FluentFiction - Finnish

Fluent Fiction - Finnish: Finding Home in Autumn: Kaisa's Journey to Belonging
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-19-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Kaisa seisoi suurten vaahterapuiden alla ja katseli värikkäitä lehtiä, jotka koristivat maata.
En: Kaisa stood under the large maple trees and watched the colorful leaves that decorated the ground.

Fi: Oli syksy ja hänen naapurustonsa oli muuttunut kauniiksi taideteokseksi.
En: It was autumn and her neighborhood had transformed into a beautiful work...

Fluent Fiction - Finnish: Finding Clarity in the Heart of Autumn's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-19-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Hiljaisessa helsinkiläisessä lähiössä, kadut olivat täynnä syksyn värejä.
En: In a quiet helsinkiläisessä suburb, the streets were full of autumn colors.

Fi: Lehdet leijailivat hitaasti maahan muodostamaan värikkään maton.
En: Leaves drifted slowly to the ground, forming a colorful carpet.

Fi: Jussi katsoi ikkunasta ulos.
En...

Fluent Fiction - Finnish: Lost in Lapland: Elina's Serendipitous Sojourn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-18-22-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Aamun valo täytti helsinkiläisen rautatieaseman suuren hallin.
En: The morning light filled the large hall of the helsinkiläinen railway station.

Fi: Elina kiiruhti pitkin laituria.
En: Elina hurried along the platform.

Fi: Hänen mielensä oli täynnä päivän työtehtäviä.
En: Her mind was filled with the day's wo...

Fluent Fiction - Finnish: An Autumn's Dash: Kaisa's Race Against Time in Helsinki
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-18-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin päärautatieasemalla oli vilskettä.
En: Helsinki Central Station was bustling.

Fi: Ihmiset kulkivat kiireisinä raskaat takit yllään, samalla kun höyryävät kahvikupit lämmittivät heidän käsiään viileässä syysilmassa.
En: People moved about hurriedly with heavy coats on, while steaming coffee cups warmed their hands in the cool autum...

Fluent Fiction - Finnish: Siblings Reconnect in Helsinki's Heartwarming Autumn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-17-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Syksy oli saapunut Helsinkiin.
En: Autumn had arrived in Helsinki.

Fi: Vanhassa Kauppahallissa tuoksui vastapoimittu omena ja kurpitsapiirakka.
En: The Vanha Kauppahalli smelled of freshly picked apples and pumpkin pie.

Fi: Kalle seisoi kalatiskin äärellä miettien, mitä herkkuja valmistaisi viikonlopun perheillalliselle.
En: Kalle stood at the fish counter pondering what delicacies to prepare for...

Fluent Fiction - Finnish: Ghostly Laughs and Skate Swap: A Helsinki Halloween Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-17-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingissä lokakuu toi mukanaan kirpeät syystuulet ja värikkäät lehdet.
En: In Helsinki, October brought with it crisp autumn winds and colorful leaves.

Fi: Ulkona jääkiekkokentällä, aivan Esplanadin puiston kupeessa, oli pieniä kurpitsoja ja hämähäkinseittikuvioita.
En: Outside on the ice-hockey rink, right near Esplanadi park, there were small pu...

Fluent Fiction - Finnish: Sibling Rivalry Sparks a Heartwarming Helsinki Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-16-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin jäähalli oli vilkas tänä syksyisenä päivänä.
En: The Helsingin ice arena was bustling on this autumn day.

Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti, ja ilma oli raikas.
En: The sun shone brightly, and the air was fresh.

Fi: Jäähallissa kuului iloista naurua, lasten huudot sekoittuivat luistinten ääniin jäällä.
En: The ar...

Fluent Fiction - Finnish: Autumn Drama: Aino's Misjudged Crime at Helsinki Station
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-16-07-38-19-fi

Story Transcript:

Fi: Aino seisoi Helsingin päärautatieasemalla.
En: Aino stood at Helsinki Central Railway Station.

Fi: Syksyn lehdet tanssivat tuulessa, leijailivat ovista sisään ja ulos.
En: Autumn leaves danced in the wind, floating in and out through the doors.

