FluentFiction - Croatian

Fluent Fiction - Croatian: From Split to Heart: A Souvenir with a Thousand Stories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-07-05-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Luka je šetao Rivom u Splitu, gledajući štandove prepunih suvenira.
En: Luka was walking along the Riva in Split, looking at stalls full of souvenirs.

Hr: Sunce je bilo visoko na nebu, a more je blještalo.
En: The sun was high in the sky, and the sea was glistening.

Fluent Fiction - Croatian: Mystery Behind the Frame: Zagreb's Art Scandal Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-07-04-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Zagreb je u ljetu bio pun energije.
En: Zagreb was full of energy in the summer.

Hr: Sunce je sjalo na ulice, a miris kave širio se Ilicom.
En: The sun was shining on the streets, and the smell of coffee was spreading down Ilica.

Hr: Muzej iluzija bio je popularno mjesto, g...

Fluent Fiction - Croatian: The Lost File: A Tale of Teamwork in Zagreb's Busy Hospital
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-07-03-22-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Ljeto je i sunce sja kroz velike prozore bolnice u Zagrebu.
En: It's summer, and the sun shines through the large windows of the hospital in Zagreb.

Hr: Bolnica je puna ljudi i buke.
En: The hospital is full of people and noise.

Hr: Na hodnicima se čuju koraci p...

Fluent Fiction - Croatian: The Secret Beyond: Discovering Life's Hidden Waterfalls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-07-02-22-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana je uzbuđena.
En: Ivana is excited.

Hr: Cijelo ljeto planirala je izlet u Nacionalni park Plitvička jezera.
En: She has been planning a trip to Nacionalni park Plitvička jezera all summer.

Hr: Danas je taj dan.
En: Today is the day.

Hr: Auto je pun, spremni su...

Fluent Fiction - Croatian: Rediscovering Nature: Ivana's Transformative Guide Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-07-01-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Na ljetnu sunčanu subotu, prostran park Nacionalnog parka Plitvička jezera blistao je zlatnim nijansama.
En: On a sunny summer Saturday, the vast park of Nacionalni park Plitvička jezera shimmered with golden hues.

Hr: Ivana, vodičica grupe turista, stajala je na ulazu.
En: Ivana, a guide for a group of tourists, stood at the...

Fluent Fiction - Croatian: A Leap Beyond the Meadow: Ivana's Journey Towards New Horizons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-30-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana stajala je na rubu velike livade, pogled joj je lutao preko Plitvičkih jezera.
En: Ivana stood at the edge of a large meadow, her gaze wandering over Plitvička Jezera.

Hr: Uz nju su bili brat Mateo i sestrična Ana, a oko njih šuma puna mirisa svježine.
En: Besid...

Fluent Fiction - Croatian: Zagreb Nights: How Teamwork Saved Their Careers
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-29-22-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Ljetna večer u Zagrebu.
En: A summer evening in Zagreb.

Hr: Grad svijetli svjetlima, a u modernom uredu ostali su samo Ivana i Karlo.
En: The city glows with lights, and in the modern office, only Ivana and Karlo remain.

Hr: Ured je tih, a zvuk tipkovnice odjekuje kroz prostoriju.
En: T...

Fluent Fiction - Croatian: Lavender and Tradition: A Hvar Island Tale of Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-28-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Lavandina polja na Hvaru sjaje pod toplim ljetnim suncem.
En: The lavender fields on Hvar shine under the warm summer sun.

Hr: Ljubičasti cvjetovi mirisno šire svoj opojni miris.
En: The purple flowers spread their intoxicating scent fragrantly.

Hr: Dario i Mateja polako prolaze između redova lavande.
En: Dar...

Fluent Fiction - Croatian: Braving the Storm: A Family's Day at Plitvička Jezera
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-27-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ana je imala sve isplanirano.
En: Ana had everything planned.

Hr: S obitelji je odlučila provesti vikend u Nacionalnom parku Plitvička jezera.
En: She decided to spend the weekend with her family at Plitvička jezera, the National Park.

Hr: Uzbuđena ljetnim danom, nada se avanturi.
En: E...

Fluent Fiction - Croatian: Crisis in the Croatian Festival: A Paramedic's Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-26-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Sunce prži nad poljem kraj malog sela u hrvatskom zaleđu.
En: The sun blazes over the field near a small village in the Croatian hinterland.

Hr: Sve je prepuno zvukova i veselja ljetnog festivala.
En: The area is filled with the sounds and joys of a summer festival.

Hr: Iznenada, ta...

