Äänijälki

Afurekon Äänijälki-podcastin 64. jaksossa pääaiheena on runsaskutrisiin postikorttihahmoihin perustuva piirrossarja Lady Sulokutri. Lyhyeksi jäänyt sarja julkaistiin Suomessa lähes kokonaan VHS-kaseteilla, joille sen dubbasi Golden Voice. Hiljattaisissa puhumme fantasia-anime Slayersin OVA-julkaisuista Slayers Special ja Slayers Excellent.

00:00:29 Esittely

Tano Asami Tano Desuconin 2026 kunniavieraana Zombie Land Saga Äänijälki – Jakso 63: Miksi olisit uusi, kun voit jäädä romuusi (jakso, jossa puhuimme Zombie Land Sagasta) Okiayu Ryoutarou

Afurekon Äänijälki-podcastin 63. jaksossa pääaiheena on tietokoneanimaatio Robots, jossa robottikansa joutuu ahtaalle, kun varaosien valmistus lopetetaan. Elokuvan yletön kohellus rasittaa, mutta maailmanrakennus, yhteiskunnalliset teemat ja laadukkaat ääniraidat vangitsevat. Hiljattaisissa puhumme humoristisesta idolianimesta Zombie Land Saga.

00:00:29 Esittely

Voice Arts Awards 2026 Vuoden 2026 Voice Arts Awards -gaalan voittajat Paras elokuva-animaatiorooli: Auliʻi Cravalho, Vaiana, Vaiana 2 Vaiana 2 voitti myös parhaan animaationäyttelijäkaartin palkinnon Paras tv- tai verkkoanimaatiorooli: Wesley Eagle, Hex, Wands Deep Paras videopelirooli: Peter Wicks, Frank Smith, Among Ashes Englanninkielinen urapalkinto: Danny Fehsenfeld Espanjankielinen urapalkinto: Claudia Garzón Kansainvälinen urapalkinto: Tamara Linke

Afurekon Äänijälki-podcastin 62. jaksossa pääaiheena on absurdi komedia-anime Pop Team Epic. Räävitön ja järkijättö sarja on meille varsinainen aarreaitta, sillä päähenkilöiden näyttelijät vaihtuvat joka jaksossa. Puimme myös tuntojamme Okiayu Ryoutaroun vierailusta Suomessa Desucon Frostbiten 2026 kunniavieraana.

00:00:29 Esittely

00:00:58 Kuulijakysymys: Teokset, joista haluaisi suomidubbauksen

Äänijälki – Jakso 61: Elämän tienhaara Adventures of Sonic the Hedgehog Sonic the Hedgehog (jonka nimi ei ollutkaan ihan identtinen aikalaissarjansa kanssa) Starla and the Jewel Riders Hopeanuoli Golden Voice Äänijälki – Jakso 1: Moss is boss Makiba no shoujo Katri Hellsing

Afurekon Äänijälki-podcastin 61. jaksossa pääaiheena on suursuosittu Disney-renessanssiklassikko Leijonakuningas. Paneudumme elokuvan alkuperäisraidan ja sen suomenkielisen dubbauksen lisäksi myös sen japaninkieliseen versioon. Lisäksi puhumme podcastin kuudennesta vuodesta perinteisine kuulijapalautteineen ja pieleen menneine ottoineen.

Olemme tauolla tammi-helmikuussa ja palaamme jälleen uuden jakson kanssa keväällä!

00:00:29 Esittely

Lööpissä: ”Kronk, tää on vähän niinku tärkeetä” Seela Sella Sellasta – Seela Sellan tarina Antti Heikkinen Näyttelijä Esa Saario on kuollut (Helsingin Sanomat, 26.9.2025) Äänijälki – Jakso 46: Jouluyön tihutyö (jakso, jossa Esa Saario sai Kultaisen kurkun) Viidakkokirja Pilipalipilotit

00:14:52 Leijonakuningas

Afurekon Äänijälki-podcastin 60. jaksossa pääaiheena on kiinalaiseen mytologiaan keskittyvä piirrossarja Jentry Chau vs. The Underworld. Sarjan päähenkilö käy läpi äärimmäisen skaalan tunteita, jotka Myy pääsi tulkitsemaan suomeksi dubatussa versiossa. Hiljattaisissa Nita kertoo ajatuksiaan stop motion -sarjasta Pokémonien portieeri.

00:00:30 Esittely

Jakso 59: Omituisten otusten kerho Tuuri Maailmalla suosittu animaatiosarja Tuuri nyt Pikku Kakkosessa (Yle, 30.5.2024)

00:05:06 Jentry Chau vs. The Underworld

Jentry Chau vs. The Underworld Echo Wu

Afurekon Äänijälki-podcastin 59. jaksossa pääaiheena on vuoden 2013 kreisihuumorianime Cuticle tantei Inaba. Ihmissusietsivän ja vuohimafiapomon yhteenotoista kertovan sarjan absurdi kohellus päästää ääninäyttelijät irralleen, ja otetaanpa välillä jotain vakavastikin. Lisäksi puhumme jo aiemmin dubattujen teosten uudelleendubbauksista.

