Fluent Fiction - Thai

Fluent Fiction - Thai: Magic, Markets, and Meaning: Connection at Bangkok's Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-11-03-08-38-20-th

Story Transcript:

Th: ตลาดน้ำกว้างใหญ่ในกรุงเทพฯคลาคล่ำไปด้วยผู้คน
En: The expansive floating market in Bangkok was bustling with people.

Th: เรือเล็กๆ หลากสีโยกเยกเบาๆ บนผืนสายน้ำที่เงียบสงบ
En: Small, colorful boats gently rocked on the calm water's surface.

Th: กลิ่นหอมของธูปลอยมากับลมเบาๆ ตลบอบอวลทั่วตลาด
En: The aroma of incense wafted through the air, perfuming the entire market.

Th: ไฟโคมสีส้มสว่างไสวส่องแสงบนแผงลอยที่เต็มไปด้วยผลไม้และดอกไม้
En: Orange lanterns illuminated the stalls, brimming with fruits and flowers.

Th: อนงค์ขายของอยู่ที่แผงของเขา
En: Anong was selling goods at his stall.

Th: เขาเป็นพ่อค้าอายุน้อยที่มีความฝันอยากขยายธุรกิจของเขา
En: He was a young vendor with dreams of expanding his business.

Th: ใกล้ๆ กัน คือนิชิดา เธอเป็นผู้มาเยือนจากต่างจังหวัด ตื่นตาตื่นใจกับบรรยากาศที่สวยงามในช่วงเตรียมงานลอยกระทง
En: Nearby was Nichita...

Fluent Fiction - Thai: Mystery Under the Moon: Bangkok's Lost Artifact Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-11-02-23-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในเช้าวันหนึ่งที่สดใสในฤดูร้อนต้นที่กรุงเทพมหานคร พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์กรุงรัตนโกสินทร์เป็นสถานที่คึกคักไปด้วยผู้คนที่สนใจในวิทยาศาสตร์
En: On a bright summer morning in Bangkok, the Rattanakosin Science Museum was bustling with people interested in science.

Th: แต่ในบรรยากาศที่สว่างและรื่นเริงนี้ กลับมีเรื่องราวลึกลับซ่อนอยู่
En: But amidst the bright and festive atmosphere, a mysterious story was hidden.

Th: อานันท์ นักวิทยาศาสตร์สาวผู้มีความอยากรู้อยากเห็น ได้รับแจ้งจากเฉลิม ผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์ผู้มากประสบการณ์ ว่ามีวัตถุโบราณหายไปอย่างไร้ร่องรอย
En: Anan, a curious young scientist, was informed by Chalerm, the experienced museum curator, that an ancient artifact had mysteriously disappeared.

Th: เฉลิมบอกว่า "มันเป็นวัตถุหายากมาก ถ้าไม่เจอขึ้นมา เราจะต้องอนุญาตให้สอบสวนเต็มรูปแบบ"
En: Chalerm said, "It is a very rare item. If we don't find it, we will have to allow a full investigation."

Th: ถึงแม้ว่าอานันท์จะยังใหม่ในสถานที่นี้ แต่เธอก็ตั้งใจว่าจะต้องไขปริศนาให้ได้ เพื่อให้เฉลิมและเพื่อนร่วมงานยอมรับในฝีมือของเธอ
En: Although Anan was new to this place, she was determined to solve the mystery to earn the respect of Chalerm and her colleagues.

Th: ในช่วงเดียวกันนี้ งานเทศกาลลอยกระทงที่งดงามกำลังใกล้เข้ามา ทุกคนจึงกำลังวุ่นกับการเตรียมการ
En: At the same time...

Fluent Fiction - Thai: Journey to Inspiration: A Treasure at Siam Science Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-11-02-08-38-20-th

Story Transcript:

Th: ที่พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์สยาม กรุงเทพมหานคร นักท่องเที่ยวหลายคนกำลังสนุกสนานกับการสำรวจหุ่นจำลองและนิทรรศการที่น่าตื่นตาตื่นใจ
En: At the Phiphitthaphan Witthayasat Sayam (Siam Science Museum) in Krung Thep Maha Nakhon (Bangkok), many tourists are enjoying exploring the fascinating exhibits and model displays.

Th: กลางเมืองที่คึกคักแห่งนี้ อนันต์ นักศึกษามหาวิทยาลัยผู้หลงใหลในดาราศาสตร์ เดินทางมาพร้อมกับปราณี เพื่อนสนิทผู้รักในการค้นหาของขวัญที่ไม่เหมือนใคร
En: In the midst of this bustling city, Anan, a university student passionate about astronomy, is visiting with Pranee, his close friend who loves searching for unique gifts.

Th: ทั้งสองเพิ่งชมการจัดแสดงเกี่ยวกับดวงดาวและกาแล็กซี่ แล้วเดินเข้าสู่ร้านขายของที่ระลึกที่เจริญใจไปด้วยสินค้ามากมาย
En: They have just explored the exhibition about stars and galaxies and are walking into the souvenir shop, which is full of delightful products.

Th: ในร้านนี้ เจ้าของชื่อ ชาตรี เป็นคนที่หลงใหลในวัฒนธรรมไทยและยินดีที่จะแบ่งปันความรู้กับทุกคน
En: In this shop, the owner, Chatri, is someone who loves Thai culture and is happy to share his knowledge with everyone.<...

Fluent Fiction - Thai: Integrity Takes Flight: Unraveling a Polling Day Surreptition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-11-01-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในตอนเช้าวันเลือกตั้งที่ศูนย์ลงคะแนนเสียงที่ชุมชนแห่งหนึ่ง บรรยากาศเต็มไปด้วยความคึกคัก
En: On the morning of election day at a polling center in a certain community, the atmosphere was lively.

Th: ผู้คนทยอยมาร่วมใช้สิทธิเลือกตั้ง
En: People gradually arrived to exercise their right to vote.

Th: ข้างในศูนย์มีการตกแต่งด้วยโคมลอยและดอกไม้ตามเทศกาลลอยกระทงที่กำลังจะมาถึง
En: Inside the center, it was decorated with floating lanterns and flowers for the upcoming Loi Krathong Festival.

Th: อากาศเย็นสบายของฤดูใบไม้ร่วงทำให้บรรยากาศดูสดชื่น
En: The cool, comfortable air of autumn made the atmosphere feel refreshing.

Th: นิรันดร์ เป็นพนักงานเลือกตั้งที่ทุ่มเทและซื่อสัตย์
En: Niran was a dedicated and honest election worker.

Th: เขาคอยต้อนรับผู้มีสิทธิเลือกตั้งด้วยความกระตือรือร้น
En: He enthusiastically welcomed the voters.

Fluent Fiction - Thai: Somchai's Balancing Act: Duty and Family in Rainy Bangkok
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-11-01-07-38-20-th

Story Transcript:

Th: ในเช้าวันฝนพรำในกรุงเทพมหานคร ซมชัยรู้สึกหนักใจแต่ก็มีจุดมุ่งหวังชัดเจน
En: On a rainy morning in Bangkok, Somchai felt anxious but had a clear purpose.

Th: นี่คือวันที่เขาต้องออกไปลงคะแนนเสียงเลือกตั้งในขณะที่จัดเตรียมสำหรับการเดินทางไปเจอครอบครัวที่เชียงใหม่ในช่วงเทศกาลลอยกระทง
En: It was the day he had to go out and vote while also preparing for his trip to see his family in Chiang Mai during the Loy Krathong festival.

