FluentFiction - Romanian

Fluent Fiction - Romanian: Embrace the Unplanned: A Weekend in Constanța's Secret Corners
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-07-05-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Soarele strălucea cu putere peste Constanța, iar marea îmbrățișa blând plaja aurie.
En: The sun shone brightly over Constanța, and the sea gently embraced the golden beach.

Ro: Ileana pășea agale pe faleza aglomerată, lăsând în urmă sunetul ritmat al valurilor.
En: Ileana strolled leisure...

Fluent Fiction - Romanian: Siblings' Robotics Triumph: A Summer of Innovation in Brașov
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-07-04-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o zi călduroasă de vară, Brașov Technology Park era plin de viață.
En: On a hot summer day, Brașov Technology Park was full of life.

Ro: Clădiri strălucitoare din sticlă reflectau soarele, iar între ele, spațiile verzi erau locul perfect pentru regrupare și inspirație.
En: Shimmering glass...

Fluent Fiction - Romanian: Heartbeats and Hope: A Sibling's Vigil in the Waiting Room
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-07-03-22-34-01-ro

Story Transcript:

Ro: Raluca își plimba pașii grăbiți pe holul spitalului.
En: Raluca moved quickly down the hospital corridor.

Ro: Era vară, iar afară cerul era senin și soarele strălucea puternic, dar aici, înăuntru, era rece și steril.
En: It was summer, and outside the sky was clear and the sun shone br...

Fluent Fiction - Romanian: Love in the Storm: A Wedding Miracle in the Carpaților
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-07-02-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Sub cerul întunecat al Carpaților, lumina zilei se stingea încet.
En: Under the dark sky of the Carpaților, the daylight slowly faded away.

Ro: Andrei privea norii grei care se adunau deasupra muntelui.
En: Andrei watched the heavy clouds gathering above the mountain.

Ro: Zgomotul furtunii care se ap...

Fluent Fiction - Romanian: The Accidental Monk: A Hilarious Day at Mănăstirea Voroneț
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-07-01-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Soarele de vară strălucea cu putere peste Mănăstirea Voroneț, o bijuterie arhitecturală cu fresce de un albastru vibrant care păreau a prinde viață sub lumina caldă.
En: The summer sun shone brightly over Mănăstirea Voroneț, an architectural jewel with vibrant blue frescoes that seemed to come to life under the warm l...

Fluent Fiction - Romanian: From Doubt to Triumph: A Young Diplomat's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-30-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Soarele strălucea puternic peste București.
En: The sun shone brightly over București.

Ro: Clădirile elegante din centrul orașului își desfăceau porțile pentru participanții la Conferința Model United Nations.
En: The elegant buildings in the city center opened their doors to participants of the Model United Nations Con...

Fluent Fiction - Romanian: Love, Career, and the Courage to Embrace Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-29-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Lumina caldă de vară inunda birourile moderne al companiei în care lucra Elena.
En: The warm summer light flooded the modern offices of the company where Elena worked.

Ro: Geamurile mari lăsau să se strecoare razele blânde ale soarelui, iar pereții erau împodobiți cu postere motivaționale care scriau mesaje inspiratoare precum „Nu...

Fluent Fiction - Romanian: Peleș Castle: A Canvas of Dreams and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-28-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Peleș Castle strălucea sub soarele verii, ascuns între munți.
En: Peleș Castle shone under the summer sun, hidden among the mountains.

Ro: Grandoarea sa promitea un eveniment de neuitat.
En: Its grandeur promised an unforgettable event.

Ro: Andrei, Ioana și Mihai se reuneau în fața intrării principale, fiecare cu...

Fluent Fiction - Romanian: Unveiling Transylvania: A Journey into Secrets and Legends
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-27-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Pădurea Transilvaniei era un loc plin de mistere și legende.
En: The Pădurea Transilvaniei was a place full of mysteries and legends.

Ro: Era vară, iar frunzele pădurii se unduiau ușor în bătaia vântului, ca și cum ar fi șoptit secrete vechi.
En: It was summer, and the leaves of t...

Fluent Fiction - Romanian: A Sibling Reunion: Healing Bonds Under Transylvanian Skies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-26-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Vara în Transilvania era întotdeauna magică.
En: Summer in Transilvania was always magical.

Ro: Câmpurile verzi din jurul spitalului improvizat străluceau sub soare, iar dealurile se întindeau până la orizont ca un covor moale.
En: The green fields around the makeshift hospital glimmered under the sun, and the hills stretched to the hori...