00:00:29 Esittely

Äänijälki – Jakso 58: Pyhä puhallus Jukka-Pekka Palo Leijonakuningas Lööpissä: ”Onhan tää karhun elämää~” (Pekka Lehtosaaren haastattelu Afurekossa) Mutant Turtles: Choujin Densetsu-hen Super Turtles 1: Seina

Afurekon Äänijälki-podcastin 58. jaksossa pääaiheena on DreamWorksin varhainen piirrosseikkailu Tie El Doradoon. Elokuvan kohtaamat tuotantovaikeudet näkyvät lopputuloksessa, mutta se tarjoaa tasokkaita roolisuorituksia niin englanniksi kuin suomeksi. Hiljattaisissa puhumme anime-OVA:sta Mutant Turtles: Choujin densetsuhen, joka on suoraa jatkoa ensimmäiselle Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat -piirretylle.

00:00:30 Esittely

00:00:56 Kuulijakommentteja

Äänijälki – Jakso 57: Parasta vahasta Wallace & Gromit: Läheltä piti Vesa Vierikko Emilia Pokkinen Wallace & Gromit: Kanin kirous Marko Hartama Transfer of Verbal Humour in Audiovisual Translation – Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit in Finnish (Jonna Elomaan pro gradu Kanin kirouksen suomennoksista) Wallace & Gromit: Paakarin painajain...

Afurekon Äänijälki-podcastin 57. jaksossa pääaiheena on englantilainen vaha-animaatioelokuvasarja Wallace ja Gromit. Käymme läpi sarjan neljä lyhytelokuvaa alkuperäisellä kielellä sekä kaksi kokopitkää elokuvaa niin englanniksi kuin suomeksi. Lisäksi puhumme siitä, miksi hyvä ja huolellinen suomen kieli on meistä niin tärkeää niin dubbauksissa kuin muuallakin.

00:00:30 Esittely

Afureko 15 v Yonaga Tsubasa Lööpissä: Hissukka löysi äänensä (Yonagan haastattelu Afurekossa) Äänijälki – Jakso 21: Voimalla seitsemän idolin (jakso, jossa puhuimme IDOLiSH7:stä) Annie Awards 2024 52. Annie-gaalan ehdokkaat voittajineen Paras ääninäyttelijäsuoritus animoidussa televisio- tai lähetystuotanno

Afurekon Äänijälki-podcastin 56. jaksossa pääaiheena on antologinen mysteerianime Paranoia Agent. Sen ohjaajan Kon Satoshin työt tunnetaan todellisen ja kuvitteellisen sekoittamisesta. Sarjassa käsitellään hyvin rankkojakin aiheita, joten sisältövaroitus on paikallaan. Hiljattaisissa puhumme Sonic the Movien kahdesta ensimmäisestä jatko-osasta.

00:00:30 Esittely

00:00:51 Kuulijakommentteja

Äänijälki – Jakso 55: Dalmatiankoirien nahoissa Viidakkokirja Aristokatit Prinsessa Ruusunen Pekka Lehtosaari Lööpissä: ”Onhan tää karhun elämää

Afurekon Äänijälki-podcastin 55. jaksossa pääaiheena on Disney-piirrosklassikko 101 dalmatialaista. Paneudumme niin alkuperäisääniraitaan kuin 90-luvulla tehtyyn suomeksi puhuttuun versioon sekä 80-luvun japaninkieliseen dubbaukseen. Puimme lisäksi podcastin viidettä vuotta kuulijapalautteen kera.

00:00:30 Esittely

Äänijälki – Jakso 54: Jänöjussin susijengi Äänijälki – Jakso 18: Pyöreän pöydän tunarit (jakso, jossa puhuimme Taikamiekasta) Petri Hanttu Lehmäjengi

00:06:24 Ääninäyttelijäpalkintoja

Vuoden 2023 Voice Arts Awards-gaalan voittajat Paras elokuva-animaatiorooli:

Afurekon Äänijälki-podcastin 54. jaksossa pääaiheena on animaatiota ja elävää kuvaa sekoittava elokuva Space Jam, jossa koripalloilija Michael Jordan lyöttäytyy yhteen Looney Tunes -piirroshahmojen kanssa. Erityisesti Cillalle lapsuudesta rakas raina on jäänyt monille ikäisillemme lämpimästi mieleen, ja sen soundtrack on ansaitusti klassikko. Elokuvan suomenkielisessä versiossa yhdistyvät klassikkopiirroshahmojen karikatyyriäänet ja dubatut livenäyttelijät. 00:00:30 Esittely 00:00:52 Space Jam […]

Afurekon Äänijälki-podcastin 53. jaksossa puhumme ääninäyttelijä Nojima Kenjin vierailusta Suomessa. Muistelemme, mitä hän tarinoi Desucon-tapahtuman puheohjelmassa, ja käymme myös läpi hänen Afurekolle antamaansa haastattelua. Hiljattaisissa Nita kertoo (vihaisia) fiiliksiään Prätkähiirten vuosina 2006–2007 lähetetystä jatkosarjasta. Juttelemme myös elokuvasovituksenkin poikineesta Pokémon-pelistä Detective Pikachu sekä sen jatko-osasta Detective Pikachu Returns. Jäämme lokakuuksi tauolle ja palaamme uuden jakson kera marraskuussa!

00:00:30 Esittely

00:01:00 Kuulijakommentteja: TMNT ja Prätkähiiret

Äänijälki – Jakso 51: Jäärien ja joron jäljillä Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (2003) Turtles Forever