魔都英语新闻丨ShanghaiLive

'Involution' and  'vicious competition'  have been cited by the Chinese Government for the first time as threat to the country's high tech and new energy export sectors. What does this mean? And why should we care?


Timothy Pope has been a journalist for more than 15 years, and has spent the last decade in China's financial capital, Shanghai. In that time he's been a business reporter and anchor for International Channel Shanghai (ICS) and is now Financal Correspondent for SMG International and CGTN.


During that time he's covered the major stories which have shaped th...

Tim explores how the world's been discussing the issue of China's electric vehicle dominance. How fair is the reporting, and what does the data tell us about how effective the EU's tariffs will be? The EU move seems less driven by ideology, while the US tariffs seem designed to send a specific signal, one that doesn't have much to do with preventing catastrophic climate change, or even protecting industry.


Timothy Pope has been a journalist for more than 15 years, and has spent the last decade in China's financial capital, Shanghai. In that time he's been a...

imothy Pope explores how the world sees and talks about China. This time we look at an insightful new podcast called Face-Off: The U.S. vs China.


Timothy Pope has been a journalist for more than 15 years, and has spent the last decade in China's financial capital, Shanghai. In that time he's been a business reporter and anchor for International Channel Shanghai (ICS) and is now Financal Correspondent for SMG International and CGTN.


During that time he's covered the major stories which have shaped the Chinese economy and business landscape. He's interviewed local...

NEWS ON 01/17

CHINESE PREMIER LI QIANG TALKS ECONOMY AND AI AT DAVOS 2024

李强在达沃斯世界经济论坛发表特别致辞

-----------------记得点亮右下角的爱心哦------------

CHINESE PREMIER LI QIANG TALKS ECONOMY AND AI AT DAVOS 2024

李强在达沃斯世界经济论坛发表特别致辞

Hi - I'm Tim Pope. This is China Buzzwords. Continuing our look at the 2024 World Economic Forum in Davos - which attracts the rich and powerful from around the world.

嗨，我是蒂姆·波普。这里是中国流行语。继续和我们一起关注2024年达沃斯世界经济论坛，该论坛吸引了来自世界各地的有钱有势的人。

China's Premier Li Qiang is there this year leading a pretty big delegation. He's the most high profile Chinese leader to visit the WEF since President Xi Jinping went in 2017. And a lot of people are keen to talk to and hear from Li Qiang this year because China's economic recovery is

NEWS ON 01/15

DAVOS: China's Premier to deliver aspecial address as world leaders and big business seek to rebuild trust

破解时代之问 引领发展之路——习近平主席在达沃斯论坛的演讲和致辞深刻启迪世界

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

DAVOS: China's Premier to deliver aspecial address as world leaders and big business seek to rebuild trust

破解时代之问 引领发展之路——习近平主席在达沃斯论坛的演讲和致辞深刻启迪世界

Hi andwelcome to another China Buzzwords - I'm Timothy Pope.

嗨，欢迎收看China Buzzwords，我是Timothy Pope

The 54thWorld Economic Forum is getting under way in the luxurious Swiss ski resort ofDavos. And we're going to bring you a couple of videos this week examining thisannual event.

第 54 届世界经济论坛正在瑞士滑雪胜地达沃斯举行。本周，我们将为您带来几段视频，探讨这一年度盛

NEWS ON 01/10

BYD BECOMES TOP SELLING EV MAKER, TAKING TESLA'S CROWN

比亚迪夺得全球新能源车销冠

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

BYD BECOMES TOP SELLING EV MAKER, TAKING TESLA'S CROWN

比亚迪夺得全球新能源车销冠

BYD has claimed the title of World's Best-Selling EV maker in a hard-fought battle with Tesla.

比亚迪在与特斯拉的激烈竞争中夺得了全球最畅销电动汽车制造商的称号。

Now that 2023 results are in for both companies we can see just how fierce a race it was. Both companies beat analyst estimates for the numbers of EVs they sold in the final three months of last year, and both benefitted from cutting prices on their vehicles in a bid to grab market share.

如今，两家公司...

