FluentFiction - Finnish
Are you ready to supercharge your Finnish listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Finnish, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Finnish and English. This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is...
A Captivating Summer in Helsinki: Love in the Market Air

Fluent Fiction - Finnish: A Captivating Summer in Helsinki: Love in the Market Air
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-07-05-22-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Helsingin Kauppatori oli eläväinen.
En: The Helsingin Kauppatori was lively.
Fi: Kesäinen aurinko hehkui lämpimästi.
En: The summer sun glowed warmly.
Fi: Värit levisivät ympärille, kun torimyyjät asettelivat tuoreita tuotteitaan esille.
En: Colors spread around as the market vendors arranged their fre...
Drones, a Pigeon, and an Unforgettable Helsinki Show

Fluent Fiction - Finnish: Drones, a Pigeon, and an Unforgettable Helsinki Show
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-07-04-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Helsinki-päivän iltapäivä oli kaunis ja aurinkoinen.
En: The afternoon of Helsinki-day was beautiful and sunny.
Fi: Kaupunki sykki elämää, ja Teknologiapuisto oli täynnä ihmisiä.
En: The city pulsed with life, and Teknologiapuisto was full of people.
Fi: Modernit pilvenpiirtäjät heijastivat auringon valoa, ja puiston nurmikot olivat täpöt...
From Hospital Room to Heartfelt Juhannus Celebration

Fluent Fiction - Finnish: From Hospital Room to Heartfelt Juhannus Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-07-03-22-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Kirkas auringonvalo tulvi sairaalan huoneeseen.
En: Bright sunlight flooded into the hospital room.
Fi: Aino istui isoisänsä sängyn vieressä, pitäen hänen kädestään kiinni.
En: Aino sat next to her grandfather's bed, holding his hand.
Fi: Ulkona oli kaunis kesäpäivä, ja juhannus oli aivan nurkan takana.
En: Out...
Lost and Found: Eero's Mountain Adventure and New Friendships

Fluent Fiction - Finnish: Lost and Found: Eero's Mountain Adventure and New Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-07-02-22-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Kaukana lännessä, jylhien Kalliovuorten sylissä, oli lämmin heinäkuinen aamu.
En: Far to the west, nestled in the majestic Kalliovuoret, it was a warm July morning.
Fi: Amerikan itsenäisyyspäivä oli juuri kulunut, ja amerikkalaiset juhlivat sitä hetki sitten innokkaasti leireillään.
En: America's Independence Day had just passed, and Americans h...
Eero's Leap: Finding Strength in the Midnight Sun

Fluent Fiction - Finnish: Eero's Leap: Finding Strength in the Midnight Sun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-07-01-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Eero istui laiturilla, katsellen Saimaata.
En: Eero sat on the dock, watching Saimaa.
Fi: Vesi kimalteli auringossa.
En: The water shimmered in the sun.
Fi: Oli juhannus, suurenmoinen kesäjuhla Suomessa.
En: It was juhannus, the magnificent summer festival in Finland.
Fi: Mutta Eero ei tuntenut iloa.
En: B...
From Coffee Novice to Festival Hero: Aino's Unlikely Triumph

Fluent Fiction - Finnish: From Coffee Novice to Festival Hero: Aino's Unlikely Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-30-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Helsingin Kansainvälinen Kahvifestivaali oli täydessä vauhdissa.
En: The Helsingin Kansainvälinen Kahvifestivaali was in full swing.
Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti, ja ilmassa tuoksui vastapaahdetun kahvin huumaava aromi.
En: The sun was shining brightly, and the air was filled with the intoxicating aroma of freshly roasted coffee.
Fi: Väkeä oli pa...
Finding Confidence Before Midsummer: Sami's Breakthrough