Fi: Hälinä ympärillä oli lähes korvia huumaava, matkustajia ja turisteja joka puolella...

Fluent Fiction - Finnish: A New Dawn in Helsinki: Aino's Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-15-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Keskellä vilkasta Helsinkiä, rautatieaseman suuret ovet avautuvat ja sulkeutuvat taukoamatta.
En: In the bustling center of Helsinki, the large doors of the railway station open and close without pause.

Fi: Aino seisoo portailla katsellen ihmisiä, jotka kaikki näyttävät kiireisiltä.
En: Aino stands on the steps watching people who all look busy.

Fluent Fiction - Finnish: Battling the Storm at Suomenlinna: A Day of Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-15-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Vaahterapuut heiluivat tuulessa, kun Eero ja Veera saapuivat Suomenlinnaan.
En: The maple trees swayed in the wind as Eero and Veera arrived at Suomenlinna.

Fi: Ruskan värit loistivat kilpaa syksyn kirkkaassa valossa.
En: The colors of the autumn foliage shone brightly in the crisp autumn light.

Fi: Oli historiallinen tapahtuma, j...

Fluent Fiction - Finnish: Harvesting Harmony: Utopia's Colors of Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-14-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Värikäs syksyinen puutarha hohti kuin maalaus.
En: The colorful autumn garden glowed like a painting.

Fi: Tämän utopistisen yhteiskunnan kehittyneessä kasvitieteellisessä puutarhassa oli kiireistä.
En: In this utopian society's advanced botanical garden, it was bustling.

Fi: Ihmiset kokoontuivat suuriin lasipaviljonkeihin nauttimaan päivän tapahtumista.
En: People gathered in large gla...

Fluent Fiction - Finnish: Connection on the Rails: Finding Hope in Suomi's Autumn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-13-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Junamaatka halki Suomen syksyisen maiseman oli alkanut.
En: The train journey across Suomi's autumn landscape had begun.

Fi: Timo istui junan pienessä osastossa ja katseli ulos ikkunasta.
En: Timo sat in the small compartment of the train, gazing out the window.

Fi: Syksyn väriloisto oli kaunista katsottavaa.
En: The au...

Fluent Fiction - Finnish: Heartfelt Gifts Across Miles: Aino's Artistic Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-13-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Aino seisoi hiljaa vilkkaalla torilla, syksyn tuuli leikki punaisilla ja kultaisilla lehdillä hänen ympärillään.
En: Aino stood quietly in the busy market square, the autumn wind playing with the red and golden leaves around her.

Fi: Tämä oli hänen lempipaikkansa Helsingissä: torin tuoksut ja äänet täynnä elämää.
En: This was her fav...

Fluent Fiction - Finnish: Unearthing Secrets: Savannah's Hidden Civil War Chamber
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-12-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Savannahin vanha kaupungintalo seisoo jykevästi rakennetulla paikallaan.
En: The old city hall of Savannah stands firmly in its built location.

Fi: Sen korkeat ikkunat ja narisevat puulattiat kertovat tarinoita historiasta.
En: Its tall windows and creaking wooden floors tell stories of history.

Fi: Syksyn värikkäät lehdet tanssivat hiljaa tuulen mukana.

Fluent Fiction - Finnish: Matti's Tale & The Bridge to New Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-12-07-38-19-fi

Story Transcript:

Fi: Matti seisoi hiljaa Savannahin Riverbank Parkin laidalla.
En: Matti stood quietly at the edge of Savannahin Riverbank Park.

Fi: Hän katsoi, kun kultaiset lehdet leijailivat alas puista.
En: He watched as the golden leaves drifted down from the trees.

Fi: Oli lokakuun syksy, Columbus-päivä.
En: It was October fall, Columbus Day...

Fluent Fiction - Finnish: Treasures of Ateena: A Journey Beyond Souvenirs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-11-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Ainon ja Eeron matka Ateenaan oli ollut täynnä elämyksiä ja historiaa.
En: Aino's and Eero's trip to Ateena was full of experiences and history.

Fi: Tänä syksyisenä päivänä he astuivat värikkäälle torille.
En: On this autumn day, they stepped into a colorful market.

