Storie Sotto Le Stelle Podcast

A Mystery in Florence

In Tuscany there is so much magic: hills decorated with olive trees, vineyards and cypresses, bell towers ringing everywhere, hidden gardens, and of course enchanted cities, full of history and beauty, where famous artists have created marvellous works of art.

In this tale we find ourselves in the city of Florence, where magic abounds and legends hide in every corner.

A river called the Arno runs through it; and amongst the many bridges there is one that quite rightly is a bit more famous than the others: the Ponte...

FORBIX IL PARRUCCHIERE DAL TOCCO D’ARTISTA

Nel centro della città di Tagliaspunta, tra negozi di generi vari, c’è un parrucchiere di nome Forbix, per donne, uomini, ragazzi e bambini — ma non troppo piccoli.

Forbix non è un semplice parrucchiere: possiede un tocco magico d’artista. Le sue forbici sono d’argento e, mentre tagliano, sussurrano storie. Il suo pettine d’avorio fa brillare i capelli e il suo phon non soffia aria, ma sogni. Nella sua postazione di taglio diventa un mago: le forbici, guidate dalla sua mano, svolazzano fra i capelli e, tocco dopo tocco, voilà, i...

FORBIX — THE HAIRDRESSER WITH AN ARTIST’S TOUCH

In the heart of the town of Tagliaspunta, nestled among shops of all kinds, there’s a hairdresser named Forbix, for women, men, teenagers, and children — though not too little. Forbix is no ordinary hairdresser: he has the magical touch of an artist. His scissors are made of silver and, as they cut, they whisper stories. His ivory comb makes hair shine, and his hairdryer doesn’t blow air — it blows dreams.

At his cutting station, he becomes a magician: the scissors, guided by his hand, flutter through the...

The Out of Tune Instruments

On the bank of a stream, where a great many colorful little fish swam, lived a small family: mamma, babbo, and their seven children — four boys and three girls. Their house was a bit far from the town of Strumentopoli, but being close to the stream and next to the Great Forest made it a wonderful place to live.

Mamma lovingly tended the vegetable garden. Babbo, on the other hand, was a woodworker who crafted musical instruments from the finest trunks, chosen among the sturdiest and most fragrant trees in th...

Strumenti Stonati

Sulla riva di un ruscello, dove nuotava una gran quantità di pesciolini di tutti i colori, abitava una famigliola: mamma, babbo e sette figlioli — quattro maschietti e tre femminucce.

La loro casa era un po’ distante dal paese di Strumentopoli, ma vicini al ruscello e accanto al Grande Bosco ci si stava proprio bene.

La mamma coltivava con cura le verdure nell’orto. Il babbo, invece, era un artigiano del legno e creava strumenti musicali con i tronchi migliori, scelti tra gli alberi più solidi e profumati del bosco.

I ragazz...

What a magnificent full moon!

Late April.

The San Fernando Valley shimmered gently.
Tiny lights flickered softly,
like electric fireflies in summer dreams.

In a small garden,
beneath an old wise lemon tree,
something special was about to happen.
Because lemon trees, you know,
hide delicate secrets;
magical whispers, patiently guarded
among their fruits, flowers and branches.

Up high, safe and sound,
Mr and Mrs Hummingbird waited.
Little hearts vibrating with hope.
They watched carefully,
as small eggs cracked...

La Mongolfiera Di Vetro

Che magnifica luna piena!

Aprile inoltrato.

La Valle di San Fernando brillava dolcemente.
Piccole luci lampeggiavano piano,
come lucciole elettriche nei sogni d'estate.

In un piccolo giardino,
sotto un vecchio limone saggio,
stava per succedere qualcosa di speciale.

Perché gli alberi di limone, sapete,
nascondono delicati segreti;
sussurri magici, pazientemente custoditi
tra i loro frutti, fiori e rami.

In alto, al sicuro,
il Signor e la Signora Colibrì aspettavano.
Piccoli cuori vibranti di speranza.

The Tribe of the Wandering Shoes | Part Three & Four | Winter, Spring, and the Return

After a summer shining with light and an autumn drizzly but fascinating in its colors, the Tribe of the Wandering Shoes set off again for new adventures—mysterious, surprising, and of course, a little dangerous. More determined than ever, ready to overcome any challenge, they resumed their journey
 

Winter didn’t take long to arrive: in December, the first snow fell on the mountains. The Tribe boarded a coach headed to the Dolomites, where the snow-covered peaks waited for them on th...