Fluent Fiction - Finnish: Finding Confidence Before Midsummer: Sami's Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-29-22-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Kirkas kesäaurinko paistoi suurista toimiston ikkunoista, valaisten koko huoneen.
En: The bright summer sun shone through the large office windows, illuminating the entire room.
Fi: Sami istui työpöytänsä ääressä, vilkaisten kelloa jälleen kerran.
En: Sami sat at his desk, glancing at the clock once more.
Fi: Juhannus oli tulossa, mutta sit...
Juhannus Journey: Finding Joy Under the Midsummer Sky

Fluent Fiction - Finnish: Juhannus Journey: Finding Joy Under the Midsummer Sky
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-28-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Kesä oli vihdoin saapunut, ja Kaunissaari kutsui luonnon ystäviä rauhalliseen seikkailuun.
En: Summer had finally arrived, and Kaunissaari called nature lovers to a peaceful adventure.
Fi: Elli hymyili innoissaan, kun hän ja Akseli astuivat veneeseen matkalla kohti saarta.
En: Elli smiled excitedly as she and Akseli stepped into the boat on their way...
Survival and Friendship: Overcoming a Cold Lapland Adventure

Fluent Fiction - Finnish: Survival and Friendship: Overcoming a Cold Lapland Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-27-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Lapin juhannus oli aina mystinen.
En: Midsummer in Lapland was always mystical.
Fi: Eero ja Aino seikkailivat vanhalla, hylätyllä hiihtokeskuksella.
En: Eero and Aino were exploring an old, abandoned ski resort.
Fi: Kesäillat olivat valoisia, mutta ilmassa oli kylmyyttä, joka tuntui oudolta tähän aikaan vuodesta.
En: The summer...
Balancing Books and Bonfires: Mika's Juhannus Revelation

Fluent Fiction - Finnish: Balancing Books and Bonfires: Mika's Juhannus Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-26-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti kesätaivaalla, kun Mika kiirehti peltoalueen sairaalatelttaan.
En: The sun was shining brightly in the summer sky as Mika hurried to the field hospital tent.
Fi: Oli kesäkuun puoliväli, ja mielessä pyörivät vain alkavat loppukokeet.
En: It was mid-June, and his mind was filled only with the upcoming final...
Chasing the Midnight Sun: A Photographic Journey to Victory

Fluent Fiction - Finnish: Chasing the Midnight Sun: A Photographic Journey to Victory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-25-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Ilkka ja Riikka seisovat yhdessä arktisella tundralla.
En: Ilkka and Riikka stand together on the arctic tundra.
Fi: Heidän edessään avautuu laaja näkymä.
En: A vast view opens up before them.
Fi: Taivas hehkuu keskiyön auringon alla.
En: The sky glows under the midnight sun.
Fi...
Rusty Doors and Bright Ideas: A Magical Midsummer Exhibition

Fluent Fiction - Finnish: Rusty Doors and Bright Ideas: A Magical Midsummer Exhibition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-24-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Vanhan varaston ovi narisee ja jysähtää kiinni, kun Aleksi astuu sisään.
En: The old warehouse door squeaks and slams shut as Aleksi steps inside.
Fi: Ilma on täynnä pölyä ja muinainen öljyn haju leijailee ympäriinsä.
En: The air is filled with dust and the ancient smell of oil wafts around...
Finding Clarity: A Juhannus Journey at a Finnish Lake

Fluent Fiction - Finnish: Finding Clarity: A Juhannus Journey at a Finnish Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-23-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Kesän taika loisti kirkkaana Suomen järven rannalla, missä pieni kesämökki seisoi hiljaa havupuiden keskellä.
En: The magic of summer shone brightly by the lake in Finland, where a small summer cottage stood quietly among the pine trees.
Fi: Ovi kävi, ja sisältä kuului ystävien puhetta ja naurua.
En: T...
A Creative Blossoming: Art in the Botanical Garden

