FluentFiction - Croatian

Fluent Fiction - Croatian: From Reluctance to Reverence: Luka's Autumn Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-19-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Dolazak jeseni donio je promjenu boja u malom četvrtu u Rapcu.
En: The arrival of autumn brought a change of colors to the small neighborhood in Rabac.

Hr: Lišće na drveću prelazilo je iz zelene u zlatnu i narančastu, dok su kuće bile ukrašene bundevama i vijencima.
En: The leaves on the...

Fluent Fiction - Croatian: From Shy to Shine: Luka's Leap into Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-19-07-38-19-hr

Story Transcript:

Hr: Luka je stajao na ulici ispred svoje škole u Zagrebu.
En: Luka stood on the street in front of his school in Zagreb.

Hr: Jesensko lišće šuškalo je pod njegovim nogama, a hladni zrak mirisao je na kišu.
En: The autumn leaves rustled under his feet, and the cold air smelled of rai...

Fluent Fiction - Croatian: A Heartfelt Picnic in Zagreb: Rediscovering Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-18-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Zagreb je imao zlatnu boju jeseni.
En: Zagreb had the golden hue of autumn.

Hr: Drveće u Zrinjevcu bilo je prekriveno raskošnim bojama žutog i crvenog lišća.
En: The trees in Zrinjevac were covered in the lavish colors of yellow and red leaves.

Hr: Na zemlji su ležali šuštavi lis...

Fluent Fiction - Croatian: Rediscovering Art: Maja's Journey Through Zagreb's Autumn Glow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-18-07-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Zagreb je u jesen poseban.
En: Zagreb is special in the autumn.

Hr: Lišće žuti, zrak je hladan, a grad izgleda kao iz slikovnice.
En: The leaves turn yellow, the air is cold, and the city looks like something out of a picture book.

Hr: Večeras je poseban događaj u Tun...

Fluent Fiction - Croatian: Autumn's Symphony: Finding Friendship in Plitvice's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-17-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Šum vode iz daljine pomiješan s povjetarcem punim mirisa jeseni činio je prekrasan simfoniju.
En: The sound of water from afar, mixed with a breeze full of the scent of autumn, created a beautiful symphony.

Hr: Luka je hodao stazom kroz Nacionalni park Plitvička jezera.
En: Luka was walking the path through Nacionalni park...

Fluent Fiction - Croatian: Returning to Dubrovnik: Ivana's Journey to Family and Forgiveness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-17-07-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana je stajala na rubu drevne ulice, gledajući prema starom jezgru Dubrovnika.
En: Ivana stood at the edge of the ancient street, looking towards the old core of Dubrovnik.

Hr: Miris soli i svjež zrak ispunili su njezina pluća dok je kročila po kamenim ulicama.
En: The scent of salt and...

Fluent Fiction - Croatian: Autumn's Mystery: A Brother's Search in Zagreb
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-16-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Hladan jesenski vjetar puhao je kroz ulice Zagreba, donoseći sa sobom miris kiše i opalo lišće.
En: The cold autumn wind blew through the streets of Zagreb, bringing with it the scent of rain and fallen leaves.

Hr: U policijskoj postaji vladao je uobičajeni kaos, s mapama i izvještajima koji su prekri...

Fluent Fiction - Croatian: Autumn in Zagreb: An Unexpected Friendship Rides In
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-16-07-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Zagreb je bio prekrasno užurban u jesen, dok je sunčeva svjetlost obasjavala šuštave javorove listove po pločnicima.
En: Zagreb was beautifully bustling in the autumn, as the sunlight illuminated the rustling maple leaves on the sidewalks.

Hr: U policijskoj postaji, gomila je ljudi strpljivo čekala svoj red.
En: At the police...

Fluent Fiction - Croatian: Steering Through Doubt: Ivana's Naval Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-15-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Miris mora ispunjavao je zrak dok su sjene polako padale na pomorsku bazu u Splitu.
En: The scent of the sea filled the air as shadows slowly fell on the naval base in Split.

Hr: Jesen je polako dolazila, a lišće je šuškalo pod nogama kadeti koji su se kretali između zgrada.
En: Autum...

Fluent Fiction - Croatian: Uncovering Heroic Legacies: A Navy Training Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-15-07-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Mislav je sa svojom mornaričkom torbom stigao na pomorsku bazu u Puli.
En: Mislav arrived at the naval base in Pula with his navy bag.

Hr: Vjetar je nosio žuto lišće po nebu, a more je šumilo nježno udarajući o stijene.
En: The wind carried yellow leaves across the sky, and the sea...

Fluent Fiction - Croatian: Capturing Autumn's Essence: A Tale of Friendship and Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-14-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Listopad je prelio Plitvička jezera bojama zlatnog lišća i mirisom jeseni.
En: October painted the Plitvička jezera with the colors of golden leaves and the scent of autumn.

