sizilien ist wieder ausgebrochen und sorgt für Chaos und Unmut bei Urlaubern aus ganz Europa/ in der Demokratischen Republik Kongo sind jetzt sechs Provinzen des zentralafrikanischen Landes von Ebola betroffen/

Social media companies have had to explain to the Royal Commission on Antisemitism and Social Cohesion how they moderate harmful content on their platforms. But experts say we still don't know the full picture. - Social-Media-Unternehmen mussten der Royal Commission on Antisemitism and Social Cohesion erklären, wie sie schädliche Inhalte auf ihren Plattformen mäßigen. Experten glauben jedoch, dass uns das vollständige Bild immer noch nicht bekannt sei.

The 2026 Australian census has been completed — more than five million households had already completed their questionnaire early on. For the first time, questions about sexual orientation and gender identity have also been asked, while experts criticize the fact that autism and ADHD are still not covered separately. - Die australische Volkszählung 2026 ist abgeschlossen – mehr als fünf Millionen Haushalte hatten ihren Fragebogen bereits frühzeitig ausgefüllt. Erstmals wurden auch Fragen zu sexueller Orientierung und Geschlechtsidentität gestellt, während Fachleute kritisieren, dass Autismus und ADHS weiterhin nicht gesondert erfasst werden.

The war in Ukraine is also threatening one of the most important plant archives in the world: the National Herbarium in Kyiv with more than 2.3 million copies. These include numerous initial descriptions of Australian plants — an international team, including botanist Dr. Jürgen Kellermann from Adelaide, is therefore calling for the rapid digitization of the unique collection. - Der Krieg in der Ukraine bedroht auch eines der bedeutendsten Pflanzenarchive der Welt: das Nationale Herbarium in Kyjiw mit mehr als 2,3 Millionen Exemplaren. Darunter befinden sich auch zahlreiche Erstbeschreibungen australischer Pflanzen – ein internationales Team, darunter der Botaniker Dr. Jürgen Kellermann aus Adelai...

Whistleblower David McBride auf Bewährung aus Gefängnis entlassen / Deutschland erinnert an Mauerbau vor 65 Jahren / ÖBB prüfen Alkoholverbot an Bahnhöfen in Linz und Wels / Erster Nachweis des Vogelgrippevirus H5N1 in Tasmanien / Streit in der Koalition über Senkung der Einwanderung / Regierungen investieren 2,5 Milliarden Dollar in Zukunft des Tomago-Aluminiumwerks / Australien und mehr als 30 Staaten verurteilen Irans Hinrichtungen / Eurovision verschärft Regeln für Austragung in Konfliktstaaten / Seltene Nintendo-Spielkassetten in US-Lagerraum entdeckt

Australia must help its aluminum industry with a billion-dollar bailout package. 3.6 billion dollars are being mobilized to secure the future of Australia's largest aluminum smelter. This was preceded by a warning that the plant in Tomago near Newcastle, in NSW, would have to close as early as 2028 due to rising energy costs. - Australien muss mit einem milliardenschweren Rettungspaket seiner Aluminium-Industrie unter die Arme greifen. 3,6 Milliarden Dollar werden mobilisiert, um die Zukunft der größten Aluminiumhütte in Australien zu sichern. Vorausgegangen war eine Warnung, dass das Werk in Tomago bei Newcastle, in NSW, wegen steigender Energiekosten bereits im Jahr 2028 ges...

Australien schließt sich Initiative für 24-Stunden-Warnung vor Raketenstarts an / Opposition fordert Untersuchung zum Leak um Albaneses „Melonen“-Äußerungen / Pauline Hanson will internationale Studierende nach Studienabschluss zur Ausreise verpflichten / Bundeskabinett beschließt Reform mit mehr Befugnissen für deutsche Geheimdienste / Verkehrsminister Schnieder fordert Ausbau wichtiger Flüsse trotz Umweltbedenken / Selenskyj übermittelt USA neuen Vorschlag für Kriegsende mit Russland / Australien sichert Finanzierung von 15 Prozent mehr Lohn in der Frühkindlichen Bildung

Byron Bay is considered an Australian dream destination — but soaring rents and rising living costs are deepening its housing crisis. Fletcher Street Cottage offers people without a permanent home a safe place to eat, access essential services and find support. A visit shows how a committed local community is stepping in where the social system is struggling to keep up. - Byron Bay gilt als australischer Sehnsuchtsort – doch steigende Mieten und Lebenshaltungskosten verschärfen die Wohnungsnot. Das Fletcher Street Cottage bietet Menschen ohne festen Wohnsitz einen sicheren Ort, Essen und praktische Hilfe. Ein Besuch zeigt, wie eine engagierte Community versucht, dort...

Vietnams Präsident To Lam trifft Premier Albanese in Canberra / Menschenrechtsorganisationen kritisieren Besuch des vietnamesischen Präsidenten / Australien setzt erstmals Vogelgrippe-Impfstoffe bei gefährdeten Vögeln ein / Mehr deutsche Bundesländer setzen Lkw-Sonntagsfahrverbot wegen Niedrigwasser aus / Südaustralien plant KI-Royal Commission für drei Millionen Dollar / Experten warnen vor Faktoren, die Radikalisierung und Extremismus begünstigen / Streit um geplanten indigenen Landrat im Northern Territory / Australiens Notenbank entscheidet über Leitzins von 4,35 Prozent / Studie zeigt: Hunde können menschliche Gesichtsausdrücke im Gehirn unterscheiden

The diamond industry is facing an identity crisis. Natural diamond prices have tumbled as lab-grown diamonds surge in popularity. Physically and optically identical, they can cost around a tenth and can now be produced at mass scale. Their rise is challenging one of the world's most successful marketing stories. - Die Diamantenbranche steckt in einer Identitätskrise. Die Preise für natürliche Diamanten sind eingebrochen, weil synthetische immer beliebter werden. Sie sind physikalisch und optisch identisch, kosten jedoch nur etwa ein Zehntel so viel und können mittlerweile in großen Mengen hergestellt werden. Das stellt eine der weltweit erfol...