Fluent Fiction - Finnish: A Creative Blossoming: Art in the Botanical Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-22-22-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Kaisaniemen kasvitieteellisen puutarhan keskellä paistaa kirkas kesäaurinko.
En: In the middle of the Kaisaniemi Botanical Garden, the bright summer sun is shining.
Fi: Näyttelyä valmistellaan ahkerasti.
En: An exhibition is being prepared diligently.
Fi: Aino, Eero ja Jussi ovat paikalla.
En: Aino, Eero, and Jussi are present.
Fi...
From Dinosaurs to New Beginnings: A Family's Journey

Fluent Fiction - Finnish: From Dinosaurs to New Beginnings: A Family's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-21-22-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Kirkas kesäaurinko paistoi Helsingin luonnontieteellisen museon ikkunoista, kun museon käytävät täyttyivät iloisista lapsista ja heidän vanhemmistaan.
En: The bright summer sun shone through the windows of the Helsinki Natural History Museum, as the museum's corridors filled with joyful children and their parents.
Fi: Eero, kymmenvuotias poika, seisoi lähellä su...
Unforgettable Midsummer: A Heartwarming Helsinki Celebration

Fluent Fiction - Finnish: Unforgettable Midsummer: A Heartwarming Helsinki Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-20-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Helsingin kesässä oli taikaa.
En: There was magic in Helsinki's summer.
Fi: Puutarha oli täynnä värikkäitä kukkia.
En: The garden was full of colorful flowers.
Fi: Aino seisoi keskellä kesäistä kukkameriä.
En: Aino stood amidst a sea of summer blooms.
Fi: Hän haaveili täydellisestä juhannusjuhlas...
Midsummer Magic: Reconnecting Roots at Aino's Family Farm

Fluent Fiction - Finnish: Midsummer Magic: Reconnecting Roots at Aino's Family Farm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-18-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Suuret pilvet leijailivat taivaalla, kun aurinko valaisi Aino Laineen perhetilaa kauniissa maalaismaisemassa.
En: Large clouds floated across the sky as the sun illuminated Aino Laine's family farm in a beautiful rural landscape.
Fi: Pihamaalla orastava vehnä heilui kevyesti tuulessa, ja kukkaniityt punoivat värikkäitä peittoja ympärilleen.
En: In the yard, budding wheat swaye...
Henrik's Unforgettable Juhannus: A Community Comes Alive

Fluent Fiction - Finnish: Henrik's Unforgettable Juhannus: A Community Comes Alive
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-17-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Henrik seisoi talonsa ikkunassa ja katsoi ulos hiljaiseen, vehreään lähiöön.
En: Henrik stood at his house window, looking out at the quiet, green suburb.
Fi: Aurinko painui hitaasti horisonttiin, ja kesäilta oli täynnä lämpöä ja valoa.
En: The sun was slowly sinking below the horizon, and the summer evening was full of...
Unveiling Juhannus Secrets: A Summer of Discovery

Fluent Fiction - Finnish: Unveiling Juhannus Secrets: A Summer of Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-16-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Järvi kimmelsi kesäauringossa, ja tuuli kuiskasi kevyesti mäntyjen latvoissa.
En: The järvi sparkled in the summer sun, and the wind whispered softly in the tops of the pine trees.
Fi: Aino, Eero ja Kaisa istuivat vanhassa kesämökissä.
En: Aino, Eero, and Kaisa were sitting in an old summer cottage.
Flavor Fusions at Café Regatta: When Coffee Sparks Friendship

Fluent Fiction - Finnish: Flavor Fusions at Café Regatta: When Coffee Sparks Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-15-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Kahvila Regatta helmeilee kesäauringossa kuin pieni punainen jalokivi meren rannalla.
En: The Kahvila Regatta glimmers in the summer sun like a small red jewel by the sea.
Fi: Sen ulkoterassilla tuulet henkäilevät pehmeästi, ja kukkaruukuista pursuaa vehreyttä.
En: On its outdoor terrace, the breeze gently breathes, and greenery overflows from f...
Midnight Muses: How Saana's Summit Sparked Artistic Awakening