Hr: Ivan, Mateja i Lana, troje prijatelja, odlučili su doći ovdje i zabilježiti savršenu fotografiju za prestižno natjecanje.
En...

Fluent Fiction - Croatian: A Harvest of Laughter: Ivana's Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-14-07-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana je ustala rano toga dana.
En: Ivana got up early that day.

Hr: Jesen je polako osvajala Ilok.
En: Autumn was slowly taking over Ilok.

Hr: Lišće je šuštalo pod nogama, a zrak je bio svjež.
En: Leaves crunched underfoot, and the air was fresh.

Hr: Bio je da...

Fluent Fiction - Croatian: Inspired by Nature: Ana's Journey Through Love & Design
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-13-22-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Ana sjedi na drvenoj klupi, laptop u krilu.
En: Ana sits on a wooden bench, her laptop in her lap.

Hr: Okružena šumom nacionalnog parka Plitvička Jezera, pokušava uhvatiti inspiraciju za njezin najnoviji projekt.
En: Surrounded by the forest of the nacionalnog parka Plitvička Jezera (Plitvice Lakes National Park), she tries...

Fluent Fiction - Croatian: Crossing Seasons: Love and Opportunity United
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-13-07-38-19-hr

Story Transcript:

Hr: Ispod vedrog zagrebačkog neba, Ivana je sjedila na svojoj mekanoj žutoj sofi, okružena šarenim jastucima, i gledala kroz prozor.
En: Under the clear Zagreb sky, Ivana sat on her soft yellow sofa, surrounded by colorful pillows, and looked out the window.

Hr: Sunce je obasjavalo procvale cvjetove, i zrak je mirisao na proljeće.
En: T...

Fluent Fiction - Croatian: Illuminating Dubrovnik: A Festival of Heritage and Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-12-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Dubrovnik je bio prepun svjetala i sjena dok je jesenji vjetar nosio miris mora kroz uske ulice.
En: Dubrovnik was full of lights and shadows as the autumn wind carried the scent of the sea through the narrow streets.

Hr: Stari grad blistao je pod svjetlom bezbrojnih lampiona.
En: The old town glistened under...

Fluent Fiction - Croatian: Finding Hope: A Journey Through Dubrovnik's Hidden Peace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-12-07-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Luka je polako hodao ulicama Dubrovnika, gdje su stare kamene kuće šutjele svojom poviješću.
En: Luka was slowly walking through the streets of Dubrovnik, where the old stone houses stood silently with their history.

Hr: Bio je to jesenji dan, hladan, ali s onom vrstom svježine koja bistri misli.
En: It was a...

Fluent Fiction - Croatian: Heritage in Every Catch: Ivana Faces a Fresh Challenge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-11-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Pod svjetlom jesenskog sunca, ribarsko selo na dalmatinskoj obali živjelo je svojim ritmom.
En: Under the light of the autumn sun, the fishing village on the Dalmatinska coast lived by its own rhythm.

Hr: Miris svježe ribe ispunjavao je zrak dok su valovi tiho udarali o obalu.
En: The scent of fresh fi...

Fluent Fiction - Croatian: Pumpkin Pursuit: Finding Friendship in the Heart of Dubrovnik
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-11-07-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: U srcu Dubrovnika, u jesenje jutro, pijaca je vrvjela životom.
En: In the heart of Dubrovnik, on an autumn morning, the market buzzed with life.

Hr: Mirisi začina miješali su se sa zrakom, dok su šareni štandovi nudili svježe voće i povrće.
En: The scents of spices mixed with the...

Fluent Fiction - Croatian: Unraveled Ties and Autumn Beauty at Plitvička Jezera
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-10-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana je stajala na rubu jezera, promatrajući valove koji su se lagano razbijali o obalu.
En: Ivana stood on the edge of the lake, watching the waves gently break against the shore.

Hr: Plitvička jezera su bila čarobna u jesen.
En: Plitvička jezera were magical in the fall.

Hr: B...

Fluent Fiction - Croatian: Foggy Rescue: A Tale of Courage and Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-10-07-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana je stajala na rubu Nacionalnog parka Plitvička jezera, gledajući kako gusti oblaci magle polako spuštaju svoja krila preko jezera.
En: Ivana stood on the edge of Nacionalni park Plitvička jezera, watching as thick fog clouds slowly spread their wings over the lakes.

Hr: Jesensko lišće šuštalo je pod njezinim...

Fluent Fiction - Croatian: Finding Solace in the Heart of Dubrovnik: A Journey Beyond Walls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-09-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Dubrovnik je lijep grad.
En: Dubrovnik is a beautiful city.

