Fluent Fiction - Thai

Fluent Fiction - Thai: Rainy Memories: Rediscovering a Lost Amulet in Bangkok
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-07-05-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในช่วงฤดูฝน เมฆสีเทาคลุมทั่วกรุงเทพฯ และตลาดน้ำก็เต็มไปด้วยเสียงดังที่สะท้อนทั่วท้องคลอง
En: During the rainy season, gray clouds blanket Bangkok, and the floating markets are filled with loud sounds echoing throughout the canal.

Th: อนงค์ยืนอยู่บนเรือหางยาวที่ลอยอยู่กลางตลาดน้ำแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ
En: Anong stands on a long-tail boat floating in the middle of one such market in Bangkok.

Th: อากาศเย็นจากฝนที่พัดมาบางครั้ง ทำให้อนงค์ถูกกระตุ้นด้วยความทรงจำของยายที่รักยิ่ง
En: The cool air from the rain occasionally stimulates memories of her beloved grandmother.

Th: "พี่ชาย! หนูแน่ใจนะว่าเครื่องรางของยายต้องอยู่ที่นี่" อนงค์กล่าวอย่างแน่วแน่
En: "Brother! I'm sure grandma's amulet is here," Anong said firmly.

Th: แต่พี่ชายของเธอ, พิชัย, แค่ส่ายหัว
En: But her brother, Pichai, just shook his head.

Th: "อนงค์, เลอะเทอะน่า มันก็แค่ฝันหวาน
En: "Anong, that's nonsense. It's just a sweet dream.

Th: เครื่องรางนั้นหายไปนานแล้ว" พิชัยต...

Fluent Fiction - Thai: A Treasure Found: Passion and Persuasion at Chatuchak Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-07-04-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ตลาดนัดจตุจักรเป็นตลาดที่วุ่นวายและครึกครื้น
En: The Chatuchak Weekend Market is a busy and lively market.

Th: เสียงของผู้คนและนักท่องเที่ยวดังสนั่น
En: The sounds of people and tourists are deafening.

Th: ที่นี่คือสวรรค์ของนักสะสม งานฝีมือหายาก และสิ่งประดิษฐ์จากทั่วทุกมุมโลก
En: It is a paradise for collectors, rare handicrafts, and artifacts from all over the world.

Th: ไนรันเดินเข้ามาในตลาดด้วยความตื่นเต้น
En: Nairun entered the market with excitement.

Th: เขากำลังตามหางานสะสมที่ฝันอยากได้นานปี
En: He was searching for a collectible item he had been dreaming of for years.

Th: "รูปปั้นนั้น" ไนรันกล่าว ขณะที่เขามองดูรูปปั้นแกะสลักด้วยความมุ่งมั่น วางอยู่ตรงหน้าร้านของกันยา หญิงที่มีประสบการณ์และรู้ข้อมูลของสินค้าที่ขายดี
En: "That statue," Nairun said as he looked at the carved statue with determ...

Fluent Fiction - Thai: Finding Inspiration at Wat Phra Kaew: A Journey with Thanya
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-07-03-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: วันที่ฝนตกในเดือนกรกฎาคม วัดพระแก้วเต็มไปด้วยผู้คนที่มาร่วมงานเทศกาลที่มีสีสันสดใส
En: On a rainy day in July, Wat Phra Kaew was full of people attending a vibrant festival.

Th: ธัญญาและพิมกำลังเดินไปตามทางที่เต็มไปด้วยแสงไฟจากประทีป
En: Thanya and Pim were walking along a path illuminated by lantern lights.

Th: พิมยิ้มและกล่าวว่า "ธัญญา เรามาหาสารสนเทศจากงานนี้กันเถอะ!"
En: Pim smiled and said, "Thanya, let's find some information from this event!"

Th: ธัญญา พยายามมองหาบรรยากาศที่ทำให้อินทรีย์ใจเธอเต้นแรง
En: Thanya tried to soak in the atmosphere that set her heart racing.

Th: เธอต้องการแรงบันดาลใจในการวาดภาพใหม่ แต่ความกังวลในใจเธอยังไม่คลาย
En: She needed inspiration for a new painting, but her mind was still restless.

Th: "พิม ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าที่นี่จะช่วยฉันได้หรือเปล่า" ธัญญากล่าวด้วยน้ำเสียงที่หนักใจ
En: "Pim, I'm not really sure if this place will help me," Thanya said with a heavy tone.

Th: พิมจับมือลูกน้องเพื่อนสนิทเธอ

Fluent Fiction - Thai: Adventure in Khao Sok: Finding Friendship Among Trees
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-07-02-22-34-01-th

Story Transcript:

Th: กลางป่าสีเขียวที่อุดมไปด้วยต้นไม้สูงใหญ่ ณ อุทยานแห่งชาติเขาสก เสียงนกและเสียงแมลงแว่วมาไม่หยุดหย่อน.
En: In the lush green forest teeming with tall trees in the Khao Sok National Park, the sounds of birds and insects echoed incessantly.

Th: วันหนึ่งในหน้าร้อน นักเรียนกลุ่มหนึ่งกำลังเดินทางภายใต้การดูแลของครูวิทยาศาสตร์ เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับพืชและสัตว์ในพื้นที่.
En: One day during the summer, a group of students was traveling under the supervision of their science teacher to learn about the plants and animals in the area.

Th: สมชายและจันทิราเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน.
En: Somchai and Chantira were classmates.

Th: สมชายชอบธรรมชาติและมีความอยากรู้อยากเห็น ในขณะที่จันทิรารักการอ่านหนังสือมากกว่าเดินในป่า.
En: Somchai loved nature and was very curious, while Chantira preferred reading books to walking in the forest.

Th: "จันทิรา มาช่วยฉันหาไม้พิเศษกันเถอะ" สมชายกล่าวด้วยความตื่นเต้น.
En: "Chantira, let's help...

Fluent Fiction - Thai: Rainy Day Reverie: Unexpected Bonds at Krung Thep's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-07-01-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: วันที่ฝนตกหนักในช่วงฤดูฝน ตลาดรถไฟในกรุงเทพฯ เต็มไปด้วยกลิ่นและสีที่สดใส
En: On a day of heavy rain during the rainy season, the Talaat Rotfai in Krung Thep was filled with vibrant smells and colors.

Th: แม้จะมีฝนที่โปรยปรายลงมา แผงลอยต่างๆ พากันทยอยเก็บข้าวของเมื่อเสียงหวูดรถไฟดังขึ้น
En: Despite the downpour, various stalls began to pack up as the sound of the train whistle echoed.

Th: เสียงชั้นสนทนาลดลงชั่วครู่ เกิดความเงียบ
En: Conversations paused for a moment, creating a brief silence.

Th: ผู้คนเบียดเสียดออกจากราง เหลือไว้เพียงเสียงรถไฟที่ผ่านไป
En: People squeezed out from the tracks, leaving only the sound of the passing train.

Th: นิรันดร์ นักถ่ายภาพที่มีความกระตือรือร้น เขามาจากต่างจังหวัด มุ่งมั่นที่จะถ่ายภาพตลาดไทยที่มีชีวิตชีวา
En: Niran, an enthusiastic photographer, came from another provinc...

Fluent Fiction - Thai: Rainfall Connections: Art, Dreams & Unexpected Partnerships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-30-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในวันที่ฟ้าครึ้มแห่งต้นฤดูฝน ตลาดนัดจตุจักคึกคักไปด้วยพลัง
En: On a gloomy day at the beginning of the rainy season, the Chatuchak Weekend Market was buzzing with energy.