La Tribù delle Scarpe Erranti | Parte Tre e Quattro: L’Inverno, la Primavera e il Ritorno

Trascorsa l’estate splendente di luce e l’autunno piovigginoso ma affascinante nei suoi colori, la Tribù delle Scarpe Erranti ripartì per nuove avventure misteriose, sorprendenti e, naturalmente, un po’ pericolose. Più decise che mai, pronte a superare ogni prova, ripresero il loro viaggio.

L’inverno non si fece attendere: a dicembre arrivò la prima neve sulle montagne. La Tribù salì su un pullman diretto alle Dolomiti, dove i monti innevati all’orizzonte le aspettavano. Appena sistemate in albergo, l’entusiasmo prese i...

The Wondrous Vegetable Shop

With the arrival of spring, beneath the soft mantle of the earth, tubers and roots began to awaken. The carrots stretched their orange tips with their green tufts. The round and plump potatoes whispered among themselves.

“I can feel the warmth of the sun even down here,” said a deep red beetroot. “Doesn’t it seem like the perfect moment to show ourselves to the world?”

“You’re right!” an enthusiastic onion replied. “Enough of staying down here! I want to shine on the shelves of a beautiful shop.”

So, they began...

La bottega delle meraviglie vegetali
 

Con l’arrivo della primavera, sotto il soffice manto della terra, i tuberi e le radici iniziarono a svegliarsi. Le carote stiracchiavano le loro punte arancioni con il ciuffo verde. Le patate rotonde e paffute sussurravano fra di loro.

“Sento il tepore del sole anche qui sotto,” disse una barbabietola tutta rossa. “Non vi sembra il momento perfetto per mostrarci al mondo?”

“Hai ragione!” rispose entusiasta una cipolla. “Basta restare qui sotto! Voglio brillare tra gli scaffali di un bel negozio.”

Così si misero in movimento...

On a Bench, Waiting for the Train

At the village station, under a long wooden canopy, steel tracks ran on both sides, allowing trains to speed past in a blur. But every now and then, some would stop, only for a moment, before continuing their journey after passengers had disembarked and boarded.

Grandfather had promised many times to take his grandson to visit the train station near their home, and now they were finally there. Standing on the platform, the boy waited with eager anticipation—his first time seeing a train arrive.

After a...

SU UNA PANCHINA IN ATTESA DEL TRENO

Alla Stazione del Paese, sotto una lunga pensilina di legno, rotaie d’acciaio a destra e a sinistra permettevano ai treni di sfrecciare velocissimi. Ma ogni tanto, alcuni si fermavano e ripartivano senza esitazione, dopo aver fatto scendere e salire i passeggeri.

Il nonno aveva promesso più volte al nipote di portarlo a visitare la stazione ferroviaria vicino a casa, ed era proprio lì, in piedi sul marciapiede accanto a lui, che per la prima volta aspettava l’arrivo di un treno. Dopo qualche minuto si sentì un campane...

La Fontana delle Novelle e Le pantofole magiche di Natale

C’era una volta la Fontana delle Novelle, ed era ancora lì, al centro di una piazza che forse, solo forse, qualcuno di voi conosce già. In un paese che non si sa dove né quando, le ore dell’orologio del campanile scandivano i giorni, i mesi e le stagioni.

“Din, don!” I rintocchi sembravano raccontare nuove storie ogni ora.

Era inverno, e un vento gelido soffiava da nord. L’insegna della gelateria “Arcobaleno” tintinnava lieve, e al suo interno, ogni pomeriggio, cioccolata calda fumante asp...

The Fountain of Tales and the Magical Christmas Slippers

Once upon a time, there was the Fountain of Tales, and it was still there, in the center of a square that maybe, just maybe, some of you already know. In a place whose location and time were unknown, the clock tower’s chimes marked the passing of days, months, and seasons.

With the sounds of his bells, the clock seemed to tell new stories every hour.

It was winter, and a cold wind blew from the north. The sign of the ice cream sh...

La Battaglia Di Halloween

Tre amici, vicini di casa e assai curiosi, ogni pomeriggio, dopo aver fatto i compiti, si incontravano nel parco giochi del loro paese immerso nel verde delle colline toscane. Lì, seduti su una panchina in mezzo al prato, complottavano su come finire la giornata divertendosi. Di solito, combinavano birichinate e a volte finivano anche in situazioni particolari.