NEWS ON 01/05

1.       2024 STILL FEELS LIKE2023 WITH LOW INVESTOR SENTIMENT

2024年仍然像2023年，投资者情绪低迷

-----------------记得点亮右下角的爱心哦------------

2024 STILL FEELS LIKE 2023 WITH LOWINVESTOR SENTIMENT

2024年仍然像2023年，投资者情绪低迷

The first trading week of the new yearhasn't exactly been great. Chinese Mainland markets continued to trade lower asinvestors wait for sentiment to recover. But even the better looking data wesaw this week for China's services sector wasn't enough to get things moving.The Shanghai Composite Index was down 0.9 percent on Friday and theShenzhen Component was off more than 1 percent.

新年的第一个交易周并不太好。中国大陆股市继续走低，投资者等待市场情绪...

NEWS ON 01/03

1. CHINA’S NEW STOCK INDEX CAUSES ETF EXCITEMENT

中国新股指数引发ETF热议

-----------------记得点亮右下角的爱心哦------------

CHINA’S NEW STOCK INDEX CAUSES ETF EXCITEMENT

中国新股指数引发ETF热议

The Shanghai Composite Index was one of the few Asian markets to inch higher today as a general sense of gloom persists among equity investors. It managed to climb a bit less than a fifth of one percent, while the Shenzhen Component declined three quarters of a percent. Investors are still waiting for signs of a solid economic recovery, according to market...

NEWS ON 01/02

MARKETSSTART 2024 LOWER AFTER MIXED DATA

2024年股市开局走低，数据好坏参半

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

MARKETSSTART 2024 LOWER AFTER MIXED DATA

2024年股市开局走低，数据好坏参半

The markets came back to trade for 2024with a couple of conflicting sets of data to digest【消化】. The first was the official manufacturing sector PMI, which wasreleased at the weekend, and Caixin's private survey of the sector which cameout this morning. Both focus on different portions of the industry - theofficial figures look at larger state-owned firms and the Caixin PMI coversmedium a...

NEWS ON 12/28

1. 1.56 MLN DAILY CROSS-BORDER TRIPSEXPECTED DURING NEW YEAR HOLIDAY

元旦假期预计每日跨境旅行156万人次

2. ORANGE ALERT FOR THICK FOG

大雾橙色预警

-----------------记得点亮右下角的爱心哦------------

1.56 MLN DAILY CROSS-BORDER TRIPSEXPECTED DURING NEW YEAR HOLIDAY

元旦假期预计每日跨境旅行156万人次

The National Immigration Administrationestimated that an average of 1.56 million trips will be made in and out of theChinese mainland each day over the 2024 New Year holiday, five times more thanlast year. Zhang Hong tells us more.

国家移民管理局估计，2024年元旦假期，平均每天将有156万人次进出中国大陆，是去年的五倍。记者张泓带来更多报道。

NEWS ON 12/29

1.TENS OF MILLIONS TRALLING FOR NEW YEAR HOLIDAY

数万人元旦假期出行

2. SHANGHAI LIGHTS UP FOR THE NEW YEAR

上海“亮灯”迎新年

3.FOREIGNERS WITH PRP CAN OPEN A-SHARE TRADING ACCOUNTS ONLINE

持新版永久居留证的外国人可在线开A股账户

4.HEADWINDS HOLD BACK A-SHARES WHILE TOKYO STOCKS SURGE IN 2023

2023股市收官：A股受阻低迷东京股市大涨

----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1.TENS OF MILLIONS TRALLING FOR NEW YEAR HOLIDAY

数万人元旦假期出行

NEWS ON 12/27

1. WORLD'S LARGEST DEADWEIGHT MULTI-PURPOSE HEAVY-LIFT SHIP DELIVERED

世界最大载重吨多用途重吊船命名交付

2. NEW HIGH-SPEED RAILWAY PAVES WAY FOR SEAMLESS TOURISM IN EASTERN CHINA

杭州至南昌高铁全线贯通运营 串起世界级黄金旅游线

3. INDUSTRIAL PROFITS SURGE 29.5% IN NOV

11月规模以上工业企业实现利润同比增长29.5%

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1. WORLD'S LARGEST DEADWEIGHT MULTI-PURPOSE HEAVY-LIFT SHIP DELIVERED

世界最大载重吨多用途重吊船命名交付

Chinese-Polish Joint Stock Shipping Company accepted delivery today of the world's largest deadweight【重负】multi-purpose heavy-lift ship. Yu An's maiden voyage will be along the Eurasian route. Sun Siqi has more.