Th: เสียงพูดคุยและกลิ่นอาหารเต็มไปทั่วอากาศ
En: Conversations and the smell of food filled the air.

Th: พ่อค้าแม่ค้ายืนขายของที่แผงของตน โดยมีผู้คนเดินซื้อของกันไปมา
En: Sellers stood at their stalls selling their wares while people walked by, shopping.

Th: ความพลุกพล่านและสีสันตามการจัดแต่งของหน้าร้านหลากหลาย เหมือนมนต์เสน่ห์ที่ดึงดูดทุกสายตา
En: The bustle and vibrant colors of the various stall displays seemed like a charm that attracted every gaze.

Th: อนันต์เป็นช่างประดิษฐ์รูปปั้นไม้มืออาชีพ
En: Anant is a professional wooden sculpture craftsman.

Th: เขายืนมองงานฝีมือของเขาวางอยู่บนโต๊ะอย่างภาคภูมิใจ แต่ก็มีความกังวลใจเล็กน้อยในใจ
En: He stood proudly looking at his craftsmanship laid out on the table, though there was a slight worry in his heart.

Th: เพราะเขาฝันที่จะขายงานพวกนี้ให้ได้ม...

Fluent Fiction - Thai: Rising Above Rain: A Bold Leadership in Bangkok's Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-29-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ท้องฟ้าในกรุงเทพฯ คลุมด้วยเมฆฝนหนา
En: The sky over Bangkok was covered with thick rain clouds.

Th: แนวสายฝนที่ตกเป็นจังหวะคล้ายกับเสียงดนตรีจากธรรมชาติ
En: The rhythmic raindrops sounded like music from nature.

Th: บนอาคารสูงที่เต็มไปด้วยพนักงานเต็มไปด้วยพลังงานคือสำนักงานของบริษัทหนึ่ง
En: In a high-rise building bustling with energetic employees was the office of a certain company.

Th: นิรันดร์ผู้จัดการหนุ่ม วุ่นอยู่ตรงมุมห้องทำงานของเขา
En: Nirand, a young manager, was busy in the corner of his office.

Th: นิรันดร์มีเป้าหมายอย่างชัดเจน: เขาต้องการแสดงให้ผู้บริหารระดับสูงเห็นถึงความสามารถของเขา
En: He had a clear goal: he wanted to show the top executives his capabilities.

Th: พิม ที่นั่งอยู่ด้านข้างของห้องประชุม มองนิรันดร์ด้วยสายตาอันระวัง
En: Pim, sitting at the side of the meeting room, watched Nirand cautiously.

Th: ปกติพิมจะระมัดระวังต่อไ...

Fluent Fiction - Thai: Unveiling Courage: Niran's Bold Debut in Bangkok's Art Scene
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-28-22-34-01-th

Story Transcript:

Th: บ้านไม้ทรงไทยโบราณของจิม ทอมป์สัน ท่ามกลางเสียงฝนตกพรำๆ อาบลมเย็นเข้าสู่แกลเลอรี่ที่ตั้งอยู่ในใจกลางกรุงเทพฯ
En: The baan mai song thai boran of Jim Thompson stood amidst the sound of the falling rain, cool breezes flowing into the gallery located in the heart of Bangkok.

Th: นิทรรศการศิลปะใหญ่ครั้งหนึ่งกำลังเปิดตัวที่นี่
En: A major art exhibition was launching here.

Th: นิรันดร์ ผู้เป็นศิลปินหนุ่มที่ยังไม่เป็นที่รู้จัก พร้อมความฝันที่จะสร้างชื่อในวงการศิลปะ เขายืนอยู่ริมขอบหน้าต่าง มองออกไปยังสวนอันเรียบง่ายแต่สวยงาม
En: Niran, a young and unknown artist with dreams of making a name in the art world, stood at the edge of the window, looking out at the simple yet beautiful garden.

Th: "นิรันดร์ เจ้าต้องเชื่อมั่นในตนเอง" อนงค์ ศิลปินผู้มีชื่อเสียงและอาจารย์ของเขา กล่าวด้วยสีหน้ามั่นใจ
En: "Niran, you must believe in yourself," Anong, his famous artist mentor, said confidently.

Th: อนงค์คอยสนับสนุนนิรันดร์ให้กล้าแสดงงานศิลปะของตนเอง แม้ว่ามันจะดูท้าทาย
En: Anong continually encouraged Niran to bravely showcase his artwork, even though it seemed challenging.

Th: นิรันดร์สูญสิ้นความมั่นใจอยู่บ้าง งานศิลปะของเขาตั...

Fluent Fiction - Thai: Artistry in the Storm: Narumon's Risk and Reward
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-27-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ตลาดนัดจตุจักรเต็มไปด้วยผู้คน ร้านค้าและเสียงดนตรีที่คึกคัก
En: The Jatujak Weekend Market was filled with people, stalls, and lively music.

Th: วันนั้นเป็นวันที่อากาศชื้นอบอ้าว เมฆท้องฟ้าเต็มครึ้ม
En: That day, the weather was humid and stuffy, with the sky full of clouds.

Th: บางคนถือร่ม บางคนเดินเร็ว ๆ หลบฝนที่เริ่มตก
En: Some people held umbrellas, while others walked quickly to avoid the rain that had started to fall.

Th: นฤมล ศิลปินสาว ผู้มีใจรักในการวาดภาพ กำลังจัดเตรียมนิทรรศการของเธอในแกลเลอรีท้องถิ่นใจกลางตลาด
En: Narumon, a young artist with a passion for painting, was preparing her exhibition in a local gallery at the heart of the market.

Th: คิตติพงษ์ ผู้ดูแลศิลปะชื่อดังเข้าร่วมนิทรรศการนี้ด้วย
En: Kittiphong, a famous art curator, attended the exhibition as well.

Th: เขาควานหาศิลปินหน้าใหม่ที่มีฝีมือดี เดินมองรอบ ๆ ด้วยสายตาที่ใคร่รู้
En: He was searching for talented new artists, looking around with curiosity.

Th: ในมุมหนึ่งของแก...

Fluent Fiction - Thai: Raindrops & Resilience: Community Behind the Clock
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-26-22-34-03-th

Story Transcript:

Th: สนามชั่วคราวตั้งอยู่กลางกรุงเทพฯ
En: A temporary field is located in the middle of Bangkok.

Th: อาคารเก่าๆ ตั้งอยู่ตรงนั้น เต็มไปด้วยผู้คนที่มาทำงานประจำวัน
En: Old buildings stand there, filled with people doing their daily work.

Th: สุธากับอรานทำงานในห้องยาสำหรับนาฬิกาหยด ลงฝนพร่ำเปียกเย้ากินทั่ว
En: Sutha and Oran work in the medicine room for the raindrop clock amidst constant rain soaking everything.

Th: ในห้องหนึ่ง, นีรันดร์ ยืนอยู่ข้างเตียงผู้ป่วย นาฬิกาป่วนที่มีเข็มสั้นกลับหัว
En: In one room, Niran stands beside a patient's bed with an upside-down hourhand clock.

Th: เขาบอกกับหัวหน้าว่าต้องไปจัดหายาและอุปกรณ์การแพทย์ แต่เวลานี้คลังกลับร่อยหรอ
En: He tells the head that he needs to procure medicine and medical equipment, but at this time, the stock is depleted.