Fluent Fiction - Finnish: Midnight Muses: How Saana's Summit Sparked Artistic Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-14-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Saana-tunturi seisoo ylpeänä Kilpisjärven yllä.
En: Saana-fell stands proudly above Kilpisjärvi.
Fi: Aurinko ei laske, ja keskiyön aurinko valaisee maiseman.
En: The sun doesn't set, and the midnight sun illuminates the landscape.
Fi: Ilma on raikas ja lämmin, täynnä mäntyjen tuoksua ja etäisten purojen solinaa.
Spring Showdown: Aino's Race Against Asthma

Fluent Fiction - Finnish: Spring Showdown: Aino's Race Against Asthma
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-13-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Koulun vanha punatiilinen rakennus seisoi ylpeänä kukkivien heinikkojen keskellä.
En: The old red-brick building of the school stood proudly amidst the blooming meadows.
Fi: Kevät oli saapunut Pohjanmaalle, ja Juhannus oli ihan kulman takana.
En: Spring had arrived in Pohjanmaa, and Juhannus was just around the corner.
Fi: Luonto oli täynnä elämää...
Sami Secrets: Embracing Ancient Healing Under the Midnight Sun

Fluent Fiction - Finnish: Sami Secrets: Embracing Ancient Healing Under the Midnight Sun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-12-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Kesän lyhyet yöt loivat taianomaista valoa Sami-kylään Lapissa.
En: The short summer nights cast a magical light over the Sami village in Lapland.
Fi: Aurinko ei suostunut laskemaan, vaan leijui horisontin yllä, maalaten taivaan vaaleanpunaiseksi ja oranssiksi.
En: The sun refused to set, instead hovering above the horizon, painting the sky p...
Unraveling Hidden Family Secrets at Helsinki's Midsummer

Fluent Fiction - Finnish: Unraveling Hidden Family Secrets at Helsinki's Midsummer
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-11-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Kevät oli saapunut Helsingin laitamille.
En: Spring had arrived on the outskirts of Helsinki.
Fi: Ilma oli täynnä tuoreen männyn tuoksua, ja koivut huojuivat hennosti kevyessä tuulessa.
En: The air was filled with the fresh scent of pine, and the birches swayed gently in the light breeze.
Fi: Tarja seisoi keske...
Mystical Morning: When Friendship Lights the Foggy Swamp

Fluent Fiction - Finnish: Mystical Morning: When Friendship Lights the Foggy Swamp
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-10-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Sumuisessa suossa oli hiljaisuus.
En: In the foggy swamp there was silence.
Fi: Juhannusaaton aamu avautui utuisena ja salaperäisenä.
En: The morning of Juhannusaatto opened misty and mysterious.
Fi: Mika ja Anni seisoivat suon laidalla, mietteliäinä.
En: Mika and Anni stood at the edge of the swamp, deep in thou...
A Quest in the Enchanting Rainforest: Finding the Rare Blue Plant

Fluent Fiction - Finnish: A Quest in the Enchanting Rainforest: Finding the Rare Blue Plant
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-09-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Sateinen metsä hengitti elämää.
En: The rainy metsä breathed life.
Fi: Puut nousivat korkealle taivaalle peittäen auringonvalon.
En: The trees rose high into the sky, blocking the sunlight.
Fi: Kosteus oli raskasta, ja maa tuntui märältä matolta Aino, Eero ja Tuuli seisoivat mättäillä, epävarmoina...
From Stalls to Stardom: Eero's Crafty Market Day Triumph

Fluent Fiction - Finnish: From Stalls to Stardom: Eero's Crafty Market Day Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-08-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Helsingin Kauppatori oli vilinässä väkeä.
En: Helsingin Kauppatori was bustling with people.
Fi: Aurinko paistoi kirkkaana taivaalta, ja lokit kaartelivat ilmassa toivoen pientä makupalaa.
En: The sun shone brightly from the sky, and seagulls were circling in the air hoping for a little treat.
Fi: Torilla oli kesä ja juhann...
Unity Amid Ruins: The Quest for Water in a Parched Land