Fluent Fiction - Romanian: Braving the Arctic: A Dance with Danger and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-25-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: În mijlocul pustietății albe și nesfârșite a tundrei arctice, Daciana și Ion își luptau cu fiecare pas împotriva vântului aspru care le lovea fețele.
En: In the middle of the white and endless desolation of the Arctic tundra, Daciana and Ion battled against each step with the harsh wind that struck their faces...

Fluent Fiction - Romanian: Unveiling Bucarești's Hidden Truth: A Journalist's Redemption
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-24-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Lumina dimineții se strecurase prin ferestrele crăpate ale vechiului depozit părăsit din București, acoperind podeaua prăfuită cu fâșii lungi de lumină palidă.
En: The morning light snuck through the cracked windows of the old, abandoned warehouse in București, covering the dusty floor with long strips of pale light.

Ro: În i...

Fluent Fiction - Romanian: Transylvanian Trails: An Unforgettable Adventure in Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-23-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Aerul dimineții era proaspăt și plin de aroma de pin în Munții Carpați.
En: The morning air was fresh and filled with the scent of pine in the Carpathian Mountains.

Ro: Razele blânde ale soarelui străluceau printre vârfurile copacilor, scăldând drumul în lumină aurie.
En: The gentle rays o...

Fluent Fiction - Romanian: Breath of Friendship: A Day in the Grădina Botanică
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-22-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o frumoasă dimineață de vară, soarele își revărsa căldura peste Grădina Botanică din București.
En: On a beautiful summer morning, the sun poured its warmth over the Grădina Botanică din București.

Ro: Florile își etalau culorile vii, iar frunzele copacilor foșneau ușor sub adierea vântului.
En: The f...

Fluent Fiction - Romanian: From Dinosaurs to Doctors: A Tale of Health Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-21-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o zi toridă de vară, Andrei și Mihai pășeau încet prin galeriile răcoroase ale Muzeului de Istorie Naturală "Grigore Antipa".
En: On a scorching summer day, Andrei and Mihai were slowly walking through the cool galleries of the Natural History Museum "Grigore Antipa".

Ro: Liniștea locului era o binecuvântare pentru Andrei, car...

Fluent Fiction - Romanian: Lost in Herăstrău: A Proposal Thwarted by Fate
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-20-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o zi caldă de vară, Herăstrău Park strălucea sub soarele arzător, umplut de viață și voie bună.
En: On a warm summer day, Herăstrău Park glistened under the scorching sun, filled with life and good cheer.

Ro: Mihai, un tânăr curios și hotărât, se plimba pe aleile...

Fluent Fiction - Romanian: Capturing Transilvania: A Journey of Memories and Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-18-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Soarele încălzea ușor dealurile Transilvaniei.
En: The sun gently warmed the hills of Transilvania.

Ro: Călătoria lor începea.
En: Their journey was beginning.

Ro: Andrei, Mirela și Vasile erau într-o mașină mică, traversând satele pitorești.
En: Andrei, Mirela, and Vasile were in a small car, crossing...

Fluent Fiction - Romanian: Gardens in Bloom: A Summer of Friendship and Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-17-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Pe strada Florilor, o zonă liniștită din suburbie, forfota de vară era la fel de viu colorată ca florile ce împodobeau grădinile caselor.
En: On Strada Florilor, a quiet suburban area, the summer hustle and bustle was as vividly colorful as the flowers that adorned the gardens of the houses.

Ro: Sub cerul a...

Fluent Fiction - Romanian: Running into Romance: A Spring Tale in Cișmigiu Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-16-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-un colț liniștit al Bucureștiului, grădinile Cișmigiu își dezvăluie magia.
En: In a quiet corner of București, the Cișmigiu gardens reveal their magic.

Ro: Fiecare primăvară târzie le îmbracă în veșminte de verde și arome delicate de flori.
En: Every late spring clothes them in gree...

Fluent Fiction - Romanian: Embrace the Unexpected: A Spontaneous Day in the City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-15-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o zi însorită de vară, Piața Unirii era plină de viață.
En: On a sunny summer day, Piața Unirii was full of life.

Ro: Clădirile istorice se înălțau ca niște păzitori tăcuți, în timp ce tarabele colorate atrăgeau cu miresmele fructelor proaspete și produselor artizanale.
En...