Fi: Aurinko paistoi lempeästi, ja...

Fluent Fiction - Finnish: Santorini Symbiosis: A Journey from Rivalry to Revelry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-11-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Syksyinen iltapäivä Santorinilla oli kauneimmillaan.
En: An autumn afternoon in Santorini was at its most beautiful.

Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti, vaikka pilvet ajoittain vaelsivat taivaalla.
En: The sun shone brightly, even though clouds occasionally drifted across the sky.

Fi: Mikko, suomalainen valokuvajournalisti, seisoi kallion reunalla.
En: Mikko, a Finnish photojournalist, st...

Fluent Fiction - Finnish: Rainy Encounters: When Art Meets Exploration in Helsinki
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-10-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin Kauppahallissa oli vilskettä.
En: There was a bustle in the Helsingin Kauppahalli.

Fi: Ihmiset liikkuivat kojulta toiselle, maistellen paikallisia herkkuja.
En: People moved from one stall to another, tasting local delicacies.

Fi: Syksyn värit toivat lämpöä tunnelmaan, ja tuoksut täyttivät ilman.
En: The colors of autumn brought...

Fluent Fiction - Finnish: Janne's Leap: From Doubt to Victory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-10-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Janne seisoi harjoitusleirin kentällä.
En: Janne stood on the training camp field.

Fi: Syksyn lehdet tanssivat tuulessa.
En: Autumn leaves danced in the wind.

Fi: Ilma oli raikas.
En: The air was fresh.

Fi: Janne hengitti syvään ja katsoi ympärilleen.
En: Janne took a deep breath and looke...

Fluent Fiction - Finnish: Aurora and A Proposal: Love Under the Northern Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-09-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Aurora Cabinin olohuone oli lämmin ja kodikas, vaikka ulkopuolella talvinen viima alkoi voimistua.
En: The living room of Aurora Cabin was warm and cozy, even though the winter wind was starting to strengthen outside.

Fi: Suuret ikkunat tarjosivat täydellisen näkymän taivaalle.
En: The large windows offered a perfect view of t...

Fluent Fiction - Finnish: Uncovering the Past: Lessons from Ancient Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-08-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Kuuma syksyinen aurinko paistoi hiljaisille muinaisraunioille.
En: The hot autumn sun shone on the quiet ancient ruins.

Fi: Kiviset seinät kurottivat vähitellen kohti taivasta, ja kellastuneet lehdet tanssivat kevyesti hiljaisessa tuulessa.
En: The stone walls gradually reached toward the sky, and the yellowed leaves danced lightly in the silent breeze.

Fi: Tä...

Fluent Fiction - Finnish: Veikko's Quest: The Ruins, the Relic, and Real Riches
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-08-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Syksyn tuuli puhalsi metsän halki, levittäen ruskan värit vanhojen raunioiden ylle.
En: The autumn wind blew through the forest, spreading the colors of fall over the old ruins.

Fi: Veikko kulki eteenpäin, keltaisten lehtien rapistessa saappaiden alla.
En: Veikko walked forward, the yellow leaves rustling under his boots.

Fluent Fiction - Finnish: Surfing Into Intuition: Jari's Perfect Wave Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-07-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Illan kuu loisti pehmeästi, kun Jari, Mikko ja Anni kävelivät hiljakseen kohti rannan lähellä sijaitsevaa surffikauppaa.
En: The evening moon shone softly as Jari, Mikko, and Anni walked slowly toward the surf shop located near the beach.

Fi: Jarin mieli oli täynnä ajatuksia; hän halusi löytää täydellisen surffilaudan.
En: Jar...

Fluent Fiction - Finnish: A Ferris Wheel Farewell: Fulfilling Their Father's Final Wish
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-07-07-38-19-fi

Story Transcript:

Fi: Linnanmäki huokui syksyn väreissä.
En: Linnanmäki exuded the colors of autumn.

Fi: Lehtien ruska koristeli käytäviä, ja ilmassa leijui karamellin ja popcornin makea tuoksu.
En: The fall foliage decorated the paths, and the sweet scent of caramel and popcorn wafted through the air.

