Äänijälki

Afurekon Äänijälki-podcastin 43. jaksossa pääaiheena on ikonisen Barbie-nuken oma nettisarja Barbie: Life in the Dreamhouse. Vuosina 2012–2015 esitetty lyhärisarja muistetaan edelleen lämpimästi itseironisesta otteestaan, ja se on myös dubattu kokonaisuudessaan suomeksi.

00:00:29 Esittely

00:00:51 Barbie: Life in the Dreamhouse

Barbie: Life in the Dreamhouse Barbie-nukke Jam Filled Toronto (aiemmin Arc Productions) Mattel Toy Story – leluelämää

00:16:30 Life in the Dreamhouse: Barbie ja Ken

Barbie: Kate Higgins, Sanna Majuri Ken: Sean Hankinson, Tuukka Leppänen

00:32:47 Life in the Dreamhouse: Pikkusiskot

Skipper: Paula Rhodes, Yasmine Yamajako Stacie: Paula Rhodes, Annituuli Kasurinen Chelsea...

Afurekon Äänijälki-podcastin 42. jaksossa puhumme typecasting-ilmiöstä, jossa näyttelijä usein roolitetaan samankaltaisiin rooleihin. Tapahtuuko typecastingia myös äänityössä ja mitä siitä seuraa? Hiljattaisissa puhumme Hämähäkkimies-animaatiosta Spider-Man: Across the Spider-Verse, joka on jatkoa edellisen jakson pääaiheena nähdylle elokuvalle Spider-Man: Kohti hämähäkkiversumia.

00:00:29 Esittely

00:00:53 Typecasting

Typecasting Adam West Batman – Lepakkomies Bruce Willis Die Hard – vain kuolleen ruumiini yli Hugh LaurieKyllä Jeeves hoitaa House Nakao Ryuusei Tony Jay Sakurai Takahiro Äänijälki – Jakso 41: Hämähäkkimiehen mitta Liev Schreiber

Afurekon Äänijälki-podcastin 41. jaksossa puimme mullistavaa Hämähäkkimies-animaatioelokuvaa Spider-Man: Kohti hämähäkkiversumia. Puheena ovat sekä elokuvateattereissa nähty alkuperäiskielinen versio että kotivideojulkaisulle tehty suomenkielinen dubbaus.

Uudistamme jaksojen rakennetta työmäärän helpottamiseksi. Jaamme tähänastisen jaksojen sisällön ikään kuin kahtia niin, että pääaiheet ja muut aiheet tulevat erillisiin jaksoihin. Siksi loput aiheet, jotka muutoin olisivat olleet mukana tässä jaksossa, tulevat sitten omana jaksonaan ensi kuussa!

00:00:29 Esittely

00:01:36 Spider-Man: Kohti hämähäkkiversumia

Spider-Man: Kohti hämähäkkiversumia Hämähäkkimies Sony Pictures Animation Ma...

Afurekon Äänijälki-podcastin 40. jaksossa puhumme kaikille tutun Röllin omasta piirrosseikkailusta Röllin sydän. Lisäksi pohdimme kielitaidon merkitystä äänityössä, erityisesti dubbauksessa. Hiljattaisissa puimme kaikille tutun Marion The Super Mario Bros. Movie -elokuvan suomenkielistä versiota.

00:00:29 Esittely

17. Seiyuu Awards Megumi Ogata Comments on Seiyū Awards Win: Voice Acting World Needs To Be More ”Gender-free” (Anime News Network, 8.3.2022) Some of 17th Seiyu Awards Winners Announced (Anime News Network, 21.2.2023) Parhaat pääosanäyttelijät: Anzai Chika, Eguchi Takuya, Tanezaki Atsumi Parhaat sivuosanäyttelijät: Ikeda Shuuichi, Okiayu Ryoutarou, Tanezaki Atsumi Parhaat tulokkaat: Umeda Shuuichirou, Suguta Hina, Nagase Anna, Hinata Minami, Wak

Afurekon Äänijälki-podcastin 39. jaksossa pääaiheena on klassikkojännärin animesovitus Parasyte -the maxim-. Puhumme myös siitä, millainen merkitys on voice matchilla eli hahmon eri äänten samankaltaisuudella. Hiljattaisissa käsittelemme DreamWorksin elokuviin perustuvaa sarjaa TrollsTopia, jonka suomenkielinen käännös on Myyn käsialaa. Pidämme huhtikuun ajan taukoa ja palaamme linjoille uuden jakson kanssa toukokuussa!

00:00:28 Esittely

Vuoden 2022 Voice Arts Awards -gaalan voittajat Paras elokuva-animaatiorooli: Stephanie Beatriz, Mirabel Madrigal, Encanto Encanto palkittiin myös parhaasta animaatioelokuvanäyttelijäkaartista, parhaasta roolittajasta kokoillan animaatiossa ja parhaasta espanjankielisestä kokoillan elokuvadubbauksesta Paras tv-animaatiorooli: Cristina Milizia, Charlene, Victor ja Valentino Paras videopelirooli...

