FluentFiction - Romanian

Fluent Fiction - Romanian: A Heartfelt Reunion: Prioritizing Love Over Work
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-19-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Era o seară liniștită de toamnă în București.
En: It was a quiet autumn evening in București.

Ro: Frunzele aurii și roșii se legănau ușor pe alei, aducând o atmosferă de calm în cartierul rezidențial.
En: The golden and red leaves gently swayed along the paths, bringing a calming atmos...

Fluent Fiction - Romanian: A Healing Journey: Finding Peace Amid Autumn's Glow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-19-07-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Frunzele de toamnă dansau ușor pe trotuarele liniștite ale unui cartier rezidențial.
En: The autumn leaves danced gently on the quiet sidewalks of a residential neighborhood.

Ro: Soarele mângâia cu raze blânde casele îmbrăcate în nuanțe de chihlimbar și aur.
En: The sun caressed with gentle rays the hou...

Fluent Fiction - Romanian: Melodies of Memory: A Gift from the Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-18-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: În fața Ateneului Român, un loc de poveste, se întindea un târg de artizani.
En: In front of the Ateneul Român, a place like a fairy tale, stretched a craft fair.

Ro: Tarabele pline de obiecte lucrate manual atrăgeau privirile curioase ale trecătorilor.
En: The stalls, full of handmade...

Fluent Fiction - Romanian: Poetry in Numbers: Cristina's Journey to Harmonize Her Worlds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-18-07-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Frunzele ruginii dansau pe trotuarele Bucureștiului, aduse de vântul ușor al toamnei.
En: The rusty leaves danced on the sidewalks of București, brought by the gentle autumn breeze.

Ro: În mijlocul acestui peisaj colorat, o cafenea primitoare, cochetă, își întâmpina oaspeții cu aroma sa îmbietoare de cafea proaspăt măcinată.

Fluent Fiction - Romanian: Finding Strength: Adrian's Journey to Overcome Fears
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-17-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o după-amiază ploioasă de octombrie, cu frunze roșii și aurii acoperind pământul, Adrian stătea pe un fotoliu din secția de psihiatrie.
En: One rainy October afternoon, with red and golden leaves covering the ground, Adrian was sitting on a chair in the psychiatric ward.

Ro: Își trecea mâna prin părul său răv...

Fluent Fiction - Romanian: Squirrel Shenanigans: Vasile's Ingenious Escape Plan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-17-07-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: În clinica psihiatrică, în lumina fluorescentă orbitoare ce acoperea pereții verzi pal, pacienții petreceau zilele într-o rutină bine stabilită.
En: In the psychiatric clinic, under the glaring fluorescent light that covered the pale green walls, the patients spent their days in a well-established routine.

Ro: Era toamnă, iar frunzele își schimbaseră deja culoarea.
En: It was autumn...

Fluent Fiction - Romanian: Balancing Acts: A Schoolboy's Dream Meets Reality
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-16-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață răcoroasă de toamnă, clădirea impunătoare a școlii din București era înconjurată de frunzele multicolore care cădeau grațios.
En: On a cool autumn morning, the imposing school building in București was surrounded by multicolored leaves gracefully falling.

Ro: Elevii, înfofoliți în geci, se grăbeau să intre în clasele călduroase...

Fluent Fiction - Romanian: Voices of Autumn: A Harvest Festival Transformed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-16-07-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: În sătucul pitoresc al lui Borca, toamna picta peisajul cu nuanțe aurii și arămii.
En: In the picturesque village of Borca, autumn painted the landscape with golden and coppery hues.

Ro: Piața satului vibra de viață, pregătită pentru Festivalul Recoltei.
En: The village square buzzed with life, ready for the Harvest Fe...

Fluent Fiction - Romanian: From Novice to Hero: Ionel's Accidental Naval Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-15-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Pe un fundal de toamnă răcoroasă, baza navală zumzăia de activitate.
En: Against a cool autumn backdrop, the naval base hummed with activity.

Ro: Marinarii în uniforme își făceau treaba, iar navele erau aliniate pentru exerciții.
En: Sailors in uniform were busy at work, and ships were lined up for exercises...

Fluent Fiction - Romanian: Unveiling Constanța's Hidden Treasure: A Heroine's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-15-07-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Vântul rece de toamnă mângâia fața Dacianei în timp ce pășea pe aleea principală a Bazei Navale Constanța.
En: The cold autumn wind caressed Daciana's face as she walked down the main alley of the Baza Navală Constanța.