中国-波兰联合航运公司今天交付了世界上载重量最大的多用途重吊船。“裕安

NEWS ON 12/26

1. CENTURY-OLD GUANGZHOU RAILWAY STATION REOPENS AFTER RENOVATIONS

百年历史的广州火车站翻修后重新开放

2. SHANGHAI TO OPEN MORE PUBLIC GREEN SPACES

上海将向公众开放更多绿地

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-------------

CENTURY-OLD GUANGZHOU RAILWAY STATION REOPENS AFTER RENOVATIONS

百年历史的广州火车站翻修后重新开放

Guangzhou Baiyun Railway Station reopened this morning after being closed more than three years for renovations. It will serve as another transportation hub in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. Zhang Hong has more.

广州白云火车站在关闭三年多进行翻修后，于今天上午重新开放。它将成为广东-香港-澳门大湾区的另一个交通枢纽。请张泓带来更多咨询。

The first train departed from Guangzhou Baiyun Station at 8:35am today and arrived more than 2 hours later in Shantou City. The new station is an upgrade and expansion of Tangxi Station, which was built in 1916. The station has been redesigned to

NEWS ON 12/25

1. GANSU MOURNS EARTHQUAKE VICTIMS

甘肃积石山举行地震遇难同胞悼念活动

2. MAINLAND SHARES CLOSE FLAT, WITH GAMING SHARES EXTENDING SLUMP  

内地股市收平，游戏板块延续跌势

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1. GANSU MOURNS EARTHQUAKE VICTIMS

甘肃积石山举行地震遇难同胞悼念活动

The death toll from the earthquake that jolted parts of northwestern China on December 18th has risen to 117 in Gansu Province and 32 in Qinghai Province. Two people are still listed as missing as search and rescue work continued. A service for the victims was held this morning in Jishishan County, Gansu. According to the local housing and urban-rural development...

NEWS ON 12/22

1.     JING’AN LOOKS TO TRANSFORM SUHEWAN A CULTURAL HUB

静安要把苏河湾改造成文化中心

2.     RELIEF SUPPLIES DELIVERED TO QUAKE ZONE IN N.W. CHINA

向中国西北地震灾区运送救援物资

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-------------

JING’AN LOOKS TO TRANSFORM SUHEWAN A CULTURAL HUB

静安要把苏河湾改造成文化中心

Jing'an District said it is trying to create a new cultural center in Shanghai at Suhewan, a 4.2 square kilometer area near Suzhou Creek. Reporter Zhang Yue has more.

静安区表示，他们正试图在苏州河附近4.2平方公里的苏河湾创建一个新的文化中心。记者张乐带来报道。

At the newly opened TBCA Culture and Art Center on Qufu Road, Rafael Kao is displaying one of his latest creations, a three-meter tall painting made of silk and wool fabric. 

在曲阜路新开张的TBCA文化艺术中心，高健维在展出他的

NEWS ON 12/15

MARKET EXPECTS MORE ECONOMIC STIMULUS

市场期待更激进的GDP增长目标

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-------------

MARKET EXPECTS MORE ECONOMIC STIMULUS

市场期待更激进的GDP增长目标

The recently-concluded Central EconomicWork Conference also noted that China's economy has achieved a recovery, withsolid progress made in high-quality development in 2023. Our reporters havespoken to 5 economists from leading financial institutions to get their take onthe conference and the signals it's sent. In today's interview, our reporterZhang Shixuan spoke to Wang Dan, the Chief Economist at Hang Seng Bank China.

最近结束的中央经济工作会议也提到，中国经济正在复苏，2023年高质量发展扎实推进。我们的记者采访了来自5家领头金融机构的经济学家...