I giorni passavano e l’estate era ormai solo un ricordo, ma nonostante un po’ di pioggia e un venticello autunnale, un pomeriggio si ritrovarono sulla solita panchina. Tramando e tramando, raccolsero tutto il loro...

The Battle Of Halloween

Three friends, neighbors and very curious, met every afternoon, after finishing their homework, at the playground in their village nestled in the green Tuscan hills. There, sitting on a bench in the middle of the lawn, they plotted how to end the day with fun. Usually, they got up to mischief and sometimes ended up in peculiar situations.

The days passed, and summer was now just a memory. But despite a bit of rain and an autumn breeze, one afternoon they met on the usual bench. After much scheming, they gathered...

The Tribe of Wandering Shoes

A Story Under the Stars in Four Parts. Just like the seasons!

This Is The Second Part: The Autumn Adventure.

The season was changing. The warm, sunny days of summer had given way to crisp and fresh mornings, often with a layer of fog beginning to cover the fields. The days were getting shorter, and the cool wind made the leaves fall — the street sweepers with their brooms couldn't gather them fast enough before another strong gust brought down just as many.

The Tribe of the Wa...

LA TRIBÚ DELLE SCARPE ERRANTI

Una storia Sotto Le Stelle in quattro parti. Proprio come le stagioni!

Questa e’ la seconda parte: l’avventura autunnale.

La stagione stava cambiando. I giorni caldi e soleggiati dell’estate avevano lasciato il posto a mattinate d'aria frizzante e fresca, spesso con una coltre di nebbia che iniziava a coprire i campi. Le giornate si accorciavano, e il vento fresco faceva cadere le foglie — gli spazzini con le loro scope non facevano in tempo a raccoglierle, che una ventata più forte ne riportava altrettante.

La Tribù Dell...

Robots on the Hill

On a bright spring day, some schoolchildren on a field trip passed near the Observatory on the Hill. The large, gleaming building was an architectural wonder, with tall towers reaching toward the sky, silver domes shining in the sun, and gigantic telescopes protruding like curious eyes, always ready to explore the universe. It was the first time they had seen it up close, and to their eyes, it appeared as the wonder of wonders.

Back at school, the children couldn't stop thinking about that mysterious place, and during the remaining hours...

I Robot sulla Collina

In una luminosa giornata di primavera, dei bambini in gita scolastica passarono nelle vicinanze dell’Osservatorio Sulla Collina. Il grande edificio scintillante era una meraviglia architettonica, con alte torri che svettavano verso il cielo, cupole argentate che brillavano al sole e telescopi giganteschi che spuntavano come occhi curiosi, sempre pronti a esplorare l’universo. Era la prima volta che lo vedevano da vicino e, ai loro occhi, apparve come la meraviglia delle meraviglie.

Rientrati a scuola, i bambini non riuscivano a smettere di pensare a quel luogo misterioso e, durante le rima...

The Tribe of Wandering Shoes

A Story Under the Stars in Four Parts. Just like the seasons!

The Summer Adventure

In a large clothing store downtown, among other items for sale, there were some rather peculiar sports shoes. In addition to being very comfortable, cheerful, and available in various colors, they would occasionally swap laces and positions for fun. And, believe it or not, they talked to each other.

Lately, during the closing hour from 1:45 to 2:45, they would plot how one day they could fulfill their dream: they wanted to wander...

LA TRIBÚ DELLE SCARPE ERRANTI

Una storia Sotto Le Stelle in quattro parti. Proprio come le stagioni!

L'avventura estiva.

In un grande negozio di abbigliamento del centro cittadino, erano in vendita, fra l’altra merce, delle scarpe sportive un po’ particolari. Oltre ad essere comodissime, simpatiche e di vario colore, di tanto in tanto si scambiavano per divertimento i lacci e i posti dove erano in bella mostra. E, udite udite, parlavano fra di loro.

Ultimamente, durante l'ora di chiusura ai clienti, precisamente dall'una e quarantacinque alle due e quarantacinque, complottavano su co...

THE HALF-MAD CAT

In the elementary school for household pets of all kinds, one of the most popular classes was that of the talking cats. There was a somewhat strange cat: he spoke in hops, wrote words backwards, numbers upside down, and often had his head in the clouds.