Th: ซมชัยเป็นคนที่จริงจังกับหน้าที่พลเมือง
En: Somchai was serious about his civic duty.

Th: เขาตั้งเป้าจะไปใช้สิทธิและไม่ยอมให้อะไรขัดขวาง
En: He set his mind on exercising his right and would let nothing stand in his way.

Th: เขาออกจากบ้านพร้อมกับน้ำฝนที่ตกกระจาย สวมเสื้อกันฝนและกางร่มเดินไปยังสถานที่เลือกตั้งที่อยู่ในบริเวณที่เกิดน้ำท่วมเป็นระยะ
En: He left his house with rain pouring down, wearing a raincoat and carrying an umbrella, walking to the polling station situated in an a...

Fluent Fiction - Thai: From Work Blues to Family Joy: Lessons from Bangkok's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-31-22-34-01-th

Story Transcript:

Th: ตลาดน้ำในกรุงเทพฯ คึกคักในวันลอยกระทง
En: The floating market in Bangkok is bustling on Loy Krathong.

Th: เรือหลากสีลอยอยู่ในคลอง คนขายตะโกนเรียกลูกค้า กลิ่นอาหารสตรีทฟู้ดลอยมา
En: Colorful boats float on the canal, vendors shout to attract customers, and the scent of street food drifts through the air.

Th: ค่ำนี้ฝนตกเบาๆ เย็นสบาย
En: This evening, a light rain falls, providing a refreshing coolness.

Th: พายุกำลังจะมาและเมฆดำคลุมฟ้า
En: A storm is approaching, and dark clouds cover the sky.

Th: อารัน พนักงานกลางคน ทุ่มเททำงานหนักเพื่อครอบครัว ไม่ค่อยมีเวลาให้ตัวเอง
En: Arun, a middle-aged employee, works hard for his family, rarely having time for himself.

Th: วันนี้เขาพาลูกเมีย พิม ภรรยา และสุรศักดิ์ ลู...

Fluent Fiction - Thai: Discovering True Meaning at Bangkok's Floating Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-31-07-38-20-th

Story Transcript:

Th: พิชัยยืนอยู่บนเรือไม้ที่ลอยอยู่กลางตลาดน้ำในกรุงเทพฯ
En: Phichai stood on a wooden boat floating in the middle of a floating market in Bangkok.

Th: เขาสูดลมหายใจเข้าลึก สายลมเย็นๆ ของฤดูใบไม้ร่วงพัดเบาๆ
En: He took a deep breath, as the gentle, cool autumn breeze blew softly.

Th: อโนงพี่สาวของเขาเดินตามหลังด้วยรอยยิ้ม
En: His sister, Anong, followed behind with a smile.

Th: "พิชัย อย่าลืมจุดประสงค์ของเรานะ" อโนงเตือน พยายามไม่ให้ตัวเองหลงไปกับของที่ระยิบระยับรอบๆ
En: "Phichai, don't forget our purpose," Anong reminded him, trying not to get distracted by the sparkling items around them.

Th: ตลาดน้ำเต็มไปด้วยเสียงเรียกจากพ่อค้าแม่ค้า
En: The floating market was filled with shouts from the vendors.

Th: "มาดูนี่สิ! ของดีๆ มีให้เลือกมากมาย!" เสียงของคมอนดังแข็งแกร่ง เขาเป็นพ่อค้าที่มีเสน่ห์และรู้วิธีดึงดูดลูกค้า
En: "Come see! Plenty of good things to choose from!" The strong voice belonged to Kam-on, a charming merchant...

Fluent Fiction - Thai: From Power Outage to Triumph: A Bangkok Team's Success Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-30-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ท่ามกลางแสงสลัวของกรุงเทพฯ ในช่วงฤดูฝน นักธุรกิจสามคนกำลังเตรียมตัวสำหรับวันสำคัญ
En: Amid the dim lights of Bangkok during the rainy season, three businesspeople were preparing for an important day.

Th: อานันท์ได้รับหน้าที่เป็นผู้จัดการโครงการที่กระตือรือร้น เขาควบคุมทุกอย่างได้ดี
En: Anan, tasked as an enthusiastic project manager, had everything under control.

Th: ขณะที่กาญจนา เพื่อนร่วมงานที่เก่งเรื่องเทคโนโลยี คอยช่วยดูแลส่วนเทคนิค ส่วนชัย ผู้บริหารที่ช่างสงสัย มารอชมผลงานโครงการใหม่
En: Meanwhile, Kanchana, a colleague skilled in technology, was helping to oversee the technical aspects, while Chai, the inquisitive executive, awaited the showcase of the new project.

Th: ในบ่ายวันนั้น ฝนโปรยปรายจากฟ้า มองเห็นผ่านหน้าต่างของตึกสูงระฟ้าในใจกลางเมืองอันคึกคัก
En: In the afternoon, rain drizzled from the sky, visible through the windows of the skyscraper in the bustling city center.

Th: โครงการ "พัฒนาแพลตฟอร์มออนไลน์" กำลังถูกนำเสนอผ่านวิดีโอคอล เพื่อเสนอให้กับทีมบริหาร
En: The project "Online Platform Development" was being presented via video call to the management team.

Th: อานันท์ยืนหน้าโต๊...

Fluent Fiction - Thai: Office Sparks: A Love Story Ignites at Loy Krathong Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-30-07-38-20-th

Story Transcript:

Th: ที่สำนักงานในฤดูใบไม้ร่วง อนันต์นั่งทำงานอยู่ที่โต๊ะออกแบบกราฟิกของเขา
En: At the office in the fall, Anan was sitting at his graphic design desk.

Th: ภาพบนจอคอมพิวเตอร์ดูเคร่งเครียด
En: The image on his computer screen appeared tense.

Th: แม้ว่าจะมีความหลงใหลในงานของเขา แต่บางอย่างในชีวิตกลับขาดหายไป
En: Despite being passionate about his work, something in life seemed missing.

Th: "บางทีชีวิตควรมีอะไรมากกว่านี้" เขาคิดกับตัวเอง
En: "Maybe life should have more than this," he thought to himself.

Th: วันหนึ่ง นารีเข้ามาทำงานที่บริษัท
En: One day, Nari started working at the company.

Th: เธอเป็นคนที่สดใสและช่างพูด
En: She was bright and talkative.

Th: นารีเป็นพนักงานใหม่ในฝ่ายการตลาดที่กำลังเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมองค์กร
En: Nari was a new employee in the marketing department, learning about the corporate culture.

Fluent Fiction - Thai: From Shy Newcomer to Community Hero: An Autumn Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-29-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงนี้ หมู่บ้านชานเมืองมีชีวิตชีวาและสวยงามอย่างพิเศษ
En: This autumn, the suburban village is lively and exceptionally beautiful.

Th: คนในหมู่บ้านกำลังเตรียมตัวจัดงานลอยกระทงด้วยความตื่นเต้นและความหวัง
En: The villagers are excitedly and hopefully preparing for the Loy Krathong festival.

Th: นนท์เพิ่งย้ายมาอยู่ที่นี่ เขาเป็นวิศวกรที่ละเอียดถี่ถ้วนแต่มีความเคอะเขินในด้านสังคม
En: Non just moved here; he is a meticulous engineer but socially awkward.

Th: บ้านของนนท์ตั้งอยู่ริมทะเลสาบเทียมที่สงบเงียบ รอบข้างประดับประดาด้วยโคมไฟสีสันสดใสที่สะท้อนกับน้ำได้อย่างงดงาม
En: Non's house is located by a calm artificial lake, surrounded by brightly colored lanterns that reflect beautifully on the water.