Th: บางครั้งเรื่องนี้ทำให้เขารู้สึกหนัก และไม่สามารถช่วยผู้ป่วยได้เต็มที่
En: Sometimes this issue burdens him and prevents him from fully helping the patient...

Fluent Fiction - Thai: Rainy Reunion Sparks a Floating Market Dream in Bangkok
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-25-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ท่ามกลางสายฝนปรอย ๆ ของฤดูฝนที่กรุงเทพมหานคร ตลาดน้ำแห่งหนึ่งเต็มไปด้วยสีสันและเสียง
En: Amidst the gentle rain of the rainy season in Bangkok, a floating market brimmed with colors and sounds.

Th: มีเรือพายเล็ก ๆ ที่บรรจุผลไม้สด ดอกไม้แปลกตา และอาหารหอมหวานไหลริมน้ำอยู่ท่ามกลางนักท่องเที่ยวและคนท้องถิ่น
En: Small paddle boats filled with fresh fruits, exotic flowers, and fragrant foods glided along the water among tourists and locals.

Th: กัญญา หญิงสาวขายดอกไม้ที่ดูเหมือนจะมีความลับซ่อนอยู่ กำลังมองหาทางเปลี่ยนแปลงชีวิตที่ดูเป็นกิจวัตร
En: Kanya, a young woman selling flowers who seemed to harbor a secret, was seeking a change from her routine life.

Th: เธอยืนอยู่ที่ร้านดอกไม้ที่ครอบครัวของเธอดูแลมาหลายปี แต่เธอกลับรู้สึกว่าบางอย่างขาดหาย
En: She stood at the flower stall her family had tended for years, yet she felt something was missing.

Th: หัวใจของเธอเรียกหาแปรงกับสีน้ำมันเหมือนที่เคย
En: Her heart longed for brushes and oil paints, as it once did.

Th: นั่นคือวันที่ชายหนุ่มในชุดสูท ชื่อชัย ซึ่งประสบความสำเร็จในการค้าขายจากต่างประเทศ กลับมาเยี่ยมบ้านเกิด
En: That was the day when...

Fluent Fiction - Thai: Escape from the Warehouse: A Rainy Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-24-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในช่วงบ่ายวันหนึ่ง, อนงค์, ปรีด, และชัชชาย ใช้เวลามากในโกดังเก่าที่ถูกทิ้งร้าง
En: One afternoon, Anong, Preeda, and Chatchai spent a lot of time in an abandoned warehouse.

Th: พวกเขาได้รับความสนุกสนานในการสำรวจโกดังที่เต็มไปด้วยเครื่องจักรสนิมและกองลังไม้เก่าๆ
En: They enjoyed exploring the warehouse filled with rusty machinery and piles of old wooden crates.

Th: อากาศมีกลิ่นอับและเสียงฝนเริ่มกระทบหลังคาหลังคาเสียงดังเบาๆ
En: The air was musty, and the sound of rain began to lightly hit the roof.

Th: แต่นั่นเอง! ประตูโกดังถูกล็อกไว้
En: But then, the warehouse door was locked!

Th: อนงค์รู้สึกอึดอัดเล็กน้อย
En: Anong felt a little uneasy.

Th: เธอตื่นเต้นความกลัวเก่าเพราะเหตุการณ์ที่เกี่ยวกับลิงในวัยเด็ก
En: She was excited and fearful because of an old childhood incident involving a monkey.

Th: ลิงธิปดาร้ายตัวหนึ่งเกาะอยู่บนลังไม้ ชะลอของเธอสำหรับอนาคต
En: A mischie...

Fluent Fiction - Thai: Unexpected Bonds on Koh Samui's Sunlit Sands
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-23-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ท้องฟ้าเต็มไปด้วยแสงแดดที่สาดส่องลงมากระทบหาดทรายสีทองบนเกาะสมุย
En: The sky was filled with sunlight shining down on the golden sands of Koh Samui.

Th: เสียงคลื่นลมพัดเบาๆ เงียบสงบ บรรยากาศเหมาะสมสำหรับการพักผ่อนและหาวิวสวยๆ ไปเขียนบล็อกท่องเที่ยวแห่งใหม่
En: The gentle sound of the waves and wind created a quiet and peaceful atmosphere, perfect for relaxation and seeking beautiful views to write about in a new travel blog.

Th: อนุวัตรชอบการผจญภัย เขามาที่นี่เพื่อหาแรงบันดาลใจ
En: Anuwat, who loves adventure, came here looking for inspiration.

Th: ในขณะเดียวกัน ชนิตา, ครูสาวจากกรุงเทพฯ ก็มาที่นี่เพื่อพักผ่อนจากการทำงาน
En: Meanwhile, Chanita, a teacher from Bangkok, also came here for a break from work.

Th: เช้าวันหนึ่ง ชายหาดจัดคลาสโยคะสำหรับกลุ่มนักท่องเที่ยว
En: One morning, a yoga class was organized on the beach for a group of tourists.

Th: อนุวัตรตัดสินใจเข้าร่วมกิจก...

Fluent Fiction - Thai: Thrills and Spills: A Spicy Adventure at Chatuchak Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-22-22-34-01-th

Story Transcript:

Th: ตลาดนัดจตุจักคึกคักไปด้วยเสียงผู้คน เดินไปมา
En: The Chatuchak Weekend Market was bustling with the sound of people moving back and forth.

Th: สินค้าหลากหลายสี ให้เลือกดู ทั้งเสื้อผ้า ของตกแต่ง และกลิ่นอาหารหอมกรุ่นลอยมาในอากาศ
En: A variety of colorful goods were available to browse, including clothing, decorations, and the fragrant aroma of food wafting through the air.

Th: ฤดูร้อนนี้ ตลาดคึกคักกว่าปกติ
En: This summer, the market was busier than usual.

Th: สองเพื่อนซี้ นิรันดร์และโสภา กำลังเดินเที่ยวตลาดด้วยกัน
En: Two best friends, Niran and Sopha, were walking around the market together.

Th: "โสภา ดูสิ! มีการแข่งขันกินพริก!" นิรันดร์ประกายตาพูด
En: "Sopha, look! There's a chili-eating contest!" Niran exclaimed with...

Fluent Fiction - Thai: Navigating Art and Rain: A Bangkok Exhibition Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-21-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ท่ามกลางโลกศิลปะที่งดงามแต่ซับซ้อนในกรุงเทพฯ มีสามตัวละครที่ต้องเผชิญหน้ากับความท้าทายเพื่อนำเสนอการจัดแสดงงานศิลป์ที่ไม่เหมือนใคร: นิรันดร์, สุดา และกมล
En: Amidst the beautiful yet complex art world of Bangkok, there are three characters who must face the challenge of presenting a unique art exhibition: Niran, Suda, and Kamol.

Th: ยามเช้าที่ศูนย์วัฒนธรรมกรุงเทพฯ เต็มไปด้วยความคึกคัก
En: The morning at the Bangkok Cultural Center was bustling with activity.

Th: หอศิลป์ถูกออกแบบด้วยสถาปัตยกรรมทันสมัย ภายในสีสันฉูดฉาด ดึงดูดนักท่องเที่ยวและผู้ชมให้หลงใหลในศิลปะร่วมสมัย
En: The art gallery, designed with modern architecture, had a vibrant interior, attracting tourists and visitors to be enchanted by contemporary art.