Everyone said, "But that cat is half mad!"

One spring morning, the cats had gotten up an hour earlier because the teacher, a very pretty, white and yellow kitten, was going to take the class to the park near the school to play and...

IL GATTO MEZZO MATTO

Nella scuola elementare per animali domestici di ogni genere, una delle classi più frequentate era quella dei gatti parlanti. Lì c’era un gatto un po’ strano: parlava a saltelli, scriveva le parole al contrario, i numeri capovolti e aveva spesso la testa fra le nuvole.

Tutti dicevano: “Ma quel gatto è mezzo matto!”

Una mattina di primavera, i gatti si erano alzati un’ora prima, perché la maestra, una gattina molto carina, bianca e gialla, avrebbe portato la classe nel parco vicino alla scuola per giocare e fare un picnic. Tutti...

THE ROSES OF THE ENCHANTED CASTLE

Once upon a time, there was a castle, long abandoned, surrounded by a large garden; only two gardeners remained to care for it and cultivate the flowers. The roses, with their vivid colors, shone in every season on the green lawns and flowerbeds. The castle overlooked an old town. From a distance, it appeared magnificent, and perhaps it had been.

"What secrets might lie inside the castle?" the roses wondered.

One evening, after sunset, they discussed this with the fireflies, who were also naturally very curious. 

LE ROSE DEL CASTELLO INCANTATO 

C'era una volta un castello, ormai abbandonato da tempo, circondato da un grande giardino; solo due giardinieri erano rimasti a curarlo    e coltivare i fiori. Le rose, con i loro colori vivaci, brillavano in ogni stagione sul verde dei prati e nelle aiuole. Il castello dominava una vecchia cittadina. In lontananza appariva magnifico, e forse lo era stato.

"Che segreti ci saranno dentro il castello?" si chiedevano le rose.

Una sera, dopo il tramonto, ne parlarono con le lucciole, anch'esse curiosissime per natura. 

La Rosa...

PEDALING TOWARDS THE STARS

One fine day, in the squares of the city of Ciclopoli, large billboards appeared advertising a bicycle race; everyone could participate, from zero years and up. There wasn’t much information, but it suggested that those interested should contact the Association of Bicycles with Wheels, located at Via dei Manubri Number Eight, behind the playground. The citizens got informed. The start was scheduled for the first Saturday of June from the Piazzale of the Astronomical Observatory, next to the Municipal Library. The finish line was at the top of the Hill of Dreams, an...

Pedalando Verso Le Stelle

Un bel giorno, nelle piazze della città di Ciclopoli, si videro dei grandi cartelloni che pubblicizzavano una corsa in bicicletta; tutti potevano partecipare, da zero anni in su. Non c’erano molte informazioni ma si suggeriva agli interessati di rivolgersi all’Associazione Biciclette Con Le Ruote, locata in via dei Manubri Numero Otto, dietro al parco giochi.

I cittadini si informarono. La partenza era prevista per il primo sabato di Giugno dal Piazzale dell’Osservatorio Astronomico, accanto alla Biblioteca Comunale. L’arrivo era sulla cima della Collina dei Sogni e in premio un...

THE FOUR FOUR-LEGGED ADVENTURERS + ONE

On the outskirts of a big city, there lived four little dogs who took a walk around the neighborhood every day to stretch their legs with their owners. They spent the rest of the time on armchairs or lying in the sun in the garden.

In a corner near the wall, behind the house, hidden by a tree, there were some old used and slightly broken objects. One of the dogs, named Tachi, decided to go exploring to see if there was anything interesting and found what seemed to be...

I QUATTRO AVVENTURIERI A QUATTRO ZAMPE + UNO

Alla periferia di una grande città, abitavano quattro piccoli cani che ogni giorno facevano un giro nel vicinato per sgranchirsi le zampette insieme ai loro padroni. Il resto del tempo lo passavano in poltrona o sdraiati al sole in giardino. 

In un angolo vicino al muro, dietro la casa, nascosti da un albero, c'erano dei vecchi oggetti usati e un po' rotti. Uno dei cani, quella che si chiamava Tachi, decise di andare in esplorazione per vedere se c’era qualcosa di interessante e trovò quello che sembrava esser...

THE LITTLE RABBIT PADELLINO

Once upon a time in the small town of Carotopoli, there was a retired rabbit named Padellino. He lived in a small house at the end of a large vegetable garden.