Th: เขาต้องการจะเข้าร่วมงานและสร้างความสัมพันธ์กับเพื่อนบ้าน แต่เขากลัวที่จะพูดผิดและรู้สึกอาย
En: He wants to join the event and build relationships with neighbors, but he fears speaking incorrectly and feels shy.

Th: สำรวจความรู้สึกของตัวเองอยู่สักพัก เขาตัดสินใจเดินไปหาคัญญา
En: After pondering his feelings for a while, he decided to approach Kanya.

Th: เธอเป็นผู้จัดงานที่หมู่บ้านรู้จักดี มีน้ำเสียงอบอุ่นและเป็นกันเองที่สุด
En: She is a well-known organizer in the village, with the warmest and m...

Fluent Fiction - Thai: Family Ties and Light: A Loy Krathong Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-29-07-38-20-th

Story Transcript:

Th: เชียงใหม่ในฤดูใบไม้ร่วงสวยงามมาก
En: Chiang Mai in the autumn is very beautiful.

Th: ภายในหมู่บ้านที่ล้อมรั้วไว้เต็มไปด้วยดอกไม้สีสันสดใสและล้อมรอบด้วยภูเขาที่เงียบสงบ
En: Within the fenced village, it is filled with brightly colored flowers and surrounded by serene mountains.

Th: กลางหมู่บ้านมีสระน้ำที่เป็นจุดรวมตัวของทุกคน โดยเฉพาะในคืนลอยกระทงที่งดงาม
En: In the center of the village, there is a pond that acts as a gathering spot for everyone, especially on the beautiful night of Loy Krathong.

Th: อัครัฐเป็นคุณพ่อที่ทำงานหนักและสงวนตัว
En: Akarat is a hardworking and reserved father.

Th: เขารักในประเพณีท้องถิ่นและหวังให้ครอบครัวมีความสุข
En: He loves local traditions and wishes for his family to be happy.

Th: ช่วงนี้เขาวิตกกังวลว่าครอบครัวจะห่างเหินกัน
En: Recently, he is worried that the fa...

Fluent Fiction - Thai: Anong's Airport Adventure: A Tale of Curiosity and Caution
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-28-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ที่สนามบินสุวรรณภูมิ ในฤดูใบไม้ร่วง แสงไฟสว่างไสวและเสียงผู้ประกาศดังชวนให้รู้สึกคึกคัก
En: At Suvarnabhumi Airport, during the autumn season, the bright lights and the loud announcements evoke a bustling feeling.

Th: ทุกคนต่างตั้งหน้าตั้งตาจะกลับไปร่วมงานลอยกระทง
En: Everyone is eagerly waiting to go back to join the Loi Krathong festival.

Th: อนงค์สาวน้อยผู้อยากกลับบ้านก็อยู่ที่นี่เช่นกัน
En: Anong, a young girl who wishes to return home, is also here.

Th: เธอกำลังรอรับกระเป๋าเดินทางของตัวเองที่สายพานกระเป๋า
En: She is waiting to collect her luggage at the baggage carousel.

Th: ทันใดนั้น สายตาอนงค์จับจ้องไปที่กระเป๋าเดินทางใบนึงที่ไม่มีเจ้าของ
En: Suddenly, Anong's eyes fixate on an unclaimed suitcase.

Th: มันวางเฉย ๆ บนสายพาน ยังคงหมุนวนไปมา
En: It sits idly on t...

Fluent Fiction - Thai: Airport Heroics: A Journey of Unexpected Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-28-07-38-20-th

Story Transcript:

Th: ในฤดูใบไม้ร่วงที่สนามบินสุวรรณภูมิ คนเดินทางมาจากทั่วทุกมุมโลก
En: In the autumn at Suvarnabhumi Airport, travelers arrived from all corners of the world.

Th: บรรยากาศคึกคัก กลิ่นเชื้อเพลิงเครื่องบินผสมกับความตื่นเต้นของการกลับบ้าน
En: The atmosphere was lively, with the smell of jet fuel mingling with the excitement of returning home.

Th: อานนท์หนุ่มรักการเดินทางยืนอยู่ในแถวเช็คอิน
En: Anon, a young man who loves traveling, stood in the check-in line.

Th: เขากำลังจะกลับบ้านหลังจบทริปยาวนาน
En: He was about to head home after a long trip.

Th: อานนท์เฝ้ารอจะได้พบครอบครัว แต่จู่ๆ เขาต้องหยุดชะงัก
En: Anon eagerly awaited reunification with his family but was suddenly halted.

Th: ชายชราคนหนึ่งนามว่า สมศักดิ์ ยืนอยู่ไม่ไกล เขาดูมีอาการไม่ดี หายใจลำบาก
En: An elderly man named Somsak stood not far away, appearing unwell and struggling to breathe.

Th: อานนท์สังเกตใ...

Fluent Fiction - Thai: Temple Mysteries and Rainy Revelations: Kammal's Ayutthaya Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-27-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในคืนฝนพรำของฤดูมรสุม กัมมลเดินอยู่ในวัดเก่าแก่ที่อยุธยา สถานที่ที่มีทั้งความงามและความลึกลับ สถานที่ที่เขาเชื่อว่ามีมากกว่าที่ตาเห็น
En: On a rainy night during the monsoon season, Kammal was walking in an ancient temple in Ayutthaya, a place filled with both beauty and mystery—a place he believed held more than meets the eye.

Th: กัมมลเป็นนักโบราณคดีที่ต้องการพิสูจน์ตัวเอง หลังจากความล้มเหลวที่ถูกพูดถึงมากมาย
En: Kammal was an archaeologist eager to prove himself after much talked-about failures.

Th: เขาต้องการค้นหาวัตถุโบราณที่หายไปและคืนชื่อเสียงกลับมา
En: He wanted to find the missing artifact and restore his reputation.

Th: สุทา นักประวัติศาสตร์ท้องถิ่น มองดูการเดินทางของกัมมลด้วยความสงสัย แต่ลึกๆ ก็รู้สึกทึ่งกับความหลงใหลของเขา
En: Suta, a local historian, watched Kammal's journey with skepticism but was secretly intrigued by his passion.

Th: ส่วนอนันดา หนุ่มไกด์ทัวร์ที่มักจะหาทางเข้าสู่ความซน แต่มีความรักต่อเรื่องราวของอยุธยาอย่างลึกซึ้ง
En: Meanwhile, Ananda, a young tour guide usually up to mischief, had a deep love for the stories o...

Fluent Fiction - Thai: Unearthing Enlightenment: A Historian's Quest in Ayutthaya
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-27-07-38-20-th

Story Transcript:

Th: กลางฤดูใบไม้ร่วงที่เงียบสงบในอยุธยา อากาศช่วงนี้เย็นสบาย เหมาะสำหรับการผจญภัย
En: In the quiet mid-autumn of Ayutthaya, the weather is cool and pleasant, perfect for an adventure.

Th: อักกราต นักประวัติศาสตร์หนุ่มเดินเข้ามาที่ซากปรักหักพังเหล่านี้ด้วยความหวังว่าจะพบสิ่งที่ตำนานเล่าขานว่าเป็นโบราณวัตถุที่ส่องสว่าง
En: Akkarat, a young historian, walked into these ruins hoping to find what legend describes as an illuminating artifact.

Th: ความฝันของเขาคือการให้แสงแห่งปัญญานำทางไปสู่การค้นพบครั้งใหม่
En: His dream was for the light of wisdom to guide him to new discoveries.