Th: เสียงฝนกระทบกระจกดังก้องบรรยากาศให้อดรนทนไม่ไหวเมื่อการเตรียมงานยังไม่เสร็จ
En: The sound of rain hitting the glass echoed around, adding to the tension as the preparations were not yet complete.

Th: นิรันดร์ นักจัดงานศิลป์ที่เคร่งครัดในการทำงาน มองดูภาพวาดที่สวยงามของสุดา
En: Niran, a meticulous art curator, gazed at the beautiful paintings of Suda.

Th: สุดาเป็นศิลปินที่มีพรสวรรค์ แต่อยู่ในสภาวะตึงเครียดเพราะความไม่มั่นใจในผลงานของตน
En: Suda is a talente...

Fluent Fiction - Thai: Rainy Adventures: Anong's Serendipitous Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-20-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: แสงแดดอ่อนๆ ยามเช้าในกรุงเทพฯ ส่งประกายผ่านหน้าต่างสนามบิน ดึงดูดสายตาของอนงค์
En: The soft morning sunlight in Krung Thep beamed through the airport window, catching Anong's eye.

Th: เธอนั่งอยู่ในสนามบินพร้อมกับแนบกระเป๋าเดินทาง มากับเรื่องราวที่คนอื่นนำพา
En: She sat in the airport with her luggage, contemplating the stories others had brought with them.

Th: ได้ยินเสียงประกาศจากลำโพงว่า เที่ยวบินล่าช้า ทำให้หัวใจของเธอเต้นเร็วขึ้น
En: Hearing the announcement over the loudspeakers about the delayed flight made her heart race.

Th: เป็นช่วงเวลาที่โลกเปิดโอกาสให้เธอทำสิ่งใหม่ ๆ
En: It was a moment when the world opened up opportunities for her to try something new.

Th: อนงค์ยิ้มให้กับความคิดนี้
En: Anong smiled at this thought.

Th: เธอถือกระเป๋าเล็กๆ และตัดสินใจออกไปสนามบิน ไปรถแท็กซี่ที่รออยู่ข้างนอก
En: Holding a small bag, she decided to leave the airport and headed to the taxi waiting outside.

Th: “ไปตลาดดอกไม้” เธอพูดเบาๆ แต่เสียงนั้นชุ่มชื่นด้วยความตั้งใจ
En: "To the talat dokmai," she said softly, but her voice was full of determination.<...

Fluent Fiction - Thai: Chiang Mai Mystery: Adventure Reveals Hidden Village Legacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-18-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในช่วงฤดูฝนที่ทุ่งนาสีเขียวเข้มของชนบทเชียงใหม่ ท้องฟ้าสีเทามัวครอบคลุมหมู่เมฆฝนที่โปรยปรายลงมาไม่หยุดหย่อน
En: In the rainy season, amidst the deep green fields of rural Chiang Mai, the gray sky was covered with clouds pouring with endless rain.

Th: โขดหินและโคลนบางๆ ทำให้ทุกย่ำก้าวเป็นความท้าทาย
En: The rocks and thin mud made every step a challenge.

Th: หนุ่มสาวคู่หนึ่งชื่อ "นิรันดร์" และ "กันยา" กำลังยืนอยู่ใกล้บ่อน้ำเก่า
En: A young couple named Niran and Kanya stood near an old well.

Th: ทั้งคู่ไม่เคยมีประสบการณ์อย่างนี้มาก่อน
En: Neither of them had ever experienced anything like this before.

Th: นิรันดร์ มองบ่อน้ำลึกที่ซ่อนตัวอยู่ในพงหญ้าอย่างตื่นเต้น
En: Niran looked at the deep well hidden among the grass with excitement.

Th: เขาได้ยินเสียงฮัมออกมาจากบ่อน้ำตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว
En: He had heard a humming sound coming from the well since last week.
...

Fluent Fiction - Thai: Blossoming Bonds: Friendship Grows in the Community Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-17-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในชานเมืองเล็กๆ ที่เงียบสงบ มีบ้านเรียงรายอย่างเป็นระเบียบ
En: In a small, peaceful suburb, houses are neatly lined up.

Th: ในฤดูร้อนที่สดใส ที่นั่นมีสวนชุมชนที่เต็มไปด้วยดอกไม้สดหลากสีสัน
En: In the bright summer season, there is a community garden filled with vibrant, fresh flowers.

Th: อานันท์เพิ่งย้ายมาที่ชานเมืองนี้
En: Anan just moved to this suburb.

Th: เขาเป็นนักออกแบบกราฟิกที่เก็บตัว เขาค้นพบว่าสวนช่วยให้เขาปรับตัวเข้ากับชุมชนใหม่นี้
En: He is a reclusive graphic designer who found that the garden helped him adapt to the new community.

Th: มาลีครูโรงเรียนท้องถิ่นที่สดใสต้องการหามิตรใหม่ๆ หลังจากเลิกรา
En: Malee, a cheerful local school teacher, was looking for new friends after a breakup.

Th: อานันท์ต้องการพบความรู้สึกของการเป็นส่วนหนึ่งในที่แห่งใหม่
En: Anan wanted to find a sense of belonging in this new place.

Th: มาลีต้องการหาความสนุกและมิตรภาพที่ไม่พึ่งกับความสัมพันธ์เก่าๆ
En: Malee wanted to fin...

Fluent Fiction - Thai: Beneath the Market's Bustle: Art, Friendship, and Healing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-16-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ตลาดนัดจตุจักรวันนี้มีหลายคนเดินกันแน่นหนา
En: Talad Nat Chatuchak today is bustling with people.

Th: บ้างมือถือลูกชิ้นปลาย่าง บ้างหอบของฝากน่ารักๆ
En: Some are holding grilled fish balls, while others are carrying cute souvenirs.

Th: นิรันดร์ นักศึกษาศิลปะ เดินเข้ามาที่นี่บ่อยๆ เพื่อหาแรงบันดาลใจ
En: Niran, an art student, frequently comes here to seek inspiration.

Th: เขาชอบดูบรรยากาศที่นี่ ทั้งสีสันของร้านค้า กลิ่นหอมของอาหาร และเสียงดังจากผู้คน
En: He loves observing the atmosphere, including the vibrant colors of the shops, the aroma of food, and the loud noises from the crowd.

Th: นิรันดร์ต้องการหาชิ้นงานที่พิเศษสำหรับโปรเจ็กต์ศิลปะของเขา แต่มีความลับหนึ่งที่เขายังไม่บอกใคร คือ เขามีปัญหาทางเดินหายใจที่ยังไม่ได้รับการวินิจฉัย
En: Niran is looking for something special for his art project, but there's a secret he hasn't shared with anyone: he has an undiagnosed respiratory problem.

Th: เพื่อนสนิทของเขา ปรียา เดินข้างๆ กันเงียบ...

Fluent Fiction - Thai: Finding Friendship in the Flood: Anan's Monsoon Miracle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-15-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในกรุงเทพฯ ช่วงฤดูฝนแบบนี้ ฝนที่ตกลงมาอย่างไม่หยุดหย่อนทำให้ทุกอย่างดูชุ่มช่ำ.
En: In Bangkok during this rainy season, the relentless rain makes everything appear drenched.

Th: ถนนหนทางเต็มไปด้วยน้ำขัง และการจราจรเริ่มติดขัด.
En: The streets are filled with puddles, and traffic starts to get congested.

Th: แต่สำหรับอนันต์ วันนี้ฝนไม่ใช่เรื่องสำคัญ.
En: But for Anan, today the rain is not what's important.