NEWS ON 12/20

ECONOMIST PREDICTS STIMULUS MEASURES IN 2024

更多重点领域激励政策有望出台

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

ECONOMIST PREDICTS STIMULUS MEASURES IN 2024

更多重点领域激励政策有望出台

Expectations are high for China's economic recovery to continue in 2024. Our reporter Timothy Pope spoke to Zhou Hao, Chief Economist of Guotai Juan International, to find out his take on the country's economic growth and what we can expect next year.

人们高度期待中国经济在2024年继续复苏。本台记者Timothy Pope采访了国泰君安国际的首席经济学家周浩，分享对中国明年经济增长的看法以及我们能期待哪些。

Zhou Hao, thanks for making the time to talk to us today. 

周浩，感谢你今天抽空接受我们的采访。

Hi. 

你好。

How important i

NEWS ON 12/19

1. CHINA CAN SURMOUNT THE

CURRENT ECONOMIC CHALLENGES

中国经济内外部可控

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-------------

CHINA CAN SURMOUNT THE

CURRENT ECONOMIC CHALLENGES

中国经济内外部可控

After a bumpy 2023, there are high expectations for China's economic recovery in 2024. In the wake of the agenda-setting Central Economic Work Conference, our reporter Timothy Pope sat down with Bruce Pang, Chief Economist at the global real estate services company JLL Greater China, to get his take on how the country's challenges can be met.

中国经济经历了持续承压的20...

NEWS ON 12/18

CHINA’S ECONOMIC RECOVERY RELIES ON INNOVATION

科技创新正成为中国经济增长新引擎

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

CHINA’S ECONOMIC RECOVERY RELIES ON INNOVATION

科技创新正成为中国经济增长新引擎

Zhang Shixuan Reporter

张诗旋 记者

The Central Economic Work Conference had a couple of highlights. One of them is a new term in Chinese we call it “xianlihoupo”, which literally means we fix it and then break it. How do you interpret these new terms?

中央经济工作会议有几个亮点。其中有个新词是“先立后破”，字面意思是先打破旧有的固定模式，才能创造出新的。您如何理解这些新词？

Hong Hao chief economist of GROW Investment Group

洪灏 思睿集团首席经济学家

NEWS ON 12/15

FITCHRATINGSRAISEDCHINA 2023 GROWTHFORECASTTO 5.3%

惠誉上调2023年中国经济增速预期至5.3%

----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

FITCHRATINGSRAISEDCHINA 2023 GROWTHFORECASTTO 5.3%

惠誉上调2023年中国经济增速预期至5.3%

Fitch Ratings last Friday raised its 2023 economic growth forecast for China by 0.5 percentage points to 5.3%. Our reporter Zhang Shixuan spoke to Jeremy Zook, Director of Asia-Pacific Sovereign Ratings at Fitch Ratings to learnmore about his take on economic health in China.

国际知名评级公司惠誉...

NEWS ON 12/13

1. SNOW AND ICE HIT NORTHERN CHINA

冰雪袭击中国北方

2. PLAN FOR HONGQIAO CBD CALLS FOR BOOSTING E-COMMERCE

虹桥CBD规划呼吁促进电子商务

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-------------

1.SNOW AND ICE HIT NORTHERN CHINA

冰雪袭击中国北方

Central regions of the country can expect more rain, snow or icy weather in the days ahead as temperatures may plummet to record lows in parts of northern China. Sun Siqi tell us more. 

由于中国北部部分地区的气温可能骤降至历史新低，预计未来几天中国中部地区将出现更多雨雪冰冻天气。孙思琪告诉我们更多。

Moderate to heavy snow has fallen in most of northwestern, northern and central China since the weekend. In Hulunbuir, Inner Mongolia the temperature dropped to minus 40 degrees yesterday, with it dropping t

NEWS ON 12/11

1. INVESTORS SHRUG OFF SLUGGISH INFLATION DATA

投资者摆脱低迷的通胀数据

2. SHANGHAI MUSEUM PRESENTS DA VINCI ALONGSIDE CHINESE ARTISTS OF SAME ERA

18幅达·芬奇及文艺复兴时代作品抵达上海博物馆

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1. INVESTORS SHRUG OFF SLUGGISH INFLATION DATA

投资者摆脱低迷的通胀数据

Chinese A-shares rebounded this afternoon, shrugging off weaker economic data published at the weekend. Here's Timothy Pope with a look at the day's trading action.