Fi: Arvo ja Leena k...

Fluent Fiction - Finnish: Autumn Hearts: A Tale of Connection at the Finnish Tori
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-06-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Aamun valossa torin reunalla oli kihelmöivä tunne ilmassa.
En: In the morning light at the edge of the tori, there was a tingling feeling in the air.

Fi: Pienessä suomalaisessa kaupungissa, syksyn värit loistivat kirkkaasti.
En: In the small Finnish town, the colors of autumn shone brightly.

Fi: Tori...

Fluent Fiction - Finnish: Dancing Against Distractions: A Family's Market Reconnection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-06-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Ilmassa oli syksyn tuntu.
En: There was a feeling of autumn in the air.

Fi: Helsingin Kauppatori kuhisi ihmisiä.
En: Helsingin Kauppatori bustled with people.

Fi: Syksyn lehdet pyörivät tanssivina ympäriinsä.
En: Autumn leaves spun around like dancers.

Fi: Ilma tuoksui paahdetuilta kastanjoilta ja kuumalta omenamehulta.
En: T...

Fluent Fiction - Finnish: Family Bonds at the Cabin: A Heartwarming Autumn Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-05-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Oli viileä syysiltapäivä, kun Aino, Kaarlo ja Maija saapuivat perheen mökille järven rannalle.
En: It was a cool autumn afternoon when Aino, Kaarlo, and Maija arrived at the family's cabin by the lake.

Fi: Metsä oli täynnä kultaisia lehtiä ja järven vesi oli peilityyni.
En: The forest was filled wit...

Fluent Fiction - Finnish: Frosty Fears and Festival Triumphs: Lauri's Harvest Victory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-05-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Syksy oli saapunut Lauriin tiluksille, ja hänen maatilansa kylpi ruskan väripaletissa.
En: Autumn had arrived on Lauri's land, and his farm was bathed in the color palette of fall foliage.

Fi: Puiden lehdet hehkuivat keltaisina ja punaisina, ja ilmassa leijui kirpeä tuoksu, kun Lauri katseli ulos talonsa ikkunasta.
En: The leaves on the...

Fluent Fiction - Finnish: Navigating Friendship and Allergies in Helsinki's Urban Jungle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-04-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin keskellä, syksyn viileässä ilmassa, Urban Jungle kutsui ohikulkijoita sisään.
En: In the heart of Helsinki, in the cool autumn air, Urban Jungle invited passersby inside.

Fi: Sen lasinen julkisivu loisti auringonpaisteessa, paljastaen sisätilojen vehreyden.
En: Its glass façade gleamed in the sunlight, revealing the greenery within.

Fi: Kaikki...

Fluent Fiction - Finnish: Autumn Nights in Kallio: A Poetic Journey to Finding Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-04-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Kallion syysilta oli viileä, lehdet heiluivat tuulessa kuin tanssijat.
En: The autumn evening in Kallio was cool, and the leaves swayed in the wind like dancers.

Fi: Jarmo asteli pitkin Aleksis Kiven katua, miettien elämäänsä ja kirjoittamista.
En: Jarmo strolled down Aleksis Kiven street, pondering his life and writing.

...

Fluent Fiction - Finnish: Unearthing Secrets: A Daring Adventure in the Tampere Mine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-03-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Syksyinen metsä ympäröi hylättyä kaivosta lähellä Tamperetta.
En: An autumnal forest surrounded the abandoned mine near Tampere.

Fi: Lehdet loistivat oranssin ja keltaisen sävyissä, kun tuuli puhalsi niiden lomassa.
En: The leaves shone in shades of orange and yellow as the wind blew through them.

Fi: Aino ja M...

Fluent Fiction - Finnish: Echoes of Childhood: Reuniting in a Haunted Bunker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-03-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Syksyinen metsä lepäsi rauhaisasti kuin maalattu taulu.
En: A serene autumn forest lay as peacefully as a painted picture.

Fi: Puiden väriloisto kaoottinen, mutta täydellisen kaunis.
En: The chaos of the trees' colors was perfectly beautiful.

Fi: Kultaiset ja punaiset lehdet leijailivat hiljalleen maahan, peittäen salaisen bunkkerin katon kuin...