Th: สิ่งที่ติดค้างในใจเขาคือการรอคอยผลตรวจสุขภาพที่อาจเปลี่ยนชีวิตเขาได้.
En: What weighs on his mind is waiting for the health check results that could change his life.

Th: ณ โรงพยาบาลหนึ่ง ซึ่งเงียบสงบต่างจากความวุ่นวายของเมืองใหญ่ อนันต์นั่งอยู่ในห้องรอ
En: At a hospital, which is tranquil compared to the chaos of the big city, Anan sits in the waiting room.

Th: ท่ามกลางความเงียบสงบและบรรยากาศที่เอื้อนเอียงชวนให้คิดมาก เขาพยายามที่จะไม่มองนาฬิกาแต่ก็ทนไม่ไหว
En: Amidst the serenity and the tense atmosphere that invites ove...

Fluent Fiction - Thai: Rainy Adventures at Chao Phraya: Finding the Perfect Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-14-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ตลาดน้ำเจ้าพระยาคึกคักมาก เต็มไปด้วยสีสันสดใสและกลิ่นหอมของอาหารจากเรือพายลอยอยู่
En: The Talaat Naam Chao Phraya was bustling with activity, filled with vibrant colors and the aromatic scent of food from the rowing boats floating by.

Th: น้ำกระจายบนใบหน้าของกันยา หญิงสาวที่มาครั้งแรกเพราะต้องการหาของขวัญให้คุณยาย เมื่อวันเกิดใกล้จะมาถึง
En: Water splashed on the face of Kanya, a young woman visiting for the first time, as she was looking for a gift for her grandmother with her birthday approaching.

Th: เพื่อนที่สนิทที่สุดของกันยา อรัญ ยืนกังวลข้างๆ เขาดูไปที่ฟากฟ้าเมฆครึ้ม
En: Her closest friend, Aran, stood worriedly beside her, glancing at the darkening sky.

Th: "ฝนอย่างมากมายจะตกมาแล้ว" อรัญเตือน
En: "Heavy rain is coming," Aran warned.

Th: “เราจะกลับกันไหม?”
En: "Sho...

Fluent Fiction - Thai: Rhythms of Rain: Rattanak's Thai Dance Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-13-22-34-01-th

Story Transcript:

Th: เสียงฝนตกลงมาจากท้องฟ้าครึ้มที่ห่อหุ้มโรงเรียนประจำในเชียงใหม่ทำให้บรรยากาศเงียบสงบและพร้อมท้าทาย
En: The sound of rain fell from the overcast sky enveloping the boarding school in Chiang Mai, creating a calm yet challenging atmosphere.

Th: รัตนากยืนอยู่ในห้องซ้อม เต็มไปด้วยแรงกดดัน
En: Rattanak stood in the practice room, filled with pressure.

Th: ความคาดหวังจากครูและครอบครัวทำให้เขารู้สึกหนักใจ
En: Expectations from his teachers and family weighed heavily on him.

Th: นักเรียนหลายคนกำลังเตรียมพร้อมสำหรับการแสดงวัฒนธรรมโชว์ประจำปี
En: Many students were preparing for the annual cultural show.

Th: รัตนากอยากแสดงฟ้อนรำไทยแบบสมบูรณ์แบบ เพื่อเชิดชูมรดกทางวัฒนธรรมของเขาเอง
En: Rattanak wanted to perform Thai dance perfectly to honor his own cultural heritage.

Th: "รัตนาก" สุด้าน้ำแข็งเสียงแล้วพูด พลางเปิดประตูเข้ามา
En: "Rattanak," Sudaa said with a gentle voice as she opened the door.

Th: "ฉันรู้ว่าเธอเครียด แต่บางทีการให้โอกาสตัวเองหยุดพักบ้างก็อาจจะช่วยได้"
En: "I know you're stres...

Fluent Fiction - Thai: Weaving Tales: Discovering the Art of Connection in Thailand
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-12-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ตลาดกลางชีวิตที่เต็มไปด้วยสีสันและผู้คนตั้งแต่เช้าตรู่ ที่บ้านแม่กลางหลวงหมู่บ้านเล็กๆ ในแถบภาคเหนือของประเทศไทย ที่เต็มไปด้วยวัฒนธรรมของชาวกะเหรี่ยงที่ยังคงอยู่เช่นเดิม
En: The bustling market of life, vibrant with colors and people from the early morning, lies in Baan Mae Klang Luang, a small village in the northern region of Thailand, rich with the enduring culture of the Karen people.

Th: ธีรพัฒน์และจักรีเดินเข้ามาที่ตลาดท่ามกลางผู้คนที่ขะมักเขม้นเลือกซื้อสินค้า
En: Theerapat and Chakree walked into the market amidst people eagerly selecting their goods.

Th: จักรีได้วางแผนทุกอย่างอย่างรอบคอบ แต่ธีรพัฒน์นั้นมุ่งหวังจะสัมผัสประสบการณ์ใหม่ๆ
En: Chakree had meticulously planned everything, but Theerapat was eager to embrace new experiences.

Th: ในฤดูร้อนแบบนี้ โลหิตในกายของธีรพัฒน์พลุ่ง พล่าน
En: In this summer heat, Theerapat's blood rushed with excitement.

Th: เขาตื่นเต้นที่จะได้เรียนรู้การทอผ้าแบบกะเหรี่ยงดั้งเดิม
En: He was thrilled to learn the traditional Karen weaving...

Fluent Fiction - Thai: A Heartfelt Feast: Neeranut's Thai Family Gathering
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-11-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: บ้านหลังใหญ่ในกรุงเทพฯ เต็มไปด้วยความอบอุ่น
En: The big house in Bangkok is full of warmth.

Th: ไม้สักให้ความรู้สึกอ่อนโยน สวนกลางบ้านเติมความสดชื่น
En: The teak wood gives a gentle feeling, and the garden in the middle of the house adds a refreshing touch.

Th: หลายๆเช้าที่นี่เงียบสงบ แต่วันนี้ไม่ใช่เพราะ นีรนาท เพิ่งรู้จาก อานง ว่าครอบครัวใหญ่ของเขากำลังมาเยี่ยมคืนนี้
En: Many mornings here are quiet and peaceful, but not today because Neeranut just found out from Arnong that his large family is coming to visit tonight.

Th: นีรนาทเป็นคนใจดี รักครอบครัวมาก
En: Neeranut is a kind-hearted person who loves his family very much.

Th: เขาต้องการทำอาหารไทยที่พิเศษเพื่อสร้างความประทับใจให้กับทุกคน
En: He wants to make special Thai food to impress everyone.

Th: สิ่งแรกที่เขาต้องทำคือไปตลาด เพื่อตามหาวัตถุดิบสดใหม่
En: The fir...

Fluent Fiction - Thai: Rain, Relatives, and Recipes: A Floating Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-10-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ตลาดน้ำในวันฝนตกหนักอยู่ในความคึกคักและวุ่นวายมากกว่าทุกวัน
En: The talat nam (floating market) during a heavy rainstorm was more bustling and chaotic than any other day.

Th: เรือเปลือกไม้เล็ก ๆ โยกเยกเบา ๆ ไปตามสายน้ำ
En: Small wooden boats rocked gently along the water.

Th: เสียงพ่อค้าแม่ค้าร้องเรียกลูกค้าดังแสงซึ้งเสมือนเสียงเพลงอบอวลด้วยกลิ่นเครื่องเทศและผักสด
En: The voices of vendors calling out to customers resounded like a song filled with the aroma of spices and fresh vegetables.