A股今天（12/11）下午出现反弹，摆脱了周末公布的疲软经济数据的影响。记者Timothy Pope带来对今天市场交易情况的分析。

Chinese Mainland markets started the day sharply lower as investors reacted to the Saturday's sluggish【行动迟缓的】consumer and producer inflation numbers. But with the CPI falling at the fastes

NEWS ON 12/08

1.CENTRAL GOVERNMENT ISSUES NEW GUIDELINES FOR FTZ

国务院印发总体方案推进上海自贸试验区高水平制度型开放

2.SHANGHAI FORECAST SHOWING RAIN FOR SUNDAY AND MONDAY

出行记得带伞！上海天气预报显示将迎来降雨

----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1.CENTRAL GOVERNMENT ISSUES NEW GUIDELINES FOR FTZ

国务院印发总体方案推进上海自贸试验区高水平制度型开放

China’s State Council has issued new guidelines to expand the Shanghai Free Trade Zone into a demonstration area for what it calls “institutional【制度的】opening-up”. Sun Siqi tells us more about what it means.

国务院印发了推动上海自由贸易试验区打造“制度性开放”示范区的新方案。本台记者孙思奇为我们详细介绍这一战略举措的意义。

Officials said during the past ten years, the Shanghai Free Trade Zone has accumulated abu

NEWS ON 12/08

1.CHINA, SINGAPORE PLAN RECIPROCAL 30-DAY VISA-FREE ENTRY

中国和新加坡计划互惠30天无签证入境

2.SCIENTISTS TAKE RESEARCH TO A DEEPER LEVEL

科学家将研究提升到更深层次

3. A-SHARES REMAIN MIRED BELOW KEY LEVELS

A股仍深陷关键水平以下的泥潭

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-------------

1.CHINA, SINGAPORE PLAN RECIPROCAL 30-DAY VISA-FREE ENTRY

中国和新加坡计划互惠30天无签证入境

Deputy Prime of Singapore Minister Lawrence Wong said China and Singapore will work out the implementation details of the 30-day mutual visa exemption agreement early next year. Wong made the announcement at the 19th meeting of the China-Singapore Joint Council for Bilateral Cooperation in Tianjin today. Since the s...

NEWS ON 12/06

1. CHINA ACHIEVES SOLID ECONOMIC GROWTH：NDRC

国家发改委：有信心更有能力实现经济长期稳定发展

2. WORLD'S FIRST 4TH-GENERATION NUCLEAR POWER PLANT BEGINS OPERATION IN CHINA

全球首座第四代核电站商运投产

3. GOLD PRICE REACHES NEW HIGH, AFFECTED BY US ECONOMIC SENTIMENT

美国经济数据糟糕 黄金价格屡创新高

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1. CHINA ACHIEVES SOLID ECONOMIC GROWTH：NDRC

国家发改委：有信心更有能力实现经济长期稳定发展

China's top economic planner said today that China's economy has shown strong resilience【恢复力】during the year. And the long-term positive fundamentals of the country's economy have not changed.

NEWS ON 12/06

1.     EXPRESS DELIVERY VOLUMN IN CHINA SURPASSES 120 BILLION PARCELS

中国快递业务量超过1200亿件

2.FOREIGN INVESTORS BULLISH【看涨】 ON HIGH-END MANUFACTURING

外国投资者加码高端设备

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-------------

1.     EXPRESS DELIVERY VOLUMN IN CHINA SURPASSES 120 BILLION PARCELS

中国快递业务量超过1200亿件

Official data from the State Post Bureau showed today that this year's 120 billionth parcel was delivered, setting a new record for its annual express delivery volume【容量】. The historic parcel consisted of flowers sent from Kunming, Yunnan Province yesterday. The parcel was loaded onto a high-speed train and delivered to the receiver...