Hr: Stari Grad oduvijek ima svoju privlačnost.
En: The Stari Grad always has its allure.

Hr: Luka, pisac putopisa, stiže u Dubrovnik sa zadatkom.
En: Luka, a travel writer, arrives in Dubrovnik with a task.

Fluent Fiction - Croatian: Beneath the Stones: Ambition vs. History's Guardians
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-08-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ivan je stajao ispred masivnih zidina Dioklecijanove palače.
En: Ivan stood in front of the massive walls of Dioklecijanova Palace.

Hr: Njegove oči svijetlile su ispod smeđe kape, dok je gledao prema mjestu gdje bi mogla biti skrivena komora.
En: His eyes gleamed under a brown hat as he looked towards the pla...

Fluent Fiction - Croatian: Humor & History: Laughter Echoes in the Ancient Pula Arena
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-08-07-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Pula Arena sjaji pod zlatnim nijansama jeseni.
En: The Pula Arena shines under the golden shades of autumn.

Hr: Lukin pogled klizi po kamenim stupovima, očima punim divljenja.
En: Luka's gaze glides over the stone pillars, eyes full of admiration.

Hr: On hoda pored Ivane, vodiča, koja govori grupi tu...

Fluent Fiction - Croatian: Moonlit Cleanup: A Tale of Friendship and Conservation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-07-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Na obali Jadranskog mora, svjetlost mjeseca obasjavala je plažu.
En: On the shore of the Jadransko more, the moonlight illuminated the beach.

Hr: Valovi su tiho zapljuskivali pijesak, a jesen je donijela zlatne listove koje su plutali morem.
En: The waves quietly lapped against the sand, and autumn brought golden leaves that floated o...

Fluent Fiction - Croatian: Dance, Laughter, and Pastries: A Night on Split's Riva
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-07-07-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Na rivi Splita koja je poznata po svom šarmu i energiji, Ivana i Matija šetali su uživajući u svježem jesenjem povjetarcu.
En: On the riva of Split, known for its charm and energy, Ivana and Matija strolled, enjoying the fresh autumn breeze.

Hr: Riva je bila puna svjetla i glazbe, a miris...

Fluent Fiction - Croatian: The Secret Spice of Rijeka: A Chef's Culinary Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-06-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Marin je hodao užurbanim koracima kroz šareni otvoreni trgovački centar u Rijeci.
En: Marin walked briskly through the colorful open shopping center in Rijeka.

Hr: Jutarnje sunce blistalo je polako kroz oblake, obasjavajući stapke bundeva i šarenilo cvijeća koje je krasilo štandove.
En: The morning sun glimmered slowly through the clo...

Fluent Fiction - Croatian: The Serendipity of Discovery in Plitvička Jezera
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-06-07-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Miris jeseni ležao je nad Plitvičkim jezerima.
En: The scent of autumn lay over Plitvička jezera.

Hr: Lišće je šuštalo pod nogama, a voda je žuborila preko stijena u kristalno čistim slapovima.
En: Leaves rustled underfoot, and water murmured over rocks in crystal-clear waterfalls.

Hr: Ovo mjesto bilo je pr...

Fluent Fiction - Croatian: Pumpkin Showdown: Ivana Outwits Luka's Scheme
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-05-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Na farmi u srcu Slavonije, okruženoj redovima bundeva koje se njišu na blagom vjetru i drvenom stajom koja priča priče o prošlim vremenima, Ivana je napeto radila.
En: On the farm in the heart of Slavonija, surrounded by rows of pumpkins swaying in the gentle breeze and a wooden barn that tells stories of bygon...

Fluent Fiction - Croatian: Harvest of Hope: Unity in Istra's Vineyards
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-05-07-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Na brežuljcima Istre, među zelenim vinogradima koji su se prostirali prema azurnom Jadranu, živi Ivan.
En: In the hills of Istra, among the green vineyards stretching towards the azure Adriatic, lives Ivan.

Hr: On je mladi vinogradar, pun strasti i želje da oživi vinograd svoje obitelji.
En: He is a young winemaker full...

Fluent Fiction - Croatian: Urban Jungle's Hidden Treasures: A Friendship Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-04-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Kilogrami šarenog lišća padali su na tlo, dok su vjetrovi jeseni ispunjavali zrak.
En: Kilograms of colorful leaves fell to the ground as the autumn winds filled the air.

Hr: Nebo je bilo plavo, bez oblaka.
En: The sky was blue and cloudless.

Hr: Urban Jungle, velika zelena oaza usred gradskog kaosa, čekal...