Ro: Gândul ei era doar la un singur lucru: artefactul dis...

Fluent Fiction - Romanian: Balancing Books and Festivals: Andrei's Pursuit of Harmony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-14-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: În București, toamna cobora peste clădirile vechi ale universității.
En: In București, autumn descended over the old buildings of the university.

Ro: Biblioteca era un loc plin de studenți, fiecare cufundat în lumea cărților și a viselor academice.
En: The library was a place full of students, each immers...

Fluent Fiction - Romanian: Harnessing Harmony: Andrei's Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-14-07-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Deasupra norilor, într-un oraș al viitorului, se înălța mândră Școala Română a Luminării.
En: Above the clouds, in a city of the future, the proud Școala Română a Luminării (Romanian School of Enlightenment) rose high.

Ro: Aici, totul era perfect.
En: Here, everything was perfect.

Ro: Clădirile, alimenta...

Fluent Fiction - Romanian: Whispers Between Pages: Reconnecting Across Miles
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-13-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Înțelesesem că unele momente ne unesc, chiar dacă ne aflam la kilometri distanță.
En: I understood that some moments unite us, even if we are kilometers apart.

Ro: Era un weekend de toamnă, iar copacii și-au scuturat frunzele arămii pe străzi.
En: It was a fall weekend, and the trees had shed their copper lea...

Fluent Fiction - Romanian: The Perfect Surprise: Love Across Romanian Cities
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-13-07-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Anca se așează la biroul său din apartamentul din București.
En: Anca sits at her desk in her apartment in București.

Ro: Fereastra de lângă ea arată frunzele colorate ale toamnei.
En: The window next to her shows the colorful leaves of autumn.

Ro: E o zi plăcută, dar...

Fluent Fiction - Romanian: Finding Hope in Sibiului's Golden Autumn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-12-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Lumina caldă a toamnei pătrundea prin ferestrele cafenelei din centrul istoric al Sibiului, acoperind mesele de lemn cu nuanțe aurii.
En: The warm autumn light was streaming through the windows of the café in the historic center of Sibiului, covering the wooden tables with golden hues.

Ro: Era una dintre acele zile în care vântul p...

Fluent Fiction - Romanian: From Romania to Savannah: Finding Home in Halloween's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-12-07-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: În inima orașului Savannah, toamna își mărturisea frumusețea.
En: In the heart of Savannah, autumn confessed its beauty.

Ro: Frunzele ruginii dansau alene pe străzile pavate, iar vechile clădiri din cărămidă erau îmbrăcate în decorațiuni de Halloween — dovleci sculptați, stafii din hârtie și lumini care pâlpâiau...

Fluent Fiction - Romanian: Waves of Collaboration: A Journey to True Leadership
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-11-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Valurile Mării Negre se loveau de țărm, oferind un spectacol constant de sunete și culori pentru cei aflați în cafeneaua mică de lângă mal.
En: The waves of the Marea Neagră crashed against the shore, offering a constant spectacle of sounds and colors for those in the small café by the seaside.

Ro: Prin fe...

Fluent Fiction - Romanian: Finding Passion: Art & Inspiration in Santorini
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-11-07-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Un val murmurând ușor, soarele de amiază mângâind pielea.
En: A wave murmuring softly, the midday sun caressing the skin.

Ro: Cafenea de pe malul mării în Santorini, Grecia, cu bougainvillea vibrantă căzând peste zidurile albe.
En: A café by the sea in Santorini, Greece, with vibrant bougainvillea cascading over the wh...

Fluent Fiction - Romanian: Autumn Market Magic: A Culinary Tale of Creativity and Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-10-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Aerul rece de toamnă se amesteca cu mirosul dulce de mere și prune coapte.
En: The cold autumn air mingled with the sweet scent of ripe apples and plums.

Ro: Piața de Toamnă din București era un loc viu colorat, unde tarabele erau pline cu dovleci portocalii, cepe roșii și strugur...

Fluent Fiction - Romanian: Haunted Hearts and Halloween Surprises at Castle Bran
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-10-07-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o seară de toamnă, Castelul Bran părea să prindă viață sub lumina tremurătoare a lumânărilor.
En: On a fall evening, Castelul Bran seemed to come to life under the flickering candlelight.

Ro: Printre frunzele ruginite, umbrelor și ceața răcoroasă, Adrian și Raluca pășeau cu emoții amestecate pe aleea care ducea sp...