NEWS ON 12/04

1. 50 EXPATS IN SHANGHAI HONORED WITH MAGNOLIA SILVER AWARD

50位外籍人士获白玉兰奖

2. ESPORTS SHANGHAI MASTERS OPENS WITH COMPETITIONS ON 5 GAMES

 2023电竞上海大师赛开幕

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1. 50 EXPATS IN SHANGHAI HONORED WITH MAGNOLIA SILVER AWARD

50位外籍人士获白玉兰奖

Fifty expatriates from 15 countries received the Magnolia Silver Award yesterday, in recognition of their contributions to Shanghai's development. Reporter Zhang Hong spoke with some of them and brings us their stories...

昨天（12/03），来自15个国家的50名外籍人士荣获“白玉兰银奖”，以表彰他们为

NEWS ON 12/01

1. SISTER CITY LEADERS GATHER IN SHANGHAI TO INCREASE COOPERATION

深化合作，共促发展！2023上海国际友好城市合作论坛在沪举行

2.CHINA TO TRIAL 15-DAY VISA-FREE POLICY FOR 6 COUNTRIES

中国对六国试行单方面免签政策

----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1. SISTER CITY LEADERS GATHER IN SHANGHAI TO INCREASE COOPERATION

深化合作，共促发展！2023上海国际友好城市合作论坛在沪举行

The 2023 Shanghai International Friendship Cities Cooperation Forum was held today. Delegations from 13 cities in 12 countries discussed future cooperation with Shanghai. Reporter Zhang Hong takes a look.

2023上海国际友好城市合作论坛今天（12/01）举行。来自12个国家13个城市的代表团就未来与上海的合作进行了探讨交流。本台记者张泓带来详细报道。

The city of Dunedin in New Zealand has been a siste

NEWS ON 11/30

1. CHINA APPROVES CERTAIN EXPORT APPLICATIONS FOR GALLIUM, GERMANIUM

商务部：已批准了符合规定的若干镓、锗相关物项的出口申请

2. SPANISH REALIST ART WORKS GRACE METRO STATION

地铁站内看画展，西班牙现实主义画作首次在上海公共空间呈现

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1. CHINA APPROVES CERTAIN EXPORT APPLICATIONS FOR GALLIUM, GERMANIUM

商务部：已批准了符合规定的若干镓、锗相关物项的出口申请

China has approved some companies' export applications for gallium and germanium products that comply with relevant regulations, the Ministry of Commerce told at today's regular briefing.

商务部在今天的例行发布会上表示，中国已经批准了部分企业符合相关规定的镓和锗产品出口申请。

The export controls took effect from this August. Industrial products and materials containing gallium and germanium are generally considered critical raw materials in the semiconductor industry. The commerce ministry said it will continue to review other license applications and ma

NEWS ON 11/29

1.NATIONAL HEALTH COMMISSION EXPERT OFFERS ADVICE ON TREATING MYCOPLASMA PNEUMONIA

国家卫健委专家建议支原体肺炎早期发现 合理用药

2. CHINA TO STEP UP HYDROGEN FUEL CELLS DEVELOPMENT

中国将加强氢燃料电池产业化发展

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1.NATIONAL HEALTH COMMISSION EXPERT OFFERS ADVICE ON TREATING MYCOPLASMA PNEUMONIA

国家卫健委专家建议支原体肺炎早期发现 合理用药

Fever clinics in Shanghai are recording a large number of pediatric patients infected with mycoplasma pneumonia. A National Health Commission expert shares suggestions on early detection and medication. Zhang Hong has more.

上海的发热门诊记录了大量感染支原体肺炎的儿童患者。国家卫生健康委员会的专家分享了关于早期发现和药物治疗的建议。记者张泓带来更多报道。

Lu Quan, a pediatric

NEWS ON 11/28

1. SCHOOLS IN SHANGHAI HELP STUDENTS GET THROUGH FLU SEASON

上海学校帮助学生度过传染病多发季节

2. GREEN ENERGY PRODUCTS SUPPORT CHINA'S EXPORTS

我国绿色能源产品向海外进发

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1. SCHOOLS IN SHANGHAI HELP STUDENTS GET THROUGH FLU SEASON

上海学校帮助学生度过传染病多发季节

Schools in Shanghai are working to deal with a rising number of flu infections. Zhang Hong has more. 