Fluent Fiction - Finnish: Unity Amid Ruins: The Quest for Water in a Parched Land
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-07-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Lauri tuijotti horisonttiin, missä karut rauniot seisoivat hiljaa tuulessa.
En: Lauri stared at the horizon, where barren ruins stood quietly in the wind.
Fi: Hän veti syvään henkeä ja katsoi taakseen, missä Eeva ja Mikko odottivat kärsivällisinä.
En: He took a deep breath and looked back, where Eeva and...
Reviving Suomenlinna: A Harmony of Heritage and Innovation

Fluent Fiction - Finnish: Reviving Suomenlinna: A Harmony of Heritage and Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-06-22-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Kevään auringonsäteet leikkivät Suomenlinnan vanhoilla kivimuurilla, kun Aino ja Mika astelivat yhdessä pitkin saaren kapeita polkuja.
En: The spring sunshine played on the old stone walls of Suomenlinna as Aino and Mika strolled together along the narrow paths of the island.
Fi: Ilmassa oli jännityksen ja uuden alun tuntua.
En: There...
Nature's Bounty and the Dance of Cooperation in Nuuksion

Fluent Fiction - Finnish: Nature's Bounty and the Dance of Cooperation in Nuuksion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-05-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Nuuksion kansallispuisto oli alati vehreä ja kutsuva, erityisesti keskikesällä.
En: Nuuksion National Park was always lush and inviting, especially in mid-summer.
Fi: Metsän tuoksu oli sekoitus tuoretta mäntyä ja kosteaa sammalta, ja auringon säteet leikkivät lehtien läpi metsäpoluilla.
En: The forest's scent was a mix of fresh pine...
A Midsummer Escape: Finding Peace in a Sauna Sanctuary

Fluent Fiction - Finnish: A Midsummer Escape: Finding Peace in a Sauna Sanctuary
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-04-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Mökin piha oli täynnä elämää.
En: The cabin's yard was full of life.
Fi: Kesäyö oli valoisa ja juhlijat tanssivat nuotion ympärillä.
En: The summer night was bright, and the revelers danced around the bonfire.
Fi: Juhannus oli aina ollut Laurin suosikkijuhla.
En: Juhannus had always bee...
From Shy to Shine: Hannu's Dramatic Transformation

Fluent Fiction - Finnish: From Shy to Shine: Hannu's Dramatic Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-03-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Kevätaurinko paistoi kirkkaasti Helsingissä.
En: The spring sun shone brightly in Helsinki.
Fi: Helsinki Public High Schoolin auditorio oli täynnä energiaa.
En: The auditorium of Helsinki Public High School was full of energy.
Fi: Avointen ikkunoiden läpi tulviva kevätkukkien tuoksu sekoittui oppilaiden jännitykseen.
En: The fragrance of spring...
Embracing the Past: A Midsummer Adventure in Helsinki

Fluent Fiction - Finnish: Embracing the Past: A Midsummer Adventure in Helsinki
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-02-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Keskikesän lämpö leijui ilmassa, kun Eero ja Maija saapuivat keskiaikamarkkinoille Helsingin laitamille.
En: The warmth of midsummer lingered in the air as Eero and Maija arrived at the medieval market on the outskirts of Helsinki.
Fi: Puiden keskellä oli värikkäitä telttoja, puisia kojuja ja lumoavaa kansanmusiikkia, joka kantautui hiljalleen tuulen mukana.
En...
Rekindling Bonds: A Nostalgic Return to Friendship at the Museum