Fluent Fiction - Croatian: Unity in the Ice: A Journey of Courage and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-25-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Arktička tundra je mjesto gdje led i snijeg vladaju.
En: The Arctic tundra is a place where ice and snow reign.

Hr: Samo hrabri dolaze ovdje.
En: Only the brave venture here.

Hr: Ivan, Lucija i Marta vođe su znanstvene ekspedicije.
En: Ivan, Lucija, and Marta are th...

Fluent Fiction - Croatian: Ivana's Quest: Unearthing Croatia's Art on Statehood Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-24-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana je stajala ispred napuštenog skladišta na periferiji Splita.
En: Ivana stood in front of the abandoned warehouse on the outskirts of Split.

Hr: Vrućina ljeta ispunjavala je zrak, a sunčeve zrake prolazile su kroz napukle prozore, osvjetljavajući unutrašnjost.
En: The summer heat filled the air, and the sun's...

Fluent Fiction - Croatian: Rekindling Old Ties: A Spontaneous Reunion in Split
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-23-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ljeto u Splitu bilo je u punom zamahu, a sunce je blistalo nad starim gradom.
En: Summer in Split was in full swing, and the sun shone brightly over the old town.

Hr: Ivana je gledala prema obali, gdje je plavo more nježno milovalo obalu.
En: Ivana looked toward the coast, where the b...

Fluent Fiction - Croatian: Summer Solstice Reunion: Old Flames in Zagreb's Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-22-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Dugi dan ljetnog solsticija započeo je suncem koje je blistalo nad Zagrebom.
En: The long day of the summer solstice began with the sun shining over Zagreb.

Hr: Botanički vrt bio je pun života.
En: The Botanički vrt was full of life.

Hr: Cvijeće svih boja cvjetalo je, a pti...

Fluent Fiction - Croatian: Finding Love in the Lens: A Serendipitous Museum Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-21-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana je polako ulazila u Prirodoslovni muzej Zagreba.
En: Ivana slowly entered the Prirodoslovni muzej Zagreba (Natural History Museum of Zagreb).

Hr: Bio je to topao ljetni dan, a sunčeva svjetlost prosijavala je kroz visoke prozore muzeja.
En: It was a warm summer day, and sunlight streamed through the museum's tall windows.

Fluent Fiction - Croatian: Lost and Found: A Thrilling Plitvice Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-20-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Luka i Ivana krenuli su u avanturu u Nacionalni park Plitvička jezera.
En: Luka and Ivana set out on an adventure in the Plitvička jezera National Park.

Hr: Sunce je sjajilo kroz guste krošnje drveća, a ptice su pjevale svoje ljetne pjesme.
En: The sun shone through the thick tree canopies, and...

Fluent Fiction - Croatian: Chasing Waterfalls: An Adventure Beyond the Marked Trails
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-18-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U hladnom jutru, sunce se begavo provlačilo kroz guste krošnje šuma, osvetljavajući stazu kojom su hodali Marko i Ivana.
En: On a cold morning, the sun shyly peeked through the dense canopy of the forest, illuminating the path along which Marko and Ivana walked.

Hr: Obilazili su Nacionalni park Plitvička jezera.
...

Fluent Fiction - Croatian: Trapped in Time: Ivan's Hilariously Unforgettable Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-17-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ljeto je, vrijeme kada trgovački centar u predgrađu izgleda živopisnije nego ikad.
En: It's summer, a time when the shopping center in the suburbs looks more vibrant than ever.

Hr: Sunce blista kroz stakleni krov, osvjetljavajući prolaze ispunjene mirisom svježe pečenih kolača iz obližnjeg kafića.
En: The sun gleam...

Fluent Fiction - Croatian: From Tension to Triumph: A Day in the University Library
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-16-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Proljetno sunce nježno je ulazilo kroz velika staklena vrata sveučilišne knjižnice u Zagrebu, oživljavajući svaki kutak ovoga prostranog prostora.
En: The spring sun gently streamed through the large glass doors of the Sveučilišna knjižnica (University Library) in Zagreb, bringing every corner of this spacious area to life.

Fluent Fiction - Croatian: From Diocletian's Vaults to Coffee Dates: A Historic Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-15-22-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Pod plavim nebom Splita, među starim zidovima Dioklecijanove palače, Ivan je hodao s grupom turista.
En: Under the blue skies of Split, among the ancient walls of Diocletian's Palace, Ivan walked with a group of tourists.

Hr: Sunce je grijalo kamene pločnike dok je Ana, lokalna vodička, vodila grupu kroz labi...