Afurekon Äänijälki-podcastin 38. jaksossa pääaiheena on Disneyn salapoliisiseikkailu Basil Hiiri – Mestarietsivä. Lisäksi puhumme tapauksista, joissa näyttelijät pääsevät esittämään toistensa roolihahmoja. Hiljattaisissa puimme Guillermo del Toron Pinokkion englannin- ja suomenkielisiä ääniraitoja.

00:00:29 Esittely

00:00:56 Näyttelijät toistensa roolihahmoina

Freaky Friday -kirja Face/Off – kahdet kasvotJohn Travolta Nicolas Cage Twiitti Nicolas Cagen kommenteista Face/Offin näyttelijäntyöstä Pilipalipilotit Dragon Ball Z One Piece Turtles – mutanttikilpikonnat Ghost Sweeper MikamiHorikawa Ryou Chiba Shigeru Tehotytöt Majutsushi Orphen

Afurekon Äänijälki-podcastin 37. jaksossa pääaiheena on eläinten asuttamaan Tokioon sijoittuva trillerianime ODDTAXI. Lisäksi puhumme siitä, miksi suomalaisdubbauksia kannattaa tehdä ohjaajan johdolla. Hiljattaisissa on lyhärisikermä Joulun tähtitarinoita, jossa nähdään pohjoismaisia klassikkotarinoita animaation muodossa.

00:00:29 Esittely

Ensimmäisen Children’s and Family Emmy Awards -gaalan ehdokkaat voittajineen Paras ääninäyttelijä esikouluikäisten animaatio-ohjelmassa: Daniel Ross, Aku Ankka, Mikin ja Minnin joulutoive Paras ääninäyttelijä animaatio-ohjelmassa: Eric Bauza, Väiski Vemmelsääri, Marvin Marsilainen, Repe Sorsa & Tipi, Looney Toons Cartoons Paras nuori ääninäyttelijä animaatio-ohjelmassa tai esikouluikäisten animaatio-ohjelmassa: Andy Walken, nuori Durpleton, Kentaurien maa Paras ääniohjaus ani...

Afurekon Äänijälki-podcastin 36. jaksossa pääaiheena on Don Bluthin piirrosmusikaali Pikku pingviini. Lisäksi puimme tieteismysteerisarjaa Astra – avaruuden haaksirikkoiset. Lopuksi luomme katsauksen podcastin kolmanteen vuoteen kuulijapalautteen ja -kysymysten kera.

00:00:28 Esittely

Äänijälki – Jakso 35: Ihminen on ihmiselle piru Kouyamaki Jun

00:01:39 Pikku pingviini

Pikku pingviini Don Bluth Gary Goldman Don Bluth Entertainment Jääpingviini Kultatöyhtöpingviini Metro-Goldwyn-Mayer Suomenkielisen dubbauksen tuotanto: Tuotantotalo Werne Suomenkielisen dialogin ohjaus: Jarkko Tamminen Suomenkielisten laulujen ohjaus: Ulla Hakola-Renko

00:15:56 Pikku pingviini: Päärooleissa

Hubie: Martin Short, Heikki Sankari Marina:

Afurekon Äänijälki-podcastin 35. jaksossa paneudumme yhteensä viiteen eri animeversioon klassikkomangasta Devilman. Syynissä ovat vuoden 1972 alkuperäinen TV-sarja, vuosina 1987 ja 1990 julkaistut OVA-jaksot, vuoden 1991 hassutteluparodia CB Chara Nagai Gou World, vuoden 2000 vaihtoehtoversio Amon – Devilman mokushiroku sekä vuoden 2018 modernisointi Devilman Crybaby. Lisäksi mietimme, miten ääniharrastukseemme vaikuttaa teosten valitseminen ääninäyttelijöiden perusteella. Hiljattaisissa on Disneyn ylistetty toimintaseikkailusarja Gargoyles.

Puimme seuraavassa jaksossa jälleen kuulijapalautetta kuluneelta vuodelta. Toiveita ja palautetta esimerkiksi podcastin perusteella saaduista teostärpeistä voi lähettää kommenteiksi tähän kirjoitukseen, sähköpostitse tai somekanaviemme kautta!

00:00:27 Esittely

Äänijälki – Jakso 34: Koirat ja muu kotiväkeni Saikachi Ryuuji Kaun...

Afurekon Äänijälki-podcastin 34. jaksossa pääaiheena on Disneyn romanssiklassikko Kaunotar ja Kulkuri. Puhumme myös eläinroolien tekemisestä äänityössä. Hiljattaisissa syvennymme kulta-ajan Hollywoodiin sijoittuvan Show-Katit-piirroselokuvan suomenkieliseen dubbaukseen.

00:00:28 Esittely

00:00:55 Eläinhahmojen äänet

Äänijälki – Jakso 30: Heitä kilppari voltti (jakso, jossa Frank Welker sai Kultaisen kurkun) Ruohometsän kansa Robin Hood (1973) Bishoujo senshi Sailor Moon Cardcaptor Sakura Binan koukou chikyuu boueibu LOVE! Taikapoikien vompattimaskottia näyttelee Mugihito Yasumoto Hiroki Taikapojat, rakkauden kruununperilliset (Nitan blogikirjoitus Taikapojista) Mahou shoujo ore Papukaija G. Pula-aho