Fluent Fiction - Finnish: Rekindling Bonds: A Nostalgic Return to Friendship at the Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-01-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Kevään aurinko paistoi lämpimästi Helsingin kansallismuseon ikkunasta, heijastaen valonsäteitä lattian marmoripintoihin.
En: The spring sun shone warmly through the window of the Helsingin kansallismuseo, reflecting rays of light onto the marble floors.
Fi: Museon salit olivat tilavat ja hiljaiset, vain muutamia ihmisiä kävelemässä niiden läpi, pohtien menneitä ai...
From Questions to Change: Elina's Journey to Civic Engagement

Fluent Fiction - Finnish: From Questions to Change: Elina's Journey to Civic Engagement
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-05-31-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Kevätaurinko paistaa kirkkaasti äänestyspaikan ikkunoista luoden lämpimän sävyn koko huoneeseen.
En: The spring sun shines brightly through the windows of the polling place, casting a warm hue over the entire room.
Fi: Ihmiset kulkevat sisään ja ulos, ja ilmassa on osallistumisen jännitystä.
En: People move in and out, and t...
Unraveling Mysteries: A Helsinki Adventure Beyond the Page

Fluent Fiction - Finnish: Unraveling Mysteries: A Helsinki Adventure Beyond the Page
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-05-30-22-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Aurinko paistoi iloisesti Helsingin Kauppatorilla.
En: The sun shone cheerfully at Helsinki's Kauppatori.
Fi: Ilmassa tuoksui tuoreiden ruokien aromit ja ihmisten naurusta syntyi iloinen sorina.
En: The air was filled with the aromas of fresh foods, and the laughter of people created a joyful buzz.
Fi: Vappu oli täydessä vauhdissa.
En...
Mikko's Daring Move: The Accountant Who Saved the Day

Fluent Fiction - Finnish: Mikko's Daring Move: The Accountant Who Saved the Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-05-29-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Kevään aurinko paistoi kirkkaasti Helsingin ylle, ja valonsäteet heijastuivat modernin toimistorakennuksen lasiseinistä.
En: The spring sun shone brightly over Helsinki, and the rays of light reflected off the glass walls of the modern office building.
Fi: Toimistossa oli rauhallinen tunnelma, vaikkakin ilmassa oli odotusta.
En: There was a calm atmosphere in the...
Garden of Love: A Tale of Courage and Connection

Fluent Fiction - Finnish: Garden of Love: A Tale of Courage and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-05-28-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Kevät oli saapunut hiljaiseen, vehreään alueeseen Suomessa, jossa Mikko ja Anni asuivat.
En: Spring had arrived in the quiet, lush area in Suomi where Mikko and Anni lived.
Fi: Gated-korttelissa jokainen piha oli hoidettu huolellisesti, ja kukat kukkivat värikkäästi.
En: In the gated neighborhood, every yard was meticulously maintained, and fl...
Finding Home in the Waiting Room of Helsinki Airport

Fluent Fiction - Finnish: Finding Home in the Waiting Room of Helsinki Airport
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-05-27-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Helsinki-Vantaan lentoasema humisee keväisessä kiireessä.
En: Helsinki-Vantaa airport hums with the rush of spring.
Fi: Ulkona sataa kaatamalla, ja kova tuuli pieksee ikkunoita.
En: Outside, it pours rain, and strong winds lash against the windows.
Fi: Jani istuu odotushuoneen tuolilla, hermostuneena kuin tiimalasin hiekka, joka pian loppuu.
En: Jani sit...
From Aspiring Poet to Acclaimed Talent: Akseli's Triumph

Fluent Fiction - Finnish: From Aspiring Poet to Acclaimed Talent: Akseli's Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-05-26-22-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Akseli seisoi Temppeleiden kukkulan huipulla, jossa Apollon temppeli kohosi ylväänä taivasta kohti.
En: Akseli stood at the top of the Hill of Temples, where the Apollon temple rose majestically towards the sky.
Fi: Oli Apollonismoi-juhlan päivä, ja kevät oli puhjennut kukkaan.
En: It was the day of the Apollonismoi festival, and spring...