Fluent Fiction - Croatian: Lost Heels and Dog Deals: A Market Day to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-14-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Za svijetle ljetne zrake, Splitova zelena tržnica bila je živahna i šarena.
En: Under the bright summer rays, Split's green market was lively and colorful.

Hr: Ivan je stajao iza svog štanda, okružen svježim voćem i povrćem.
En: Ivan stood behind his stall, surrounded by fresh fruits and vege...

Fluent Fiction - Croatian: Ivan's Quest: Balancing Duty and Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-13-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Učenici su bili na posljednjem satu škole.
En: The students were in their last class of school.

Hr: Proljeće je bilo na izmaku, a sunce je blještalo kroz prozore stare zgrade.
En: Spring was nearing its end, and the sun was dazzling through the windows of the old building.

Hr: Stoljetni inte...

Fluent Fiction - Croatian: Chasing Sunlight: Ivana's Journey to the Perfect Shot
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-12-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Svijetla zraka sunca probila se kroz guste krošnje drveća Plitvičkih jezera, dok su Ivana, Mateo i Ana hodali stazom.
En: A bright ray of sunlight pierced through the dense treetops of Plitvička jezera, as Ivana, Mateo, and Ana walked the path.

Hr: Zrak je bio svjež, a miris šume ispunjavao je njihov...

Fluent Fiction - Croatian: Unlocking the Attic: A Family Secret Revealed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-11-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U velikoj kući obitelji Horvat vladao je duh prošlosti.
En: In the large house of the obitelj Horvat, a spirit of the past prevailed.

Hr: Zidovi su bili prekriveni starim fotografijama, uokvirenim uspomenama iz svakog kutka povijesti.
En: The walls were covered with old photographs, framed memories from every corner of history.

Fluent Fiction - Croatian: Nature's Lesson: A Day at Plitvička Lakes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-10-22-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Cvrkut ptica i šum slapova ispunjavali su zrak dok su Ivanka i Miro hodali stazama Nacionalnog parka Plitvička jezera.
En: The chirping of birds and the sound of waterfalls filled the air as Ivanka and Miro walked the trails of the Plitvička Lakes National Park.

Hr: Bilo je kasno proljeće, a priroda je bi...

Fluent Fiction - Croatian: Hidden Beauty: The Forbidden Trail at Plitvička Jezera
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-09-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Sunce je obasjavalo prekrasan krajolik Plitvičkih jezera.
En: The sun illuminated the beautiful landscape of the Plitvička jezera.

Hr: Zrak je bio svjež, a ptice su pjevale svoje proljetne pjesme.
En: The air was fresh, and the birds sang their spring songs.

Hr: Bila je to savršena prilika za šk...

Fluent Fiction - Croatian: Unveiling Secrets: The Lost Artifact of Split's Palace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-08-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Pod jarkim suncem kasnog proljeća, Dioklecijanova palača u Splitu zračila je starodrevnom ljepotom.
En: Under the bright sun of late spring, Dioklecijanova palača in Split radiated with ancient beauty.

Hr: Kameni zidovi pričali su priče starih vremena, dok su turisti šetali hodnicima zadivljeni poviješću.
En: The stone walls tol...

Fluent Fiction - Croatian: Journey Through Ruins: Ivana's Quest for Family and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-07-22-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana se probudila s prvim zrakama sunca koje su probijale kroz napuklo staklo prozora.
En: Ivana woke up with the first rays of sun breaking through the cracked window glass.

Hr: Grad je bio tih, osim šuma vjetra koji je nosio miris spaljene drvene građe.
En: The city was quiet, except for th...

Fluent Fiction - Croatian: Dubrovnik Delights: A Heartfelt Quest for Art and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-06-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ljupkim proljetnim jutrom, Ivan je šetao uskim kaletama Dubrovnika, diveći se starim zidinama koje su skrivale mnoge povijesne priče.
En: On a lovely spring morning, Ivan was walking through the narrow alleys of Dubrovnik, admiring the ancient walls that hid many historic stories.

Hr: Dubrovački Stari Grad bio je prepun života.
...

Fluent Fiction - Croatian: Journey to Friendship: A Day in Plitvička Jezera
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-05-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Sunce je sjalo kroz guste krošnje Plitvičkih jezera, ispunjavajući zrak mirisom divljine kasnog proljeća.
En: The sun shone through the dense canopies of the Plitvička jezera, filling the air with the scent of late spring wilderness.