上海的学校正在努力应对不断上升的流感感染人数。记者张泓带来更多报道。

Flu cases peaked last week at Huangpu Experimental Primary School Affiliated to Shanghai Jiao Tong University.

上周，上海交通大学附属黄浦实验小学的流感病例达到高峰。

NEWS ON 11/27

CHINA'S INFO BROKERS ARE TURNING DATA INTO PROFIT

数据标的物将推动形成新一轮资产化创新

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1.     CHINA'S INFO BROKERS ARE TURNING DATA INTO PROFIT

数据标的物将推动形成新一轮资产化创新

Last year, data trading in China accounted for 13.4% of the world's total. Many companies active in the sector gathered in Shanghai at the weekend for the Global Data Ecosystem Conference. Our reporter Zhang Shixuan was there to find out what kind of data is being bought and sold, and whether the data trade in China is secure.

去年，中国的数据交易量占全球总量的13.4%。本周末，许多活跃在数据交易领域的公司齐聚上海，参加全球数据生态系统大会。记者

NEWS ON 11/24

1.EXPERTS IN CHINA STUDIES GATHER IN SHANGHAI TO DISCUSS CHINA'S PAST & PRESENT

世界中国学大会·上海论坛在沪举办

2.THE GREAT COMET MUSICAL WILL MAKE ITS ASIAN DEBUT IN SHANGHAI NEXT YEAR

亚洲首演！百老汇沉浸式音乐剧《大彗星》明年降临上海

----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1.EXPERTS IN CHINA STUDIES GATHER IN SHANGHAI TO DISCUSS CHINA'S PAST & PRESENT

世界中国学大会·上海论坛在沪举办

Around 400 scholars from home and abroad shared their interpretation of China’s past and present at the World Conference on China Studies Shanghai Forum today. Reporter Zhang Hong takes a look.

在今天（11/24）举行的世界中国学大会·上海论坛上，400余位海内外知名专家学者分享了他们对中国过去和现在的解

NEWS ON 11/22

1. 'THE SOUND OF MUSIC' BEGINS 2ND LEG OF ITS INT'L TOUR IN SHANGHAI

百老汇音乐剧《音乐之声》上海开演

2. 2023 SHANGHAI VIRTUAL SPORTS OPEN CONCLUDES IN HUANGPU DISTRICT

2023赛季上海虚拟体育公开赛总决赛落幕

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1. 'THE SOUND OF MUSIC' BEGINS 2ND LEG OF ITS INT'L TOUR IN SHANGHAI

百老汇音乐剧《音乐之声》上海开演

As one of the most popular Broadway musicals in the international market, "The Sound of Music" is a feast for the ears and eyes at the New Bund 31 Performing Arts Center until December 10. Sun Siqi has more. 

作为国际市场上最受欢迎...

NEWS ON 11/22

1. EXHIBITION ON PEKING OPERA MASTER MEI LANFANG' S LIFE IN SHANGHAI

梅兰芳特展开幕 纪念110年前大师首次在上海登台

2. CHINESE INVESTORS AWAIT FRESH STIMULUS MEASURES

中国投资者期待新的财政刺激措施

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1. EXHIBITION ON PEKING OPERA MASTER MEI LANFANG' S LIFE IN SHANGHAI

梅兰芳特展开幕 纪念110年前大师首次在上海登台

Mei Lanfang was one of Chinese modern theater's most famous Peking opera stars. He was born in Beijing in 1894, but he moved to Shanghai in 1932, and lived here for about two decades. Mei's first visit to Shanghai was for a performance in 1913. He r...

NEWS ON 11/21

1. FOREIGN-INVESTED FIRMS STEPPING UP GREEN TRANSFORMATION

加快外商投资绿色低碳升级

2. HENRI MATISSE EXHIBITION COMES TO SHANGHAI

近300件马蒂斯真迹来沪展出

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1. FOREIGN-INVESTED FIRMS STEPPING UP GREEN TRANSFORMATION

加快外商投资绿色低碳升级

An action plan released by the Shanghai government calls for the city to have 150 demonstration green manufacturing firms by 2025. Our reporter Zhang Shixuan talked to 2 foreign industrial giants and finds out more about their green solutions.