Fluent Fiction - Romanian: Rays of Hope: Andrei's Journey to Revive His Bee Farm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-14-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață senină de primăvară târzie, razele soarelui mângâiau orașul Curtea de Argeș.
En: On a clear late spring morning, the rays of the sun caressed the city of Curtea de Argeș.

Ro: Andrei se trezea devreme ca să-și îngrijească albinele.
En: Andrei was waking up early to take...

Fluent Fiction - Romanian: Chasing Legends: A Summer Adventure to the Hidden Waterfall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-13-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Fișierul a început să clincească în zarea văii, unde internatul se ridica liniștit între Carpați.
En: The file began to clink in the distance of the valley, where the boarding school rose quietly among the Carpați.

Ro: Mihai stătea lângă fereastră, privind spre pădurea deasă care se întindea ca o...

Fluent Fiction - Romanian: From Clay to Connection: Love and Art in București's Spring
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-12-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: În inima Bucureștiului, Muzeul Satului își întinde aripile primăvara.
En: In the heart of București, the Muzeul Satului spreads its wings in spring.

Ro: Aerul e plin de parfumul florilor, iar casele tradiționale românești șoptesc povești vechi.
En: The air is filled with the fragrance of...

Fluent Fiction - Romanian: Laughs & Dust: How Spring Cleaning Became an Art Form
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-11-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață însorită de primăvară, Ioana și Bogdan se treziră în casa lor mare, ușor dezordonată.
En: On a sunny spring morning, Ioana and Bogdan woke up in their large, slightly disordered house.

Ro: Ioana privea în jur cu o scânteie de entuziasm.
En: Ioana looked around with a sparkle of enthusiasm...

Fluent Fiction - Romanian: Unveiling Memories: A Journey Through Bucovina's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-10-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Soarele de primăvară târzie lumina pajiștile verzi din Bucovina, iar aerul era parfumat de flori sălbatice.
En: The late spring sun illuminated the green meadows of Bucovina, and the air was perfumed with wildflowers.

Ro: Andrei mergea alături de Elena pe potecile care duceau spre mănăstirile pictate, locuri pe care bun...

Fluent Fiction - Romanian: Chasing Shadows: Mihai's Quest for the Carpați's Hidden Treasure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-09-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: În Carpații misterioși, printre brazi înalți și flori sălbatice, Mihai căuta inspirație.
En: In the mysterious Carpați, among tall firs and wildflowers, Mihai sought inspiration.

Ro: Era un fotograf pasionat de natură, dar cu un dor ascuns de aventură.
En: He was a photographer passionate about nature...

Fluent Fiction - Romanian: From Stormy Roads to Shared Dreams: A Transfăgărășan Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-08-22-34-01-ro

Story Transcript:

Ro: Pe curbele serpentine ale Transfăgărășanului, unde munții și cerul se întâlnesc într-un dans nesfârșit, Adina și Thomas s-au întâlnit din întâmplare.
En: On the winding curves of the Transfăgărășan, where mountains and sky meet in an endless dance, Adina and Thomas met by chance.

Fluent Fiction - Romanian: Sunlit Shadows: A Tale of Survival and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-07-22-34-01-ro

Story Transcript:

Ro: Pe măsură ce soarele se ridica peste orașul părăsit, lumina caldă aluneca timid peste clădirile ruinate, acoperite de vegetație sălbatică.
En: As the sun rose over the abandoned city, the warm light timidly slipped over the ruined buildings, covered in wild vegetation.

Ro: Vara timpurie își făcea simțită preze...

Fluent Fiction - Romanian: Chasing Light: Capturing Romania’s Soul on the Transfăgărășan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-06-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Pe Transfăgărășan, unul dintre cele mai spectaculoase drumuri din lume, o echipă mică de cineaști se pregătea pentru o nouă zi de filmări.
En: On the Transfăgărășan, one of the most spectacular roads in the world, a small team of filmmakers was preparing for a new day of filming...

Fluent Fiction - Romanian: Into the Unknown: Seeking Botanical Wonders and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-05-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Adrian privea către pădurea Hoia-Baciu.
En: Adrian gazed towards the pădurea Hoia-Baciu.

Ro: Soarele de vară trecea printre frunzele copacilor, creând umbre jucăușe pe pământul verde.
En: The summer sun filtered through the trees' leaves, creating playful shadows on the green earth.

Ro: Cu un rucsac...