Hr: Ivana je duboko udahnula, uzbuđena zbog današnjeg izleta.
En: Ivana to...

Fluent Fiction - Croatian: A Hidden Path to Discovery: Ivana's Unlikely Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-04-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana je stajala na rubu staze, gledajući u daljinu.
En: Ivana stood at the edge of the path, looking into the distance.

Hr: Plitvička jezera blistala su na proljetnom suncu, a slapovi su pjevali svoj stalni šum.
En: Plitvička jezera shimmered in the spring sun, and the waterfalls sang their constant hum...

Fluent Fiction - Croatian: Luka's Lesson: The Courage to Act When It Matters Most
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-03-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Luka je sjedio u svojoj učionici tekstilne srednje škole, okružen šivaćim mašinama i hrpama tkanina.
En: Luka was sitting in his classroom at the textile high school, surrounded by sewing machines and piles of fabric.

Hr: Hladna, proljetna kiša padala je vani, ali unutar školskih zidova vladala je živa atmos...

Fluent Fiction - Croatian: Market Maneuvers: Chef Marko's Culinary Quest in Split
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-02-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U Splitu, pod jutarnjim suncem, bujao je tradicionalni hrvatski pazar.
En: In Split, under the morning sun, the traditional Croatian market was bustling.

Hr: Zvukovi pčela i galebova miješali su se s glasovima trgovaca i kupaca.
En: The sounds of bees and seagulls mixed with the voices of traders and customers.

Fluent Fiction - Croatian: Mystical Artifacts: A Night at the Croatian Science Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-01-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Večer u Zagrebačkom Muzeju Znanosti bila je tiha.
En: The evening at the Zagrebačkom Muzeju Znanosti was quiet.

Hr: Zvijezde su sjajile iznad glasa grada.
En: Stars shone above the city's voice.

Hr: Hladan vjetar proljetne večeri ušao je na trenutak kad su se vrata otvarala.
...

Fluent Fiction - Croatian: The School Polls Revolution: A Spring Day of Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-05-31-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Na proljetno jutro, sunce je sjalo kroz prozore školske dvorane koja je danas izgledala drugačije nego inače.
En: On a spring morning, the sun shone through the windows of the school gymnasium, which looked different today than usual.

Hr: Veliki transparenti visili su s visokog stropa, a kabine za glasanje bile su ure...

Fluent Fiction - Croatian: Zagreb Café Chronicles: When Bingo Meets Poker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-05-30-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Na užurbanom stolu u kafiću u središtu Zagreba, proljeće je bujalo vani, a unutra je miris svježe kave ispunjavao zrak.
En: On the bustling table in a café in the center of Zagreb, spring was blooming outside, and inside the air was filled with the fragrance of fresh coffee.

Hr: Ivana, Luka, i...

Fluent Fiction - Croatian: From Numbers to Connections: Mateo's Gift of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-05-29-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Mateo je sjedio za svojim stolom u uredu na petom katu visoke poslovne zgrade.
En: Mateo sat at his desk in the office on the fifth floor of the tall business building.

Hr: S prozora je gledao proljetnu vrevu grada ispod sebe.
En: From the window, he watched the spring hustle of the city...

Fluent Fiction - Croatian: Finding Home: A Springtime Decision in the Heart of Zagreb
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-05-28-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U predgrađu Zagreba, proljeće je zeleni plašt raširilo preko naselja.
En: In the suburbs of Zagreb, spring had spread its green cloak over the neighborhood.

Hr: U zraku se osjećao miris procvjetalih tulipana i ljubičica.
En: The scent of blooming tulips and violets filled the air.
<...

Fluent Fiction - Croatian: Reunion at Franjo Tuđman: Luka's Heartfelt Return to Zagreb
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-05-27-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U zraku se osjećala proljetna svježina.
En: The air was filled with spring freshness.

Hr: Franjo Tuđman, međunarodna zračna luka u Zagrebu bila je puna ljudi.
En: Franjo Tuđman, the international airport in Zagreb, was bustling with people.

Hr: Putnici su dolazili i odlazili, a zrak...

Fluent Fiction - Croatian: Echoes of the Past: A Journey of Connection in Hrvatska
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-05-26-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Živopisna svjetlost proljeća nježno je obasjala staru Rimski amfiteatar u Puli.
En: The vivid light of spring gently illuminated the old Rimski amfiteatar in Puli.

Hr: Njegovi kameni lukovi doimali su se kao da održavaju prošlost i priče koje su živjele unutar njih.
En: Its stone arches seemed...