Fluent Fiction - Romanian: Vineyards of Courage: Finding Inspiration in Toscana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-09-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Sub soarele blând de toamnă, câmpurile de viță-de-vie din Toscana străluceau în culori calde, de la galben auriu la arămiu aprins.
En: Under the gentle autumn sun, the vineyards of Toscana shone in warm colors, from golden yellow to vivid copper.

Ro: Șirurile de viță-de-vie se întindeau pe dealurile domoale, oferind o pr...

Fluent Fiction - Romanian: Unveiling Secrets: The Ruins' Hidden Legacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-08-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Prin ceața ușor lăptoasă a dimineții de toamnă, ruinele străvechi păreau să ascundă povești nespuse.
En: Through the slightly milky mist of the autumn morning, the ancient ruins seemed to hide untold stories.

Ro: Coloanele vechi, cu sculpturi complicate abia vizibile în lumina palidă, înconjurau un spațiu plin de mister și istor...

Fluent Fiction - Romanian: Lost Trails & Wine Tales: An Autumn Adventure in Dacia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-08-07-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: În inima toamnei, la poalele munților învelite-n culori ruginii, se ridicau ruinele Sarmizegetusei Regia.
En: In the heart of autumn, at the foot of the mountains wrapped in russet colors, rose the ruins of Sarmizegetusa Regia.

Ro: Aici, pietrele vechi și tăcute spuneau povești uitate ale dacilor.
En: Here, the old an...

Fluent Fiction - Romanian: Finding Strength in the Carpați's Autumn Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-07-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Aerul era clar și răcoros în Munții Carpați, iar frunzele colorate ale toamnei decorau pădurea într-un mozaic de galben, portocaliu și roșu.
En: The air was clear and cool in the Carpați Mountains, and the colorful autumn leaves adorned the forest in a mosaic of yellow, orange, and red.

Ro: Adrian...

Fluent Fiction - Romanian: Stormy Skies & The Artist's Revival: A Birthday Escape
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-07-07-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Matei privea cerul de culoarea plumbului deasupra Plajei Corbu.
En: Matei gazed at the lead-colored sky above Plaja Corbu.

Ro: Aerul era răcoros, cu un miros proaspăt de sare și alge.
En: The air was cool, with a fresh scent of salt and seaweed.

Ro: Era un weekend special, căci A...

Fluent Fiction - Romanian: Courage and Coffee: Elena's Brave Decision in Sibiu
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-06-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: În inima centrului istoric al Sibiului, un brizant de toamnă răcorea ușor aerul.
En: In the heart of the Sibiu historical center, a fall breeze lightly cooled the air.

Ro: Cafeneaua micuță, cu mese de lemn și ferestre mari, adăpostea căldura luminii aurii.
En: The small café, with wooden tables and large...

Fluent Fiction - Romanian: Capturing Courage on the Transfăgărășan: A Father-Daughter Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-06-07-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață răcoroasă de toamnă, cerul Transfăgărășanului era acoperit de nori grei.
En: On a cool autumn morning, the sky over the Transfăgărășan was covered with heavy clouds.

Ro: Radu și Mirela se pregăteau de o aventură.
En: Radu and Mirela were getting ready for an adventur...

Fluent Fiction - Romanian: Pumpkin Pranks: The Amusing Autumn Adventure of Adela & Emil
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-05-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Pe un colț de fermă scăldată în culorile toamnei, Adela și Emil făceau ce știau mai bine.
En: On a corner of a farm bathed in autumn colors, Adela and Emil were doing what they knew best.

Ro: Adela, cu ochii-n patru și suflet de agricultor dedicat, supraveghea animalele și pământul.
E...

Fluent Fiction - Romanian: From Rivals to Allies: Ion's Harvest Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-05-07-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Ion își plimba privirea prin câmpul de dovleci, uriaș și auriu, strălucind sub cerul senin al toamnei.
En: Ion let his gaze wander over the field of pumpkins, enormous and golden, glistening under the clear autumn sky.

Ro: Frunzele arămii foșneau în vântul blând al dimineții, iar munții în depărtare de...

Fluent Fiction - Romanian: The Mystery of the Missing Statue: An Autumn Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-04-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață răcoroasă de toamnă, Cişmigiu Gardens era un loc plin de viață.
En: On a cool autumn morning, Cişmigiu Gardens was a place full of life.

Ro: Frunzele ruginii cădeau din copaci, dansând în aer ca niște mici fluturi.
En: The rusty leaves fell from the trees, dancing...