上海市政府发布了一项计划，即到 2025年，上海将拥有150家绿色制造示范企业。记者张诗旋采访了两家外国工业巨头，了解它们的绿色转型方案。

NEWS ON 11/20

1. CHINA SHANGHAI INT'L ARTS FESTIVAL ENDS WITH 'RELATIVE CALM'

中国上海国际艺术节闭幕式演出《相对平静》上演

2. SHANGHAI STANDARD CHARTERED 10K MARATHON RETURNS

渣打上海10公里鸣笛开跑，数千跑者欢聚前滩

3. SHANGHAI STOCKS RISE AS PBOC HOLDS RATES STEADY

央行维持利率稳定，股市上涨

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1. CHINA SHANGHAI INT'L ARTS FESTIVAL ENDS WITH 'RELATIVE CALM'

中国上海国际艺术节闭幕式演出《相对平静》上演

"Relative Calm", a heavyweight project co-created by theatrical masters Robert Wilson and Lucinda Childs took the stage last night for the closing performance of this year's China Shanghai International Arts Festival. Sun Siqi has more. 

昨晚，由戏剧大师罗伯特-威尔逊和露辛达-蔡尔兹共同创作的重量级作品

NEWS ON 11/17

1. XI STRESSES ROLE OF PEOPLE IN CHINA-US RELATIONS

习近平：中美关系的未来是由人民创造的

2. CHINA DEFEATS THAILAND IN MEN'S WORLD CUP QUALIFIER

国足2-1战胜泰国,世界杯预选赛开门红

3. SINGAPORE LAUNCHING GLOBAL TOURISM CAMPAIGN IN CHINA

新加坡旅游局推出“就在新加坡”全球品牌活动

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1. XI STRESSES ROLE OF PEOPLE IN CHINA-US RELATIONS

习近平：中美关系的未来是由人民创造的

President Xi Jinping addressed guests at a welcome dinner hosted by friendly organizations on Wednesday in San Francisco. The event was attended by 400 people, including US business leaders, citizens and a Flying Tigers veteran. Sun Siqi takes a look. 

周三，国家主席习近平在美国旧金山出席美国友好团体联合举行的欢迎宴会,

NEWS ON 11/15

1.1.XI ARRIVES IN SAN FRANCISCO FOR TALKS WITH BIDEN

习近平抵达旧金山举行中美元首会晤

2.FINANCIAL SUPPORTS TO BE FURTHER EXTENDED TO PRIVATE COMPANIES

多措并举！加大力度金融支持民营企业高质量发展

3. DOMINGO NAMED HONORARY PRESIDENT OF SHANGYIN OPERA HOUSE

“歌剧之王”多明戈重返上海设立大师工作室

----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1.XI ARRIVES IN SAN FRANCISCO FOR TALKS WITH BIDEN

习近平抵达旧金山举行中美元首会晤

President Xi Jinping yesterday arrived in San Francisco for a summit with US President Joe Biden and attend the Asia-Pacific Economic Leaders’ Week. Sun Siqi has more.

国家主席习近平昨日（11/14）抵达美国旧金山，应邀同美国总统拜登举行中美元首会晤，同时应邀出席亚太经合组织第三十

NEWS ON 11/14

1.CHINA-U.S. DIRECT FLIGHTS SET TO REACH 70 PER WEEK

中美直飞客运航班量将增至每周70班

2. ELECTRIC eVTOL AIRCRAFT COMPLETE CHINA TEST FLIGHTS

中国首个倾旋旋翼电动飞机实现首飞

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1. CHINA-U.S. DIRECT FLIGHTS SET TO REACH 70 PER WEEK

中美直飞客运航班量将增至每周70班

The number of direct flights between China and the United States has been climbing since the beginning of this year. Last night, Air China became the first domestic carrier【载体】to operate a direct flight from Beijing to San Francisco since the two countries announced a flight increase effective Nove...