Th: เมื่อเดินผ่านวัดวาอาราม เขาสำรวจละเอียดเพื่อหาเบาะแสะบางอย่าง
En: As he walked through the temples, he meticulously searched for any clues.

Th: ในวันลอยกระทงนี้ แสงเทียนจากกระทงและโคมลอยแต่งแต้มค่ำคืนให้พริบพราว
En: On this Loy Krathong day, the candlelight from the floats and lanterns decorated the night brilliantly.

Th: ทันใดนั้น อักกราตก็พบช่องลับอยู่ใต้พื้นซากหิน
En: Suddenly, Akkarat discovered a secret opening under the stone ruins.

Th: เขาเคลื...

Fluent Fiction - Thai: A Rainy Day in Bangkok: Challenges of a Freelance Designer
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-26-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ฝนตกหนักเป็นเสียงกล่อมในวันธรรมดาของกรุงเทพฯ
En: The heavy rain serves as a lullaby on an ordinary day in Bangkok.

Th: นี่คือฤดูฝนในอากาศสบายๆ ของฤดูใบไม้ร่วง
En: This is the rainy season within the comfortable air of autumn.

Th: นิลันนั่งอยู่ในร้านกาแฟ "Freelancer’s Home" ร้านที่เขารู้จักเป็นอย่างดี
En: Nilan sat in the café called "Freelancer’s Home," a place he knew very well.

Th: มันเป็นที่ที่อบอุ่นด้วยเสียงคลอของเพลงเบาๆ และกลิ่นหอมของกาแฟสด
En: It was a warm place with the gentle sound of soft music and the aroma of fresh coffee.

Th: นิลันเป็นนักออกแบบกราฟิกฟรีแลนซ์ มีความตั้งใจทำงานสุดๆ
En: Nilan is a freelance graph...

Fluent Fiction - Thai: Nostalgic Sparks: A Creative Journey in Bangkok's Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-26-07-38-20-th

Story Transcript:

Th: อาทิตย์ นรินทร์ และลมัย มาถึงที่คาเฟ่ฟรีแลนเซอร์ กรุงเทพ
En: Arthit, Narin, and Lamai arrived at the Freelancer Cafe in Bangkok.

Th: พวกเขาเอาแล็ปท็อปมาด้วย คุยกันและพิมพ์งานท่ามกลางแสงไฟอุ่น ๆ และชั้นหนังสือ
En: They brought their laptops with them, chatting and working in the warm light and surrounded by shelves of books.

Th: คาเฟ่นี้เต็มไปด้วยคนท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวดิจิทัลทุกมุม
En: This café was filled with locals and digital nomads from every corner.

Th: ช่วงเทศกาลลอยกระทงกำลังจะมาถึง
En: The Loy Krathong festival was approaching.

Th: อากาศเย็นและแห้งสบาย
En: The air was cool and comfortably dry.

Th: อาทิตย์ นักออกแบบกราฟิกในวัยยี่สิบปลาย เขียนงานแล้วรู้สึกหมดแรง อยากหาแรงบันดาลใจกลับมา เขาเลยคิดจะหาของประดับที่สวยสำหรับเทศกาล
En: Arthit, a graphic designer in his late twenties, felt drained after writing and hoped to regain some inspiration, so he thought of finding be...

Fluent Fiction - Thai: Anan's Artful Quest: A Souvenir Shop Serendipity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-25-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในกรุงเทพฯ ฤดูใบไม้ร่วงกำลังเข้ามา
En: In Bangkok, autumn is approaching.

Th: เมืองเต็มไปด้วยแสงสีเหลืองทองยามบ่าย
En: The city is filled with golden afternoon light.

Th: อานันธ์ ยืนอยู่หน้าพิพิธภัณฑ์ศิลปะกรุงเทพฯ
En: Anan stands in front of the Bangkok Art Museum.

Th: เขาตัดสินใจเข้าไปที่ร้านขายของที่ระลึก
En: He decides to go into the souvenir shop.

Th: เขาต้องการหาของขวัญที่สมบูรณ์แบบสำหรับกันยา เพื่อนสนิทที่รักศิลปะสุดแปลก
En: He wants to find the perfect gift for Kanya, a close friend who loves unique art.

Th: ร้านขายของที่ระลึกในพิพิธภัณฑ์นั้นมีหลากหลายสิ่งแปลกตา
En: The museum's souvenir shop is full of intriguing items.

Th: มีวัตถุศิลปะภาพพิมพ์ที่ดึงดูดใจทุกคนที่เดินผ่าน
En: There are art prints that captivate anyone who walks by.

Th: หน้าต่างกระจกบานใหญ่ทำให้แสงอุ่นๆ เข้ามาเติมเต็มร้าน
En: Large glass windows allow warm light to fill the...

Fluent Fiction - Thai: Rainstorms and Resilience: A Triumph in Bangkok's Art Scene
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-25-07-38-20-th

Story Transcript:

Th: ในใจกลางกรุงเทพฯ ที่ศูนย์ศิลปวัฒนธรรมแห่งนี้ นักเตรียมงานศิลป์และศิลปินกำลังเตรียมตัวสำหรับงานแสดงศิลปะที่กำลังจะเปิดในอีกสองสัปดาห์
En: In the heart of Bangkok, at the art and culture center, event planners and artists are preparing for an art exhibition set to open in two weeks.

Th: ท่ามกลางฝนที่ตกหนักไม่หยุดทำให้ช่วงหน้าฝนนั้นสับสนมากขึ้น ดาว ผู้ดูแลนิทรรศการที่ตั้งใจและละเอียดอ่อน กำลังกังวลเรื่องการจัดงานในครั้งนี้
En: Amidst the relentless heavy rain, making the rainy season even more confusing, Dao, a meticulous and committed exhibition curator, is worried about organizing this event.

Th: เธอต้องจัดการทุกอย่างให้ไปด้วยดีพร้อมกับศิลปินที่เธอให้โอกาสมาร่วมแสดง
En: She must manage everything to proceed smoothly along with the artists she has offered the chance to participate.

Th: นิรันด์ ศิลปินที่มีความสามารถแต่ยังไม่มั่นใจในฝีมือตัวเอง กำลังทำงานศิลปะชิ้นที่ตั้งใจเพื่อไปแสดงในครั้งนี้
En: Niran, a talented but self-doubting artist, is working on a piece intended for this exhibition.

Th: แม้จะมีแรงกดดันแต่เขาก็ไม่ยอมให้ความกังวลชนะ
En: Despite the...

Fluent Fiction - Thai: Discovering Deeper Connections at Loy Krathong
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-24-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในวันที่ฟ้าแจ่มใสของฤดูใบไม้ร่วง อนงค์และปรีชาตื่นเต้นที่จะได้เยี่ยมชมเทศกาลลอยกระทงที่ไอคอนสยาม
En: On a bright autumn day, Anong and Preecha were excited to visit the Loy Krathong Festival at ICONSIAM.

Th: ไอคอนสยามคืออาคารสูงระฟ้าและห้างสรรพสินค้าหรูหรา ตั้งอยู่ริมแม่น้ำเจ้าพระยาในกรุงเทพฯ
En: ICONSIAM is a skyscraper and luxurious shopping mall located on the banks of the Chao Phraya River in Bangkok.

Th: ที่นี่เต็มไปด้วยร้านค้าหรูและอาหารนานาชาติ รวมทั้งบรรยากาศคึกคักของผู้คนที่มาเฉลิมฉลอง
En: It is filled with upscale shops and international cuisine, along with the bustling atmosphere of people attending the celebrations.