Fluent Fiction - Romanian: Café Connections: Finding Friendship in București's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-04-07-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață răcoroasă de toamnă, în cartierul Urban Jungle din București, agitația și energia orașului vibrau printre străzile înguste.
En: On a cool autumn morning, in the Urban Jungle neighborhood of București, the hustle and energy of the city vibrated through the narrow streets.

Ro: Printre clădirile acoperite cu graffiti color...

Fluent Fiction - Romanian: Secrets Under Autumn's Canopy: A Hidden Bunker Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-03-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Toamna își așternea frunzele colorate peste un peisaj uitat de lume.
En: Autumn was spreading its colorful leaves over a landscape forgotten by the world.

Ro: Mihai și Ioana se aflau în fața unui buncăr secret, ascuns lângă un monument istoric abandonat.
En: Mihai and Ioana were standing in front of a secr...

Fluent Fiction - Romanian: Rekindling Bonds: A Family Reunion Beneath Transylvanian Walls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-03-07-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Andreia stătea sprijinită de peretele rece al buncărului.
En: Andreia was leaning against the cold wall of the bunker.

Ro: Lumânările pâlpâiau, aruncând umbre dansatoare pe pereții plini de istorie.
En: The candles flickered, casting dancing shadows on the history-laden walls.

Ro: Era început de noiembr...

Fluent Fiction - Romanian: Journey to Bran Castle: Unveiling Legends with Curious Hearts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-02-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață răcoroasă de toamnă, lumina dimineții se strecura printre frunzele arămii și aurii care cădeau din copacii din curtea orfelinatului "Micul Curcubeu".
En: On a cool autumn morning, the morning light slipped through the copper and golden leaves falling from the trees in the courtyard of the orphanage "Micul Curcubeu".

Ro: I...

Fluent Fiction - Romanian: A Gourmet Adventure in București's Autumn Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-02-07-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață răcoroasă de toamnă, Bucureștiul se trezea sub cerul îmbrăcat în nuanțe de arămiu.
En: On a cool autumn morning, București awoke under a sky dressed in shades of copper.

Ro: Piața de aer liber era plină de viață și culoare.
En: The open-air market was full of life and co...

Fluent Fiction - Romanian: Finding Strength and Friendship in Herăstrău Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-01-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Herăstrău Park strălucea sub lumina timidă a soarelui de octombrie.
En: Herăstrău Park shone under the timid light of the October sun.

Ro: Frunzele aurii cădeau lin pe alei, creând un covor moale sub pașii vizitatorilor.
En: The golden leaves fell gently on the paths, creating a...

Fluent Fiction - Romanian: Autumn Confessions: A Love Story Blossoms in Cluj-Napoca
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-01-07-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață răcoroasă de toamnă, frunzele aurii cădeau lin pe aleile Grădinii Botanice din Cluj-Napoca.
En: On a cool autumn morning, the golden leaves were gently falling on the paths of the Grădinii Botanice in Cluj-Napoca.

Ro: Aerul era proaspăt, umplut cu aroma frunzelor uscate.
En: The air was fresh, fil...

Fluent Fiction - Romanian: From Nerves to Applause: Andrei's Startup Pitch Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-09-30-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață răcoroasă de toamnă, soarele arunca raze blânde prin ferestrele mari ale spațiului de coworking din inima Bucureștiului.
En: On a cool autumn morning, the sun cast gentle rays through the large windows of the coworking space in the heart of București.

Ro: Andrei, cu inima bătându-i rapid, își a...

Fluent Fiction - Romanian: Pitching Passion: How Sincerity Won Over Investors
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-09-30-07-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață senină de toamnă, cu frunzele galbene și portocalii dansând ușor în bătaia vântului, Andrei și Elena se pregăteau pentru un moment crucial la Incubatorul de Startups.
En: On a clear autumn morning, with yellow and orange leaves gently dancing in the wind, Andrei and Elena were preparing for a crucial moment at the Startu...

Fluent Fiction - Romanian: Love and Courage on the Transfăgărășan: A Journey Renewed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-09-29-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Pe drumul Transfăgărășanului, frunzele de toamnă cădeau în jurul mașinii care urca încet pe serpentine.
En: On the Transfăgărășan road, the autumn leaves were falling around the car that was slowly climbing the winding path.

Ro: Radu, Elena și Florin erau într-o excursie cu mașina, dornici...