Fluent Fiction - Croatian: Finding Inspiration: An Autumn Encounter in Zagreb
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-04-07-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Pod krošnjama zlatnih jesenskih stabala, Ivana je polako hodala stazama Botaničkog vrta u Zagrebu.
En: Under the canopies of golden autumn trees, Ivana walked slowly along the paths of the Botanički vrt in Zagreb.

Hr: Lišće je šuštalo pod njenim cipelama, stvarajući nježnu jesensku simfoniju.
En: Leaves rustled under her...

Fluent Fiction - Croatian: Healing Through Nature: A Journey to Remember Grandma
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-03-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Kad je sunce nježno obasjalo Plitvička jezera, Jure, Ana i Mateo kretali su uskim stazama među šarenim lišćem.
En: When the sun gently illuminated the Plitvička jezera, Jure, Ana, and Mateo set off on narrow paths through the colorful leaves.

Hr: Zrak je bio svjež, a priroda je nosila paletu jesenjih...

Fluent Fiction - Croatian: Plitvička Adventures: Canoeing Through Uncharted Waters
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-03-07-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Listopad je donio zlatne boje na Plitvička jezera.
En: October brought golden colors to the Plitvička jezera.

Hr: Lišće je šuštalo pod nogama Ivane, Marka i Davora dok su koračali stazama parka.
En: Leaves rustled under the feet of Ivana, Marko, and Davor as they walked the park's trails.

Hr...

Fluent Fiction - Croatian: Unveiling Mysteries: The Lost Artifact of Plitvička Jezera
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-02-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana je stajala na rubu jednog od prekrasnih jezera u Nacionalnom parku Plitvička jezera.
En: Ivana stood on the edge of one of the beautiful lakes in Nacionalni park Plitvička jezera.

Hr: Jesen je bojila šumu u zlatne, crvene i smeđe nijanse.
En: Autumn had painted the forest in shades of go...

Fluent Fiction - Croatian: From Sacrifice to Warmth: A Heartfelt Tale from Dubrovnik
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-02-07-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: U Dubrovniku, dom za djecu bruji od uzbuđenja.
En: In Dubrovnik, a children's home buzzes with excitement.

Hr: Dolazi jesen, a s njom i hladniji dani.
En: Autumn is coming, and with it, colder days.

Hr: Ivana, sedamnaestogodišnja djevojka, često brine o mlađim stanovnicima doma.
En: Ivana, a se...

Fluent Fiction - Croatian: Decoding Secrets: An Unexpected Adventure in Zagreb
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-01-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Na jednom oblačnom jesenskom popodnevu, Tkalčićeva ulica u Zagrebu bila je živa i šarena.
En: On a cloudy autumn afternoon, Tkalčićeva Street in Zagreb was lively and colorful.

Hr: Listovi su šuštali pod nogama prolaznika, a toplina svjetla iz kavane izlijevala se na kaldrmu.
En: The leaves rustled under the feet...

Fluent Fiction - Croatian: Magical Autumn Night: Croatian Folklore Meets Halloween
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-10-01-07-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Svjež jesenski zrak ispunjavao je prostor oko Jarunskog jezera.
En: The fresh autumn air filled the space around Jarun Lake.

Hr: Lišće je žutjelo i crvenilo, stvarajući prekrasan okvir za događaj koji je Ivana planirala.
En: The leaves turned yellow and red, creating a beautiful frame for the event that Ivana had planne...

Fluent Fiction - Croatian: Navigating Innovation: Triumphs and Trials in Rijeka
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-09-30-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U srcu Rijeke, jesenje lišće padalo je na ulice, dok je povjetarac nosio miris mora i uzbuđenja.
En: In the heart of Rijeka, autumn leaves fell on the streets as the breeze carried the scent of the sea and excitement.

Hr: U Startup inkubatoru, laboratorij budućih inovatora, tri mlade duše pripremale su se za...

Fluent Fiction - Croatian: Nature's Lessons: Finding Collaboration in Plitvice Lakes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-09-30-07-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Zagreb je užurbano mjesto kreativnosti.
En: Zagreb is a bustling place of creativity.

Hr: U inkubatoru startupa, Luka je duboko razmišljao.
En: In the startup incubator, Luka was deep in thought.

Hr: Kroz prozor, gledao je na jesenje lišće. To ga je podsjećalo na Plitvička jezera, na tišinu i i...

Fluent Fiction - Croatian: Magic of Plitvička Jezera: Beyond the Engine's Last Breath
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-09-29-22-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Između zelenih brežuljaka i dubokih jezera, Plitvička jezera postaju čarobno mjesto, osobito u jesen.
En: Between the green hills and deep lakes, Plitvička jezera become a magical place, especially in the fall.

Hr: Luka, Nina i Ana sjedili su u starom autu, koji je hripao na zadnjem dahu prema nacion...