Th: อนงค์เป็นคนรอบคอบ แต่ก็อยากรู้อยากเห็นเช่นกัน
En: Anong is a thoughtful person but also curious.

Th: เธออยากสัมผัสเทศกาลลอยกระทงในมุมมองที่ลึกซึ้งกว่าการเป็นเพียงนักท่องเที่ยว
En: She wanted to experience the Loy Krathong Festival from a perspective deeper than just that of a tourist.

Th: ปรีชาเป็นคนชอบผจญภัยและเชื่อในความหมายทางจิตวิญญาณของลอยกระทง
En: Preecha is adventurous and believes in the spiritual signi...

Fluent Fiction - Thai: Niran's Epiphany: Discovering Life's Path at CentralWorld
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-24-07-38-20-th

Story Transcript:

Th: ฝนตกปรอยๆ คลุมเมืองกรุงเทพฯ ในวันที่นักเรียนโรงเรียนมัธยมปลายรวีวิทยาออกไปทัศนศึกษากันที่เซ็นทรัลเวิลด์
En: A gentle rain blanketed Bangkok on the day students from Rawee Wittaya High School went on a field trip to CentralWorld.

Th: วันนี้ใหญ่โตและคึกคักด้วยผู้คน
En: The place was bustling and lively with people.

Th: ก้าวเท้าเข้าไปด้านใน คุณจะรู้สึกถึงความเย็นสบายที่แอร์ปรับอุณหภูมิไว้ และกลิ่นหอมจากอาหารและสินค้าต่างๆ ที่อัดแน่นอยู่ทุกมุม
En: As you step inside, you immediately feel the cool comfort of the air conditioning set to the perfect temperature and the aroma from the food and packed goods in every corner.

Th: นิรันดร์เดินอยู่ท่ามกลางกลุ่มนักเรียนและครูฝึกที่พานักเรียนทัศนศึกษา
En: Niran walked amidst the group of students and the teachers leading the field trip.

Th: ขณะที่ฝนเทลงมาเขาจมดิ่งอยู่ในความคิดของตนเอง
En: As the rain poured down, he was absorbed in his own thoughts.

Th: ใกล้จะจบการศึกษาแล้ว แต่เขากลับรู้สึกหลงทาง ไม่รู้ว่าชีวิตจะเดินไปทางไหนต่อ
En: Graduation was near, ye...

Fluent Fiction - Thai: Loy Krathong Rivalry: Crafting Bonds and Winning Smiles
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-23-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในฤดูใบไม้ร่วงของโรงเรียนมัธยมแห่งหนึ่งในประเทศไทย งานเตรียมพร้อมสำหรับเทศกาลลอยกระทงกำลังเต็มไปด้วยความคึกคัก
En: In the autumn at a high school in Thailand, the preparations for the Loy Krathong festival are bustling with excitement.

Th: นักเรียนทุกคนต่างวุ่นวายกับการเตรียมตัวสำหรับการแข่งขันแต่งกายที่จะมีขึ้น
En: All the students are busy preparing for the costume competition that will take place.

Th: ในกลุ่มนักเรียนที่ตื่นเต้น มีนรินทร์ กำลังมองหาชุดที่โดดเด่นชนะใจเพื่อนร่วมชั้น
En: Among the excited students is Narin, who is looking for an outstanding costume to win over his classmates.

Th: นรินทร์เป็นนักเรียนที่มีความคิดสร้างสรรค์
En: Narin is a creative student.

Th: เขาตั้งใจที่จะสร้างสรรค์ชุดที่ไม่มีใครซ้ำ แต่ปัญหาของนรินทร์คือ เขามีทรัพยากรจำกัด อีกทั้งเวลาเตรียมตัวที่เหลือไม่มากนัก
En: He is determined to create a unique costume that no one else has, but his problem is that he has limited resources, and there isn't much preparation time left.

Th: คามาลา เพื่อนที่แสนดีของนรินทร์ เป็นคนที่เข้าใจและมีความสามารถในการ...

Fluent Fiction - Thai: Anong's Triumph: A Krathong Crafted from Heart and Nature
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-23-07-38-20-th

Story Transcript:

Th: ในโรงเรียนมัธยมที่ไทย ช่วงนี้ฤดูใบไม้ร่วง เด็กๆ ตื่นเต้นกับเทศกาลลอยกระทง
En: At a rongrian matayom in Thailand, it is currently the autumn season, and the children are excited about the Loi Krathong Festival.

Th: สนามกลางโรงเรียนเต็มไปด้วยนักเรียนที่ยุ่งงานตกแต่งโคมกระดาษหลากสีบนอาคาร
En: The school courtyard is filled with students busy decorating colorful paper lanterns on the buildings.

Th: โต๊ะยาวที่จัดไว้เพื่อแสดงกระทงที่ทำจากใบตองและดอกไม้ สีสันสดใส
En: Long tables are set up to display krathong made from banana leaves and flowers, in vibrant colors.

Th: บรรยากาศเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและเสียงพูดคุย
En: The atmosphere is filled with laughter and chatter.

Th: อนงค์เป็นนักเรียนที่ขยัน ตั้งใจ แต่ไม่ค่อยมีใครในห้องสนใจ
En: Anong is a diligent and dedicated student, but not many in the class pay attention to her.

Th: เธอมีความหลงใหลในการทำกระทงสวยงาม สำหรับแ...

Fluent Fiction - Thai: Unlocking Chem-Lit: A Bright Path to Loy Krathong Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-22-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในห้องปฏิบัติการลับใต้ตึกเก่าแก่ โรงเรียนใหญ่ในเชียงใหม่ อนันดาและนภาอยู่ที่นี่
En: In a secret laboratory beneath an old building at a large school in Chiang Mai, Ananda and Napa were there.

Th: ทั้งคู่กำลังทำโครงงานวิทยาศาสตร์
En: Both were working on their science project.

Th: โรงเรียนให้สิทธิ์พวกเขาใช้ห้องปฏิบัติการนี้ได้ล่วงหน้า เพราะพวกเขาต้องรีบทำโครงงานให้เสร็จก่อนกับวันลอยกระทงที่ใกล้จะมาถึง
En: The school had given them permission to use the lab in advance because they needed to rush to complete their project before the upcoming Loy Krathong Festival.

Th: ฝนตกหนักบางเบาตามฤดูกาลปลายฝนต้นหนาว
En: There were occasional heavy showers typical of the rainy season transitioning to winter.

Th: พื้นห้องเย็นและชื้นเล็กน้อย
En: The floor of the room was slightly cool and damp.

Th: เสียงอากาศถุงลมที่ทำงานเบา ๆ ผสมกับเสียงฝนจากนอกหน้าต่าง
En: The gentle sound of the air pump working mixed with the rain...

Fluent Fiction - Thai: Cooking by Creativity: Anong's Journey to Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-22-07-38-20-th

Story Transcript:

Th: ในเย็นวันหนึ่งที่ตลาดน้ำอันมีชีวิตชีวา เรือลอยลอยบนผิวน้ำอย่างเบาๆ
En: On one lively evening at the talaat naam, boats floated lightly on the water's surface.

Th: เสียงเรียกของพ่อค้าแม่ค้าดังก้องไปทั่วอากาศ หอมสดชื่นจากผลไม้และเครื่องเทศพัดเบาๆ เข้ามาในลมหายใจของอนงค์
En: The calls of vendors echoed through the air, and the fresh scent of fruits and spices wafted gently into Anong's breath.