Th: อรุณและนิรันดร์เป็นพี่น้องที่มีเป้าหมายเดียวกันในวันนี้
En: Arun and Niran were siblings with the same goal that day.

Th: พวกเขาต้องซื้อวัตถุดิบที่ดีที่สุดสำหรับมื้อเย็นรวมญาติ
En: They needed to buy the best ingredients for a family reunion dinner.

Th: อรุณเป็นคนรอบคอบและต้องการให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
En: Arun...

Fluent Fiction - Thai: How Rainforest Adventures Strengthen Unexpected Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-09-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: อรัญและสุนันท์เตรียมตัวไปเดินป่าที่อุทยานแห่งชาติเขาสก
En: Aranya and Sunanta prepared to go hiking at Khao Sok National Park.

Th: อรัญมีความรู้สึกวิตกกังวลในใจ เขาคิดว่าสุนันท์อาจจะไม่เห็นความพยายามที่เขามีเพื่อให้พวกเขาสองคนใกล้ชิดกันมากขึ้น
En: Aranya felt anxious because he worried that Sunanta might not recognize the effort he was putting in to bring them closer together.

Th: สุนันท์เป็นคนมั่นใจและชอบธรรมชาติ แต่รู้สึกว่าอรัญอาจจะไม่เข้าใจความรักของเขากับการผจญภัย
En: Sunanta was confident and loved nature, but she sensed that Aranya might not understand her love for adventure.

Th: เมื่อถึงฤดูฝน เสียงฝนตกกระหน่ำบนหลังคาทางเดินทำให้เส้นทางลื่นและน่ากลัว
En: When the rainy season arrived, the sound of heavy rain on the walkway's roof made the path slippery and frightening.

Th: อรัญรู้สึกหวาดกลัวว่าพวกเขาอาจจะพลัดหลงหรือบาดเจ็บได้ แต่เขาก็ตัดสินใจจะเดินหน้าต่อไปเพื่อแสดงความกล้าหาญให้สุนันท์เห็น
En: Aranya felt scared that they might get lost or injured, but he decided to move forward to show his bravery to Sunanta.
<...

Fluent Fiction - Thai: Artful Encounters: Discovering Inspiration at Chatuchak Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-08-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในช่วงหน้าฝนที่ตลาดนัดจตุจักร กรุงเทพฯ ฝนหยุดเพียงพอดี อย่างไม่ทันได้ตั้งตัว
En: During the rainy season at Chatuchak Weekend Market in Bangkok, the rain suddenly stopped, catching everyone off guard.

Th: ผู้คนก็เริ่มกลับมาคึกคักอีกครั้ง
En: People began to bustle once again.

Th: กลิ่นหอมของอาหารหลากหลายแบบลอยมาจากแผงขายอาหาร
En: The aromatic scent of various foods wafted from the food stalls.

Th: ใกล้ๆ กันนั้น มีแผงเล็กๆ ซึ่งเต็มไปด้วยงานศิลปะที่สวยงาม
En: Nearby, there was a small stall filled with beautiful artwork.

Th: หน่วยแสงฉาบลงบนแผ่นพื้นที่เปียกน้ำ มองเห็นเงาเคลื่อนไหวไปมา
En: Light reflected off the wet ground, revealing moving shadows.

Th: อนันดายืนพิงเสาที่มุมแผง เฝ้าดูงานศิลปะรอบๆ ด้วยสายตาที่เคร่งเครียด และเต็มไปด้วยความสงสัย
En: Ananda stood leaning against a pole at the corner of the stall, observing the surrounding art with a tense and curious gaze...

Fluent Fiction - Thai: Sunflower Solitude: A Journey from Ruins to Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-07-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ทุ่งทานตะวันกว้างใหญ่เบื้องหน้า พรายแสงฤดูร้อนส่องสว่างเสมือนไร้ที่สิ้นสุด.
En: The vast sunflower field stretched before him, with the dazzling summer light shining as if endless.

Th: ในเบื้องหลังเป็นซากปรักหักพังของเมืองโบราณ ราวกับกระซิบเล่าเรื่องราวที่ถูกลืมไป.
En: Behind him lay the ruins of an ancient city, whispering stories long forgotten.

Th: ในบรรยากาศที่สงบสงัดนี้ ปราม ชายหนุ่มนักเดินทาง ผู้ตามหาความหมายของอดีตก้าวเข้ามา.
En: In this serene atmosphere, Pram, a young traveler in search of the meaning of the past, stepped forward.

Th: โดดเดี่ยวและเงียบงัน เขาเหน็ดเหนื่อยกับความเดียวดายและแสวงหาการเชื่อมโยง.
En: Lonely and silent, he was weary of solitude and sought connection.

Th: เดินลึกเข้าไปในทุ่ง ปรามได้ยินเสียงบางอย่าง.
En: Walking deeper into the field, Pram heard something.

Th: เมื่อหันไปก็เห็นหญิงสาวคนหนึ่งกำลังทำงานอยู่ในหมู่ดอกทานตะวัน.
En: Turning around, he saw a young woman working among the sunflowers.

Fluent Fiction - Thai: The Silk Dress: A Tale of Connection at Chatuchak Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-06-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ตลาดนัดสวนจตุจักรในวันเสาร์ช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิ เต็มไปด้วยผู้คน
En: The Chatuchak Weekend Market, on a Saturday during late spring, was bustling with people.

Th: แนวทางแผงลอยเรียงรายขายสินค้ามากมาย ตั้งแต่ผ้าสีสันสดใสไปจนถึงอาหารหอมหวานอันแสนอร่อย
En: Rows of stalls lined up, selling a variety of goods, from brightly colored fabrics to deliciously fragrant foods.

Th: กลิ่นดอกไม้เมืองร้อนเติมเต็มอากาศ
En: The air was filled with the scent of tropical flowers.

Th: บรรยากาศเต็มไปด้วยเสียงพูดคุยของพ่อค้าแม่ค้าและนักท่องเที่ยว
En: The atmosphere brimmed with the chatter of vendors and tourists.

Th: อนงค์เดินเคียงข้างเพื่อนสนิทของเธอ พิม
En: Anong walked alongside her close friend, Pim.

Th: มือพวกเธอแตะดูเนื้อผ้าไหมอันงดงาม
En: Their hands touched the exquisite silk fabrics.

Fluent Fiction - Thai: Trapped with a Quack: Arthit's Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-05-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ที่ตลาดนัดจตุจักรในกรุงเทพฯ คนเต็มไปด้วยความหวังและความสนุกสนาน
En: At the Chatuchak Market in Bangkok, the place was filled with hope and joy.

Th: อาทิตย์เดินทางมากับศิริและพัชระ
En: Arthit had traveled there with Siri and Patchara.

Th: เขาชอบตลาดและเสียงคนพูดคุยรอบตัว
En: He loved the market and the sound of people chatting around him.

Th: อาทิตย์เป็นคนร่าเริงและมีใจรักการผจญภัย แต่ความลับของเขาคือการสะสมเป็ดเหลือง
En: Arthit was cheerful and loved adventures, but his secret was collecting yellow ducks.

Th: วันนี้อากาศร้อน ฟ้าสดใส
En: Today the weather was hot, with a clear sky.