Fluent Fiction - Romanian: Chasing Pelicans: A Photographer's Journey in the Delta
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-04-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Vlad privea cerul gri din Danube Delta.
En: Vlad looked at the gray sky in the Danube Delta.

Ro: Norii grei se întindeau deasupra capetelor lor, ca un pătură mohorâtă.
En: Heavy clouds stretched above their heads like a gloomy blanket.

Ro: Lângă el, Elena și Ion se uitau la harta...

Fluent Fiction - Romanian: Unexpected Romance on Transfăgărășan's Winding Roads
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-03-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Pe drumul șerpuitor al Transfăgărășanului, Matei și Andreea se bucurau de liniștea muntelui.
En: On the winding road of the Transfăgărășan, Matei and Andreea enjoyed the tranquility of the mountain.

Ro: Era o zi de primăvară târzie, și copacii erau înverziți, oferind o priveliște de neuitat.
En...

Fluent Fiction - Romanian: Unveiling Bran: Souvenirs That Whisper Legends
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-02-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: În jurul castelului Bran, se auzeau ecourile istoriei printre culoarele întunecate și pietrele vechi.
En: Around castelului Bran, echoes of history could be heard through the dark corridors and old stones.

Ro: Ultimele raze ale primăverii târzii se strecurau, jucându-se printre vitralii.
En: The last rays of late spring sneaked in, playing among the st...

Fluent Fiction - Romanian: Finding Light in the Shadows: An Artist’s Journey Through Pain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-06-01-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Raluca pășea încet prin sălile răcoroase ale Muzeului Național de Istorie Naturală Grigore Antipa.
En: Raluca walked slowly through the cool halls of the Muzeului Național de Istorie Naturală Grigore Antipa.

Ro: Era târziu în primăvară, iar soarele blând de afară își revărsa lumina caldă prin fe...

Fluent Fiction - Romanian: Voices of Hope: A Spring Election in București
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-05-31-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Primăvara adusese un aer proaspăt și optimist în București.
En: Spring had brought a fresh and optimistic air to București.

Ro: Era timpul alegerilor și oamenii se adunaseră, plini de speranță, la centrul comunitar mare din oraș.
En: It was election time, and people had gathered, full of hope, at the city...

Fluent Fiction - Romanian: Poker Night in București: A Tale of High Stakes and Redemption
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-05-30-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-un mic colț din București, într-un club slab luminat, Andrei stătea la o masă de poker, sub lumina pătată a unei lămpi pe jumătate defecte.
En: In a small corner of București, in a dimly lit club, Andrei sat at a poker table, under the spotted light of a half-br...

Fluent Fiction - Romanian: Mastering the Balancing Act: Alexandru's Journey to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-05-29-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață de primăvară, soarele strălucea prin ferestrele de sticlă ale biroului modern unde lucra Alexandru.
En: On a spring morning, the sun was shining through the glass windows of the modern office where Alexandru worked.

Ro: Clădirea era plină de energie, cu zgomotul tastaturilor și șoaptele colegilor care răsunau.
En: The buil...

Fluent Fiction - Romanian: Embracing Spontaneity: Ioana's Leap into Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-05-28-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață senină de primăvară, Andrei se plimba agale pe străzile liniștite ale comunității închise, unde fiecare casă părea o copie fidelă a celeilalte.
En: On a clear spring morning, Andrei was leisurely strolling through the quiet streets of the gated community, where each house seemed a faithful copy of the other.

Ro: Era ușor s...

Fluent Fiction - Romanian: Homeward Echo: Rediscovering Identity After Years Away
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-05-27-22-34-00-ro

Story Transcript:

Ro: La Aeroportul Internațional Henri Coandă, agitația obișnuită a pasagerilor era peste tot.
En: At Aeroportul Internațional Henri Coandă, the usual hustle and bustle of travelers was everywhere.

Ro: Un cer senin de primăvară târzie lumina fețele oamenilor din jur.
En: A clear late-spring sky lit up the faces of those ar...

Fluent Fiction - Romanian: Ruins to Connection: Rediscovering Love Among Roman Stones
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-05-26-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Pe malurile fluviului Dunărea, sub lumina blândă a primăverii, ruinele romane de la Drobeta zăceau adânc învăluite în mister.
En: On the banks of the fluviul Dunărea, under the gentle light of spring, the Roman ruins at Drobeta lay deeply shrouded in mystery.

Ro: Pietrele vechi și arcurile elegante po...