Th: เธอเป็นพ่อครัวสาวที่กระตือรือร้น ต้องการทำอาหารจานพิเศษเพื่อให้ครูผู้ให้คำปรึกษาประทับใจ
En: She was an enthusiastic young chef looking to create a special dish to impress her mentor.

Th: ช้าย เพื่อนสนิทที่รู้จักสมุนไพรท้องถิ่นดี มาเป็นเพื่อนอนงค์ในวันนี้
En: Chai, a close friend well-versed in local herbs, accompanied Anong that day.

Th: ทั้งสองมีเป้าหมายเดียว คือสมุนไพรหายากที่ใช้ทำแกงตำรับใหม่เพื่อฉลองวันออกพรรษา
En: They both had a single objective: to find the rare herbs needed for a new curry recipe to celebrate the Wan Ok Phansa.

Th: “เราต้องหาดูก่อนว่าร้านไหนมี” ช้ายแนะนำ
En: "We need to check which sho...

Fluent Fiction - Thai: Lanterns of Inspiration: A Serendipitous Chiang Mai Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-21-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ร้านชาน้อยน่ารักในเชียงใหม่ตั้งอยู่ในซอยที่คึกคัก มีโคมกระดาษแขวนอยู่เหนือหัวทุกคน.
En: The charming little tea shop in Chiang Mai is located in a bustling alley, with paper lanterns hanging above everyone's heads.

Th: วันหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วงที่ฝนตกพรำๆ "นิรันดร์" และ "อโนงค์" พบกันโดยบังเอิญ.
En: One day during a drizzly autumn, Niran and Anong met by chance.

Th: ทั้งคู่ต่างหาที่หลบฝนจากห่าฝนที่มาเยือนกะทันหัน.
En: Both were seeking shelter from an unexpected shower.

Th: นิรันดร์ ศิลปินผู้เงียบขรึม มักจะใช้เวลาอยู่กับการวาดโคมไฟไทยแบบดั้งเดิม แต่เขากำลังหงุดหงิดเพราะขาดแรงบันดาลใจใกล้ถึงเทศกาลลอยกระทง.
En: Niran, a reserved artist, often spent his time drawing traditional Thai lanterns, but he was frustrated due to a lack of inspiration as the Loy Krathong festival approached.

Th: อโนงค์ นักเขียนผู้ใฝ่รู้ มีสมุดบันทึกติดตัวเสมอ เพื่อเก็บเกี่ยวเรื่องราวใหม่ๆ.
En: Anong, a curious writer, always carried a notebook to gather new stories.

Th: เธอหวังว่าจะสามารถจับภาพธรรมเนียมท้องถิ่นและเขียนบทความที่น่าสนใจได้.
En: She hoped to capture local customs and write an interesting article.

Th: ในตอนนั้น นิรันดร์นั่งอยู่ที่โต๊ะเล็ก มองออกไปนอกหน้าต่าง พยายามหาความสงบในชื่มชมฝนที่ตก.
En: At that moment...

Fluent Fiction - Thai: Rainy Tales: A Thai Tea Journey with Tunes and Translation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-21-07-38-20-th

Story Transcript:

Th: ฝนตกลงมาอย่างต่อเนื่องในกรุงเทพฯ ท้องฟ้ามีสีเทาแต่นั่นไม่ได้ทำให้บรรยากาศในร้านชา Bangkok Tea Lounge ลดลงเลย
En: The rain continued to fall over Krung Thep with a gray sky, but that didn't dampen the atmosphere at the Bangkok Tea Lounge.

Th: ในร้านมีการตกแต่งแบบไทยๆ ด้วยผ้าไหมและพวงมาลัยดอกไม้ที่หอมอบอวล
En: The shop was decorated in a traditional Thai style with silk fabrics and fragrant flower garlands.

Th: รอบๆ ร้าน เสียงฝนพรำทำให้ทุกอย่างดูอบอุ่นและน่าสนใจยิ่งขึ้น
En: The sound of the rain around the shop made everything feel cozy and more interesting.

Th: ในมุมหนึ่งของร้าน นิรันดร์ ยืนอยู่พร้อมกับสมาร์ทโฟน
En: In one corner of the shop, Niran stood with his smartphone.

Th: เขาตื่นเต้นมากเพราะวันนี้เป็นครั้งแรกที่เขาจะเล่าเรื่องราวประวัติชาของไทยให้กับแขกผู้มาเยือน ชาวต่างชาติ
En: He was very excited because today was the first time he would tell fore...

Fluent Fiction - Thai: Rekindling Bonds: A Loy Krathong Family Tale of Forgiveness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-20-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ตลาดน้ำเต็มไปด้วยชีวิตชีวา
En: The talaat naam was full of life.

Th: เรือไม้พายเล็กๆ ลอยอยู่เต็มบึง มีดอกไม้สีสันสดใส โคมไฟระยิบระยับ และอาหารพื้นบ้านที่น่าลิ้มลอง
En: Small paddle boats floated all over the pond, adorned with brightly colored flowers, shimmering lanterns, and local foods that were tempting to try.

Th: สะท้อนภาพลงบนผืนน้ำเบื้องล่าง
En: Their reflections danced on the water below.

Th: คืนนี้เป็นคืนพระจันทร์เต็มดวง ในเทศกาลลอยกระทงที่ทุกคนรอคอย
En: Tonight was a full moon night during the Loy Krathong Festival that everyone had been eagerly awaiting.

Th: นิรันดร์ ชายหนุ่มในวัยยี่สิบปลายๆ เดินอยู่ในตลาดน้ำ
En: Niran, a young man in his late twenties, walked through the talaat naam.

Th: เขาตัดสินใจกลับบ้านเกิดเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี
En: He had decided to return to his hometown for the first time in many years.

Th: นิรันด...

Fluent Fiction - Thai: The Hidden Treasures of Chatuchak: A Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-20-07-38-20-th

Story Transcript:

Th: ในฤดูใบไม้ร่วงที่อบอุ่น แสงแดดขับแสงสีทองปกคลุมตลาดนัดจตุจักร
En: In the warm autumn, golden sunlight bathed the Chatuchak Market.

Th: เสียงพูดคุยดังเซ็งแซ่ ผู้คนมากมายเดินพลุกพล่านหาซื้อของ
En: The sound of chatter filled the air as many people bustled around looking to buy things.

Th: Somchai กำลังยืนอยู่ท่ามกลางฝูงชน
En: Somchai stood amidst the crowd.

Th: เขาเป็นชายหนุ่มผู้มีความใฝ่ฝันจะเป็นนักล่าสมบัติ
En: He was a young man with the dream of becoming a treasure hunter.

Th: ในวันนี้ เขาได้ยินข่าวลือว่ามีโบราณวัตถุล้ำค่าซ่อนอยู่ในตลาด
En: Today, he heard rumors that a precious antique was hidden in the market.

Th: Somchai ต้องการหาข้อมูลเพิ่มเติม
En: Somchai wanted to gather more information.

Th: เขารู้สึกว่าใครสักคนในตลาดนี้น่าจะสามารถช่วยเขาได้
En: He felt th...

Fluent Fiction - Thai: Finding Belonging by the River: Ananda's Loy Krathong Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-19-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในคืนหนึ่งของฤดูใบไม้ร่วง ท้องฟ้าปลอดโปร่ง มีดวงจันทร์สว่างสดใส
En: On a fall night, the sky was clear, with the moon shining bright.

Th: อนันดากำลังเดินอยู่ในบ้านที่ตั้งอยู่ในชุมชนเล็กๆ อบอุ่น
En: Ananda was walking through a house located in a warm, small community.