Th: ขณะที่อาทิตย์เดินผ่านแผงขายของมากมาย สายตาของเขาก็มาหยุดอยู่ที่แผงขายเป็ดเหลืองที่ข้างหน้า
En: As Arthit walked past many stalls, his eyes stopped at the stall in front selling yellow ducks.

Th: เป็ดมีหลากหลายแบบให้เลือก ทั้งเป็ดใส่หมวก เป็...

Fluent Fiction - Thai: Unity in the Rain: Building Bonds with Nature
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-04-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในช่วงฤดูฝนที่เชียงใหม่ อุทยานแห่งชาติแห่งหนึ่งดูสดชื่นมากๆ ด้วยใบไม้เขียวขจี
En: During the rainy season in Chiang Mai, a national park looks very refreshing with lush green leaves.

Th: ฝนเพิ่งตกทำให้อากาศเย็นสบาย
En: The rain has just fallen, making the air cool and pleasant.

Th: เสียงใบไม้ลู่ลมและเสียงนกร้องทำให้บรรยากาศดูเป็นกันเอง
En: The sound of leaves rustling in the wind and birds singing creates a welcoming atmosphere.

Th: วันนั้นเป็นวันวิสาขบูชา มีการจัดกิจกรรมทำความสะอาดสวนสาธารณะเพื่อเป็นการทำบุญและอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
En: That day was Visakha Bucha, and people organized a park cleaning activity as part of a merit-making and environmental conservation effort.

Th: นริญ นักศึกษามหาวิทยาลัยที่รักในสิ่งแวดล้อม รู้สึกประหม่าเมื่อเห็นผู้คนมากมายที่มาร่วมงาน
En: Narin, a university student who loves the environment, felt nervous when he saw the many people who came to join the event.

Th: เขามาที่นี่หวังที่จะทำสิ่งที่ดีให้แก่ชุมชนและพบเจอผู้คนที่มีความคิดเหมือนกัน
En: He came here hoping t...

Fluent Fiction - Thai: From Gray Skies to Bright Futures: A Student's Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-03-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ท้องฟ้าของกรุงเทพฯ ในหน้าปลายฝนต้นหนาวนั้น เต็มไปด้วยเมฆสีเทา แสงแดดบางทีก็ลอดผ่านเมฆลงมาสองสามทแยง
En: The sky over Bangkok during the late rainy and early cool season is filled with gray clouds, with sunlight occasionally piercing through diagonally.

Th: ตัวโรงเรียนมัธยมกรุงเทพฯ ที่อยู่กลางเมือง ถูกล้อมรอบไปด้วยต้นไม้เขียวขจี
En: The downtown Bangkok High School is surrounded by lush green trees.

Th: ทุกห้องเรียนมีหน้าต่างขนาดใหญ่ที่มองเห็นสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา
En: Every classroom has large windows that allow a view of the constantly changing weather.

Th: อนันดา นักเรียนที่ขยันเรียน ตั้งใจจะชนะการประกวดวิทยาศาสตร์ให้ได้
En: Ananda, a diligent student, is determined to win the science competition.

Th: เขาอยากได้ทุนการศึกษาเพื่อสร้างอนาคตใหม่ให้ตัวเองและน้องสาวนาตยาหลังจากการหย่าร้างของพ่อแม่ที่สร้างความไม่แน่นอนในครอบครัว
En: He hopes to obtain a scholarship to create a new future for himself and his younger sister, Nataya, after their parents' divorce, which has br...

Fluent Fiction - Thai: From Rain to Riches: Niran's Festival Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-02-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ตลาดในเมืองสุโขทัยกำลังคึกคักมาก
En: The market in Mueang Sukhothai is very lively.

Th: บรรยากาศรอบข้างเต็มไปด้วยกลิ่นของอาหารรสจัดและเสียงพูดคุยเจรจาของผู้คน ในขณะที่ธงสีสันต่างๆพลิ้วไสวตามลม
En: The surrounding atmosphere is filled with the aroma of spicy foods and the sound of people talking and negotiating, while colorful flags flutter gently in the wind.

Th: ตลาดเต็มไปด้วยร้านค้าและผู้คนที่เต็มถนน
En: The market is packed with shops and people filling the streets.

Th: สงกรานต์ปีนี้เป็นอีกครั้งที่คนมารวมตัวกัน นี่คือเทศกาลที่ทุกคนเฝ้าคอย
En: This year's Songkran festival is another occasion that people have gathered together for, a festival everyone eagerly anticipates.

Th: นิรันดร์ยืนอยู่ที่ร้านขายงานแกะสลักไม้ของตัวเอง เขามองผู้คนที่เดินผ่านไปมา พยายามส่งยิ้มเพื่อดึงดูดความสนใจ
E...

Fluent Fiction - Thai: A Serendipitous Reunion in Bangkok’s Art Oasis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-06-01-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ฝนตกพร่ำ ๆ ที่กรุงเทพฯ
En: It was drizzling in Krung Thep, or Krung Thep Mahanakhon.

Th: ศูนย์ศิลปะและวัฒนธรรมกรุงเทพมหานคร เป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยศิลปะที่สวยงาม
En: The Bangkok Art and Culture Centre was a place full of beautiful art.

Th: ผู้คนมากหน้าหลายตาเดินชมงานศิลป์บนพื้นวงกลมของอาคาร
En: People from various backgrounds strolled around, admiring the artworks along the circular floor of the building.

Th: ภายนอกฝนตกเบา ๆ เสียงฝนตกกระทบหน้าต่างอย่างอ่อนโยน บรรยากาศเงียบสงบ
En: Outside, the rain softly hit the windows with a gentle sound, adding to the peaceful atmosphere.

Th: นาลินี นักศึกษาศิลปะมาที่นี่บ่อย
En: Nalinee, an art student, visited this place frequently.

Th: เธอมักจะมาคนเดียว ชอบใช้เวลาเงียบ ๆ เพื่อชื่นชมศิลปะ
En: She often came alone, enjoying the quiet time to appreciate art.

Th: แต่วันนี้ไม่เหมือนกับวันอื่น
En: But today was unlike any...

Fluent Fiction - Thai: From Voter to Volunteer: Niran's Civic Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-05-31-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในเช้าวันแห่งฤดูใบไม้ผลิที่สดใส นีรันต์เดินไปที่ศูนย์เลือกตั้งด้วยความตื่นเต้น ใจเต็มไปด้วยความหวัง
En: On a bright spring morning, Niran walked to the polling center with excitement, his heart filled with hope.

Th: นี่คือครั้งแรกที่เขาจะได้ใช้สิทธิลงคะแนนเสียง
En: This was the first time he would exercise his right to vote.

Th: เสียงพูดคุยจากคนที่มาต่อคิวและโปสเตอร์การเลือกตั้งที่ติดอยู่ตามผนังทั้งสี่ด้านทำให้นีรันต์รู้สึกว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่
En: The chatter from the people queuing and the election posters plastered on the walls all around made Niran feel like he was part of something significant.

Th: นีรันต์เตรียมเอกสารทุกอย่างเพียงพอ แต่เมื่อถึงคราวตนเอง เขาพบว่าเอกสารที่สำคัญที่สุดคือบัตรประชาชนหลงลืมไว้ที่บ้าน
En: Niran had prepared all the necessary documents, but when it was his turn, he found out that the most important document, his identification card, had been left at home.

Th: พลันหัวใจของนีรันต์หล่นวูบ แต่เขาเดินไปหาพิมเลยทันที
En: His heart sank, but he immediately went to Pim.