One morning, as he was looking out of a small window scratching his head as if he had a big problem, he saw three carrots, two celery ribs, four tomatoes, an onion, an eggplant, and a potato rolling behind the group coming down the path towards his house. The path was slightly downhill. "How wonderful!" he exclaimed. "With these fresh...

IL CONIGLIETTO PADELLINO

C’era una volta nella cittadina di Carotopoli, un coniglietto in pensione di nome Padellino. Abitava in una casetta in fondo a un grande orto coltivato a verdure.

Una mattina, mentre stava guardando fuori da una finestrella grattandosi il capo, come se avesse un grande problema, vide arrivare sul sentiero tre carote, due costole di sedano, quattro pomodori, una cipolla, una melanzana e una patata che ruzzolava dietro al gruppo. Si dirigevano verso la sua casetta; il sentiero era leggermente in discesa. 

"Che meraviglia!" esclamò. 

"Con queste verdure fresc...

IL BUCO NEL TETTO 

C'era una volta, un ingegnere, non di oggi ma del domani. Era un bambino che tutte le mattine andava a scuola, ma il pomeriggio, dopo aver fatto i compiti, scappava dietro il giardino di casa, dove c’era un magazzino pieno di attrezzi da lavoro e non solo. Un alone di magia e una luce brillante illuminavano la sua mente di inventore.

Era lì che, nascosto da tutti, liberava la sua fantasia e la passione di progettare e costruire oggetti meccanici.

Era da qualche giorno che aveva notato un orse...

The Hole in the Roof

Once upon a time, there was an engineer, not of today but of tomorrow. He was a boy who went to school every morning, but in the afternoon, after doing his homework, he would escape to the back of the garden, where there was a shed full of tools and more. A halo of magic and a bright light illuminated his inventor's mind. It was there, hidden from everyone, that he unleashed his imagination and passion for designing and building mechanical objects.

He had noticed a little bear wandering around...

IL BUCO NEL TETTO 

C'era una volta, un ingegnere, non di oggi ma del domani. Era un bambino che tutte le mattine andava a scuola, ma il pomeriggio, dopo aver fatto i compiti, scappava dietro il giardino di casa, dove c’era un magazzino pieno di attrezzi da lavoro e non solo. Un alone di magia e una luce brillante illuminavano la sua mente di inventore.

Era lì che, nascosto da tutti, liberava la sua fantasia e la passione di progettare e costruire oggetti meccanici.

Era da qualche giorno che aveva notato un orse...

THE FOUNTAIN OF TALES

In here and there, in a country that no one knows where, nor when, in a place that doesn't exist, there was an enchanted square. In the middle stood a magical fountain with jets and water features. Opposite, there was a school surrounded by a small garden with two trees and eight flower pots. Above the square, the church with its bell tower dominated the scene.

The “Rainbow” ice cream shop, near the fountain, was the favorite spot for children. Their ice creams, served in a spectacular way, flew between the tabl...

THE ABSENT-MINDED GRANDMOTHER

An elderly, somewhat absent-minded grandmother lived in the countryside. On sunny days as well as cloudy ones, she would wander through woods and meadows. In spring, she gathered strawberries, and in autumn, she filled a small basket with mushrooms to take home.

One beautiful day in May, she walked along, humming, accompanied by chirping birds that knew her well and followed her on her wanderings.

Chirp... Chirp... Chirp...

“Good morning, grandmother, where are you off to today?”

“Good morning to you, my friends who live in the fo...

THE FLYING TOWN

In the vastness of the universe, there was a town called Ficulle. It looked normal, but it was flying.

Continuously circling along with Earth in the Milky Way, it always paused for half an hour on the weekends. All the residents took this time to sit quietly and relax while sipping a nice frothy cappuccino. And then off they went again!

After their break at the space bar, the town continued its journey. The residents resumed flying, and although it may seem a bit strange to you, the birds went...

THE STRAW HATS OF FLORENCE

At the end of summer, in a small country town, the fair was an event: people met and blah blah blah... at every corner of the streets. The main square was invaded by fun and exciting rides: the roller coaster, the Ferris wheel, the merry-go-round for the little ones, and much more.

The stands of the candy sellers, with cotton candy, mint hard candies, and freshly made crunchies, attracted children like bees to honey. Stalls full of various merchandise awaited the first buyers who, looking left and right, chose at...