Th: แสงไฟจากบ้านหลังเล็กๆ ส่องแสงออกมาเต็มไปหมด
En: Light from the small houses shone all around.

Th: เสียงหัวเราะและเสียงพูดคุยของผู้คนสร้างบรรยากาศครึกครื้น
En: Laughter and conversations from people created a lively atmosphere.

Th: วันนี้เป็นวันลอยกระทง
En: Today was Loy Krathong.

Th: พิม และสมชาย เพื่อนของอนันดา ชวนเขาไปร่วมงานเฉลิมฉลองที่แม่น้ำ
En: Pim and Somchai, friends of Ananda, invited him to join the celebration by the river.

Th: ทว่าภายในใจของอนันดายังรู้สึกแปลกแยก
En: However, within his heart, Ananda still felt disconnected.

Th: เขารู้สึกว่าความเชื่อมโยงกับช...

Fluent Fiction - Thai: From Rainy Anxieties to Triumph: Anan's Inspiring Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-19-07-38-19-th

Story Transcript:

Th: ในย่านที่พักอาศัยแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ ช่วงหน้าฝน บ้านของอานันต์เต็มไปด้วยเสียงฝนที่กระหน่ำอยู่ข้างนอก
En: In a residential area in Bangkok during the rainy season, Anan's house was filled with the pounding sound of rain outside.

Th: อากาศชื้นเย็น และในห้องนั่งเล่นขนาดเล็ก มีเพียงโคมไฟที่กระพริบ ๆ และตำราหนังสือกระจายอยู่ทั่วไป
En: The air was cool and humid, and in the small living room, there was only a flickering lamp and textbooks scattered around.

Th: อานันต์ นั่งอย่างกระวนกระวายใจ
En: Anan sat anxiously.

Th: เขามั่นใจเรื่องเนื้อหา แต่เสียงของเขามักจะสั่นด้วยความกลัวเมื่อต้องพูดต่อหน้าคนเยอะ ๆ
En: He was confident about the content, but his voice often trembled with fear when he had to speak in front of a large crowd.

Th: ศิริลักษณ์ เพื่อนร่วมห้องและสาวเจ้าเสน่ห์ยิ้มออกไปด้วยความมั่นใจ
En: Sirilak, his charming roommate, smiled confidently.

Th: "อานันต์ เราต้องซ้อม! แกจะทำได้แน่ เชื่อเราเถอะ...

Fluent Fiction - Thai: Chance Encounter at Lumphini: A Lesson in Empathy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-18-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ปริมาจรรย์ของวันเริ่มต้นด้วยความสดชื่นในสวนลุมพินีที่เขียวขจี
En: The prime of the day began with freshness in the lush Suan Lumphini.

Th: เด็กๆ วัยรุ่นเดินกระโจนเหล่านกน้อยไปมา
En: Children and teenagers leapt around the little birds.

Th: เสียงนกร้องเพลงทั้งจากต้นไม้และริมบ่อน้ำเพิ่มเสน่ห์ให้กับบรรยากาศอันสงบเงียบของสวนใจกลางกรุงเทพฯ
En: The sound of birds singing both from the trees and by the water's edge added charm to the tranquil atmosphere of the garden in the heart of Bangkok.

Th: ปิ่นชนก พยาบาลที่ขยันขันแข็ง เดินเข้ามาในสวนด้วยความเหนื่อยอ่อนของวันๆที่ผ่านมา
En: Pinchanok, a hardworking nurse, entered the garden with the fatigue of past days.

Th: เธอหวังว่าจะได้พบความสงบเล็กน้อยในที่เปิดโล่งเพื่อผ่อนคลายตัวเอง
En: She hoped to find a bit of peace in the open air to relax herself.

Th: เธอมองเห็นแสง...

Fluent Fiction - Thai: Lost Heirloom Found: A Bangkok Market's Timeless Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-18-07-38-20-th

Story Transcript:

Th: ตลาดนัดจตุจักคร้อนระอุและคึกคักไปด้วยกลิ่นของอาหารและเสียงผู้คนประดังกันมาในบ่ายวันฝนของกรุงเทพฯ
En: The Chatuchak Weekend Market was hot and bustling with the smells of food and the sounds of people crowding in on a rainy Bangkok afternoon.

Th: อาทิตย์ เดินกล้าๆ กลัวๆ ท่ามกลางแผงขายของที่ไม่มีที่สิ้นสุด
En: Arthit walked nervously amid the never-ending stalls.

Th: ดวงตาของเขาจับจ้องไปที่แสงสะท้อนจากแผงโบราณวัตถุ
En: His eyes were caught by the gleaming reflection from an antique stall.

Th: เขาไม่เชื่อสายตาตัวเอง
En: He couldn't believe his eyes.

Th: มรดกตกทอดจากคุณย่าผู้เป็นที่รักของเขาวางอยู่ตรงหน้า เป็นเจ้านกสลักจากทองคำที่หายไปนานแล้ว
En: An heirloom from his beloved grandmother lay right in front of him, a golden carved bird long gone.

Th: “นี่มันใช่เหรอ?” เขาคิดกับตัวเองอย่างเหลือเชื่อ
En: "Is this really it?" he thought to himself in di...

Fluent Fiction - Thai: Rekindled Bonds: Finding Hope Amidst the Rainy Floating Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-17-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ตลาดน้ำในฤดูฝนทุกวันเสาร์คึกคักไปด้วยผู้คน
En: The talat nam, or floating market, during the rainy season buzzes with people every Saturday.

Th: แวะเยี่ยมเยือนจากทุกที่
En: Visitors come from everywhere.

Th: เรือเล็กๆ เต็มไปด้วยผลไม้สีสันสดใสและสินค้าทำมือที่แต่งแต้มสีสันให้กับภาพรอบๆ
En: Small boats filled with brightly colored fruits and handmade goods add vibrant hues to the scene.

Th: กลิ่นหอมของขนมไทยลอยตามสายลม ในขณะที่ฝนพรำเป็นช่วงๆ ทำให้ความเย็นสบายเพิ่มขึ้น
En: The aroma of kanom thai drifts on the breeze, while the intermittent rain enhances the refreshing coolness.

Th: อนันต์ เดินทอดน่องเสียงมืดจากในใจพาเขามาถึงที่นี่
En: Anan strolled leisurely, the somber voices from within guiding him here.

Th: การเดินผ่านถนนสายตลาดน้ำที่มีฝนปรอยๆ ทำให้นึกถึงอดีตเพื่อนรักคนหนึ่ง ความทรงจำที่ทำให้หัวใจของเขาหนักหน่วง
En: Walking through the floating market street in the drizzle made him remin...

Fluent Fiction - Thai: Mystery of the Monsoon Market: A Tale of Talisman and Trust
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-17-07-38-20-th

Story Transcript:

Th: ตลาดน้ำในฤดูมรสุมคือความวุ่นวายที่เต็มไปด้วยสีสันและเสียงชื้นเปียกแฉะ
En: The floating market in the monsoon season is a colorful chaos filled with damp and wet sounds.

Th: ก้านข้าวตอกกร้านหลากสีพยุงสินค้าให้พ้นสายฝนที่ตกกระทบผิวน้ำอย่างต่อเนื่อง
En: Stalks of varied colored rice sticks support goods above the continuously falling rain that splashes against the water's surface.

Th: เรือท้องแบนโครงเคลงตามคลื่นที่ก่อตัวสวนกระแส
En: The flat-bottomed boats sway with the waves that form against the current.