Th: พิมยิ้มอ่อนและบอกว่า "อย่าพึ่งกังวลนะคะ นีรันต์...

Fluent Fiction - Thai: High Stakes and Family Ties: A Gambler's Act of Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-05-30-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: คาสิโนที่กรุงเทพฯ ค่ำคืนนี้คึกคักและเต็มไปด้วยความตื่นเต้น
En: The casino in Bangkok is lively and filled with excitement tonight.

Th: คัญญานั่งอยู่ที่โต๊ะโป๊กเกอร์ หน้าของเธอเคร่งเครียด แต่เธอยังคงสงบ ใจในอ้อมกอดของความหวัง
En: Khanya sits at the poker table, her face tense, yet she remains calm, held in the embrace of hope.

Th: เธอมีเหตุผลสำคัญที่มาที่นี่ เธอต้องการชนะเพื่ออนาคตของน้องๆ
En: She has a significant reason for being here: she needs to win for the future of her siblings.

Th: มันเป็นฤดูปลายฤดูใบไม้ผลิ อีกไม่กี่วันถึงวันวิสาขบูชา
En: It's late spring, and Visakha Bucha Day is only a few days away.

Th: คัญญารู้ว่านี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเธอ
En: Khanya knows this might be her last chance.

Th: เสียงไพ่ถูกสับและเสียงพูดคุยเสียงเบาๆ ทำให้อากาศเต็มไปด้วยแรงกดดัน
En: The sound of shuffling cards and sof...

Fluent Fiction - Thai: Ananda's Inspiring Journey: Raindrops & Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-05-29-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: เสียงฝนตกกระทบกระจกเป็นจังหวะอย่างต่อเนื่องในสำนักงานแห่งหนึ่งใจกลางกรุงเทพฯ
En: The sound of raindrops continuously beating against the window in an office located in the heart of Bangkok.

Th: แอนันดานั่งอยู่ที่โต๊ะทำงานหวังให้วันทำงานผ่านไปอย่างรวดเร็ว
En: Ananda sat at his desk, hoping the workday would pass quickly.

Th: เขามองออกไปนอกหน้าต่าง มองเห็นเมฆฝนก่อตัวอย่างหนาแน่น อยากจะหลีกหนีบรรยากาศแห่งความเครียดในที่ทำงาน
En: He looked out the window, seeing the dense gathering of rain clouds, wishing to escape the stressful atmosphere of the workplace.

Th: "พวกเราไปเชียงใหม่กันไหม?" แอนันดาถามขึ้นทันทีเมื่อมีโอกาสพูดคุยกับกันยา เพื่อนร่วมงานที่โต๊ะข้าง ๆ
En: "Should we go to Chiang Mai?" Ananda asked suddenly when he had the chance to talk with Kanya, a colleague at the next desk.

Th: กันยาหยุดพิมพ์แล้วหันมายิ้มอย่างเข้าใจ
En: Kanya stopped typing and turned around with an understanding smile.

Th: "ดีเลย วันวิสาขบูชาที่จะถึงนี้ เราจัดทริปไปพักผ่อนกัน" กันยา...

Fluent Fiction - Thai: Patience and Blooms: Niran's Journey to True Recovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-05-28-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: ในหมู่บ้านที่เงียบสงบในกรุงเทพฯ มีชายหนุ่มชื่อ "นิรันดร์" อาศัยอยู่.
En: In a quiet village in Bangkok, there lived a young man named Niran.

Th: เขาเพิ่งผ่านการผ่าตัดหัวเข่า.
En: He had just undergone knee surgery.

Th: นิรันดร์เป็นคนรักกิจกรรมและชอบออกกำลังกาย.
En: Niran is a lover of activities and enjoys exercising.

Th: แต่ตอนนี้เขาต้องต่อสู้กับความผิดหวัง เพราะการเคลื่อนไหวของเขายังถูกจำกัด.
En: However, now he has to battle disappointment because his movements are still restricted.

Th: วันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ, นิรันดร์มองออกไปนอกหน้าต่าง เห็นต้นไม้ผลิดอกงดงาม.
En: One day in spring, Niran looked out the window and saw the trees blooming beautifully.

Th: สัญญาณของการเปลี่ยนแปลงฤดูกาลที่เตือนใจเขาถึงความเปลี่ยนแปลงที่เขาต้องเจอกับการฟื้นฟูร่างกายตัวเอง.
En: This sign of seasonal change reminded him of the changes he had to face with his body’s recover...

Fluent Fiction - Thai: Farewells and New Beginnings: Love at Suvarnabhumi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-05-27-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: สนามบินสุวรรณภูมิในเย็นวันหนึ่งปลายฤดูร้อนคึกคักไปด้วยผู้คนมากมายที่กำลังเตรียมตัวเดินทางไปยังที่ต่างๆ
En: The Suvarnabhumi Airport on a late summer evening was bustling with people preparing to travel to various destinations.

Th: ท่ามกลางความเร่งรีบและความตื่นเต้นนั้น อนันต์และกันยาก็เดินทางมาถึงสนามบินอย่างกล้าน้อย
En: Amidst the rush and excitement, Anan and Kanya arrived at the airport with a hint of apprehension.

Th: อนันต์กำลังจะเดินทางไปต่างประเทศเพื่อทำงานที่เขาฝันไว้
En: Anan was about to travel abroad to pursue a job he had always dreamed of.

Th: เป็นงานที่ท้าทายและมีชื่อเสียง แต่ในใจเขากลับรู้สึกเสียดายความสัมพันธ์และสิ่งที่คุ้นเคยในบ้านเกิด
En: It was a challenging and prestigious job, but he couldn't help feeling a sense of loss for the relationships and familiarity of his hometown.

Th: กันยาติดตามอนันต์มาตลอด
En: Kanya had always been by Anan's side.

Th: เธอเป็นเพื่อนสนิทที่เคียงข้างเขามาโดยตลอดแต่ในใจเธอมีความรู้สึกที่เกินกว่าความเป็นเพื่อน
En: Sh...

Fluent Fiction - Thai: Rediscovering Ayutthaya: Bridging Family Traditions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-05-26-22-34-02-th

Story Transcript:

Th: แสงแดดอ่อนลูบไล้ซากปรักหักพังของอยุธยาในฤดูใบไม้ผลิปลายเดือนพฤษภาคม
En: The gentle sunlight caressed the ruins of Ayutthaya in late May during the spring season.

Th: อักราตเดินช้าๆ พร้อมน้องสาว พิมพ์ชนก ไปตามทางเดินที่มีหญ้าเขียวขจีแซมอยู่ทุกมุม
En: Akrat walked slowly with his younger sister, Phimchanok, along the path where lush green grass sprouted in every corner.

Th: พวกเขามาถึงที่นี่ในวันวิสาขบูชา หนึ่งในวันสำคัญทางศาสนาพุทธของไทย
En: They arrived here on Visakha Bucha Day, one of Thailand's important Buddhist holidays.

Th: การมาครั้งนี้เป็นมากกว่าการเที่ยวเล่น เพราะมันเป็นความทรงจำของครอบครัวที่สืบทอดกันมาจากคุณย่าสมศรี
En: This visit was more than just a casual outing; it was a family memory passed down from their grandmother, Somsri.

Th: อักราตดูกังวล
En: Akrat looked worried.

Th: เขาพยายามจะสร้างความสัมพันธ์กับน้องสาวผ่านการบอกเล่าเรื่องราวการมาเยือนสถานที่แห่งนี้ในครั้งอดีต
En: He was...