Fluent Fiction - Finnish: When Cancelled Trains Lead to New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-02-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin päärautatieasemalla oli vilinää.
En: The Helsinki main railway station was bustling.

Fi: Ihmiset kiiruhtivat eri suuntiin, asemalla kaikui lasten nauru ja kahviloista levisi houkutteleva kahvin tuoksu.
En: People hurried in different directions, children's laughter echoed through the station, and an enticing aroma of coffee wafted from the cafes.

Fi: Ulkona syksyn viil...

Fluent Fiction - Finnish: Autumn Collaboration: Crafting Triumph Among Helsinki Leaves
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-02-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Kirjastossa Helsingissä, syksyn lehdet tanssivat ikkunoiden ulkopuolella.
En: In the library in Helsinki, autumn leaves danced outside the windows.

Fi: Sisällä kirjastossa oli lämmintä ja mukavaa.
En: Inside the library, it was warm and cozy.

Fi: Se oli täydellinen paikka työskennellä.
En: It was the perfect place to work.

Fluent Fiction - Finnish: Autumn Retreat: Friendship's Balm for a Troubled Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-01-22-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Ruska oli tullut ja peitti metsän keltaisiin, oransseihin ja punaisiin sävyihin.
En: The ruska had arrived, cloaking the forest in shades of yellow, orange, and red.

Fi: Ilma oli raikas ja tuoksui kosteille lehdille.
En: The air was fresh and smelled of damp leaves.

Fi: Kolme ystävystä, Eero, Kaisa ja L...

Fluent Fiction - Finnish: From Procrastination to Innovation: A Fall Day in Esplanadi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-01-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Värikäs lehti pyöri ilmassa, kun Aino käveli Esplanadi-puiston halki.
En: A colorful leaf swirled in the air as Aino walked through Esplanadi-park.

Fi: Syksyn värit loistivat kirkkaasti.
En: The fall colors shone brightly.

Fi: Aino tunsi lämpimän kahvikupin lämmittävän kämmentään, ja sen tuo...

Fluent Fiction - Finnish: From Fear to Funding: Eero's Eco-Tech Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-09-30-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin Startup Inkubaattori sykkii energiaa ja innovaatiota.
En: The Helsingin Startup Incubator pulses with energy and innovation.

Fi: Modernin rakennuksen lasiseinät kimaltelevat syksyn valossa.
En: The glass walls of the modern building shimmer in the autumn light.

Fi: Sisällä on vilinää – nuoria yrittäjiä ryhmissä, valkotauluilla ideoita ja strategioita.
En: Inside, th...

Fluent Fiction - Finnish: Mystery Package Sparks Transformation at Helsinki Startup
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-09-30-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Kaisan mieli oli täynnä ajatuksia, kun hän asteli toimistoon kirpeänä syysaamuna.
En: Kaisa's mind was full of thoughts as she walked to the office on a crisp autumn morning.

Fi: Startup-hautomo Helsingissä oli valon ja energian täyttämä paikka.
En: The startup incubator in Helsinki was a place filled with light and energ...

Fluent Fiction - Finnish: Aino's Magical Adventure: Navigating Muumimaailma's Enchantment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-09-29-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Aino oli aina ollut se, joka väitti osaavansa suunnistaa mihin tahansa.
En: Aino had always been the one who claimed she could navigate anywhere.

Fi: Hän ja hänen ystävänsä Kalle ja Pekka päätivät lähteä vierailulle Muumimaailmaan.
En: She and her friends, Kalle and Pekka, decided to visit Muumimaailma.

...

Fluent Fiction - Finnish: Finding Peace in Friendship: A Journey by Saimaa's Shore
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-09-29-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Kivenheiton päässä Saimaasta kolme ystävää vaelsi kohti leiripaikkaansa.
En: A stone's throw away from Saimaa, three friends were trekking toward their campsite.

Fi: Elina kulki etunenässä, kun Mikko ja Anna seurasivat hänen jäljessään kantaen selkärepussaan termospulloa ja kameroita.
En: Elina led the way, with Mikko and Anna followin...