Th: อานันต์คือเด็กหนุ่มผู้รักความท้าทาย
En: Anan is a young man who loves challenges.

Th: เขามาที่ตลาดน้ำแห่งนี้บ่อยครั้งเพื่อสนุกกับการเดินสำรวจ
En: He frequently visits this floating market to enjoy exploring.

Th: ทุกคนรู้จักกันที่นี่และชีวิตประจำวันมักเป็นเรื่องธรรมดา ยกเว้นวันนี้
En: Ever...

Fluent Fiction - Thai: Winter Hope: The Relentless Search for a Legacy Gold Bracelet
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-16-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ที่สถานีตำรวจกรุงเทพฯ ช่วงต้นฤดูหนาว บรรยากาศคึกคัก มีเสียงพูดคุยและเสียงพัดลมเพดานหวีดหวาดไปทั่ว
En: At the Bangkok Police Station, in the early winter, the atmosphere was lively with chatter and the whirling sound of ceiling fans filled the air.

Th: ห้องเต็มไปด้วยโต๊ะที่มีเอกสารกองเป็นภูเขา
En: The room was packed with tables piled high with documents.

Th: ด้านนอกอากาศเย็นกว่าปกติ เป็นสัญญาณว่าฤดูหนาวใกล้จะมาถึง
En: Outside, the air was colder than usual, signaling the imminent arrival of winter.

Th: สมศักดิ์เดินเข้าไปในสถานี
En: Somsak walked into the station.

Th: เขาเป็นชายวัยกลางคนที่รักประวัติศาสตร์ครอบครัว
En: He was a middle-aged man with a passion for family history.

Th: เขามีน้ำใจและสุภาพ แต่อย่างไรก็ต้องการความช่วยเหลือ
En: He was kind and polite, but he needed help.

Th: เขาร...

Fluent Fiction - Thai: Hidden Art and Ancient Tales: A Festival Night in Chiang Mai
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-16-07-38-20-th

Story Transcript:

Th: ในคืนลมหนาวแห่งเชียงใหม่ ท้องฟ้าส่องแสงด้วยโคมลอยทั้งหลายที่ลอยขึ้นไปอย่างต่อเนื่อง
En: On a chilly night in Chiang Mai, the sky glowed with floating lanterns continuously rising upwards.

Th: ที่วัดท้องถิ่นหนึ่ง ผู้คนมากมายมาสนุกสนานในงานลอยกระทง
En: At a local temple, many people came to enjoy the Loy Krathong festival.

Th: ไฟสัญญาณตรงริมแม่น้ำส่งแสงสว่างอ่อนๆ บรรยากาศเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและเสียงน้ำกระทบกระทง
En: The signal fires by the riverside cast a gentle light, and the atmosphere was filled with laughter and the sounds of water splashing against the krathongs.

Th: นิรันดร์ นักเรียนที่มีไหวพริบและจินตนาการ เขามองไปรอบๆ ด้วยความตื่นเต้นว้าวุ่น
En: Niran, a perceptive and imaginative student, looked around with an excited restlessness.

Th: ในใจเขามุ่งมั่นหวังจะค้นพบภาพศิลปะที่ซ่อนเร้น ซึ่งเขาได้ยินมาว่ามีความเก่าแก่และมีความหมายมาก
En: In his heart, he was determined to discover hidden artwo...

Fluent Fiction - Thai: From Rubber Ducks to Naval Glory: A Surprising Turn of Events
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-15-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในช่วงเช้าของวันที่อากาศครึ้มๆ บริเวณฐานทัพเรือน พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าที่อ่าวไทย
En: On a cloudy morning at the naval base, the sun was setting over the Gulf of Thailand.

Th: มีเสียงฝนที่เบาบางตกกระทบหลังคาอาคาร เสียงคลื่นกระทบชายฝั่ง ผสมเสียงนกนางนวลที่บินวนรอบๆ
En: There was a gentle sound of rain hitting the building's roof, along with the sound of waves crashing against the shore, blended with the cries of seagulls circling above.

Th: สถานการณ์ที่ฐานทัพดูเป็นปกติ ทุกคนต่างมีหน้าที่ทำกิจวัตรประจำวันของตนเอง
En: The situation at the base appeared normal; everyone was going about their daily routines.

Th: นิรันดร์ ผู้บังคับบัญชาที่ยื่นคำสั่งจัดหาของ เขามักจะมีความรับผิดชอบในฐานะเจ้าตำแหน่ง
En: Nirun, the commanding officer responsi...

Fluent Fiction - Thai: Lanterns of Friendship: A Journey Through Loy Krathong
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-15-07-38-20-th

Story Transcript:

Th: ท้องฟ้ายามพลบค่ำส่องแสงสีม่วงสลัวเหนือวัดอรุณราชวราราม สถาปัตย์สูงเสียดฟ้าเรืองแสงสะท้อนกับแม่น้ำเจ้าพระยา
En: The twilight sky glowed a dim purple over Wat Arun Ratchawararam, the towering architecture reflecting in the Chao Phraya River.

Th: กลิ่นธูปลอยอึ้งอารมณ์ไปพร้อมกับเสียงน้ำกระทบเรือประดับด้วยดอกไม้หลากสีสัน
En: The scent of incense wafted through the air, mingling with the sound of water lapping against boats adorned with flowers of various colors.

Th: งานเทศกาลลอยกระทงกำลังจะเริ่มต้น บรรยากาศเต็มไปด้วยความตื่นเต้นและความสง่างาม
En: The Loy Krathong Festival was about to begin, and the atmosphere was filled with excitement and elegance.

Th: กัญญา นักศิลป์หัวดื้อและมุ่งมั่นถือสเก็ตช์บุกเอาไว้ในมือ หวังว่าจะหามุมมองใหม่สำหรับงานศิลปะของเธอ
En: Kanya, a determined and headstrong artist, clutched her sketchbook, hoping to find a new perspective for her art.

Th: ขณะที่เดินไปตามพื้นหินของวัด เธอเผลอเหยียบพื้นลื่น
En: As she walked along the stone paths of the temple, she accidentally stepped on a slippery surface.

Fluent Fiction - Thai: Sweet Success: The Delicious Risks at the Floating Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-14-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ตลาดน้ำเต็มไปด้วยสีสัน เรือขายของลอยอยู่รอบๆ คลองที่แสนแคบ
En: The talat nam was full of colors, with boats selling goods floating around the narrow canals.

Th: ฝนพรำในฤดูฝนเพิ่มบรรยากาศเสียงฝนกระทบกับน้ำ เกิดเป็นดนตรีที่ฟังแล้วสบายใจ
En: Drizzles of rain in the rainy season added to the atmosphere, with the sound of raindrops hitting the water creating a comforting musical backdrop.

Th: กลิ่นหอมของเครื่องเทศและขนมหวานลอยผ่านอากาศ ทำให้ตลาดเต็มไปด้วยชีวิตและความท้าทายสำหรับพ่อค้าแม่ค้าในพื้นที่
En: The aroma of spices and sweets lingered in the air, making the market a lively and challenging place for local vendors.

Th: นิรันดร์และสุดาทำงานด้วยกันที่แผงขายของเล็กๆ ของพวกเขา ขายขนมไทยทำเอง
En: Niran and Suda worked together at their small stall, selling homemade Thai desserts.

Th: วันหนึ่ง ขณะที่พวกเขากำลังเตรียมขนม นิรันดร์กระซิบ "พี่สุดา ผมอยากขยายกิจการของเรา"
En: One day, as they were preparing the sweets, Niran whispered, "Sister Suda, I want to ex...