FluentFiction - Afrikaans

Fluent Fiction - Afrikaans: Kalahari Secrets: A Journey of Discovery and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-08-20-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son sak stadig oor die uitgestrekte landskap van die Kalahariwoestyn.
En: The sun slowly sets over the vast landscape of the Kalahariwoestyn.

Af: Die lug is helder en die warm kleure van die dag gee pad vir die donker koelte van die nag.
En: The sky is clear, and the warm colors of...

Fluent Fiction - Afrikaans: Unveiling Secrets: Anja's Hidden Treasure Hunt at School
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-08-19-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die koue winterwind fluit deur die gang van Jan Van Riebeeck Hoërskool.
En: The cold winter wind whistles through the hallway of Jan Van Riebeeck Hoërskool.

Af: Die muurhorlosie tik stadig, terwyl die oggend verslap in ʼn vaas grys.
En: The wall clock ticks slowly as the morning slackens into a gray haze.

Fluent Fiction - Afrikaans: Forging Dreams: The Blacksmith's Triumph in a Winter Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-08-18-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die koue winteroggend het die sonsopkoms die dorp wakker gemaak.
En: On the cold winter morning, the sunrise awakened the town.

Af: Die markplein was al vol mense.
En: The market square was already full of people.

Af: Dit was die hart van die dorp.
En: It was the...

Fluent Fiction - Afrikaans: A Journey Through Time: Jana's Day at the Museum in Kaapstad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-08-17-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die koue wind van die Kaap het deur die strate gewaai en die studente van Laerskool Groenberg het hulle sweeterruie dieper ingetrek.
En: The cold wind of the Kaap blew through the streets, and the students of Laerskool Groenberg pulled their sweaters tighter.

Af: Dit was 'n spesiale wintersoggend vir Jana en...

Fluent Fiction - Afrikaans: From Market Trips to Ballot Boxes: Annelie's Civic Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-08-16-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die wind was skerp en die lug was koud toe Johan en Annelie saam na die stemlokaal stap.
En: The wind was sharp and the air was cold as Johan and Annelie walked together to the polling station.

Af: Dit was ’n tipiese wintersdag in die klein dorpie, en terwyl hulle loop, blaas hulle as...

Fluent Fiction - Afrikaans: Betting on Friendship in the Heart of Kaapstad's Winter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-08-15-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die woelige wind van Kaapstad waai oor die V&A Waterfront, terwyl die liggies van die waterfront dans op die water.
En: The restless wind of Kaapstad blows over the V&A Waterfront, as the lights of the waterfront dance on the water.

Af: Tussen die winter besoekers is daar 'n besondere plek, 'n...

Fluent Fiction - Afrikaans: From Tropical Office Chaos to Ice Skating Camaraderie
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-08-14-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die winterson oor Kaapstad het vroegoggend besonder helder geskyn, en die land se mees westelike hoofstad is in 'n vreemde warm front gehul.
En: The winter sun over Kaapstad shone particularly brightly in the early morning, and the country's most western capital was wrapped in an unusual warm front.

Af: Dit was 'n dag wat...

Fluent Fiction - Afrikaans: Balancing Safety and Freedom: A Community's Dilemma in Jo'burg
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-08-13-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die helder winterson val die goudgeel lig deur die vensters van die gemeenskapsaal.
En: In the bright winter sun, the golden-yellow light falls through the windows of the community hall.

Af: Die lug is koel, maar binne is dit warm en knus.
En: The air is cool, but inside it is warm...

Fluent Fiction - Afrikaans: Racing the Storm: Elsje's Journey Home for Grandmother's 90th
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-08-12-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die reuk van vars koffie en gebraaide worsie vul die lug by O.R. Tambo Internasionale Lughawe.
En: The smell of fresh coffee and fried worsie fills the air at O.R. Tambo Internasionale Lughawe.

Af: Elsje sit ongemaklik in 'n plastiekstoel.
En: Elsje sits uncomfortably in a plastic chair.

Af...

Fluent Fiction - Afrikaans: Desert Secrets Unveiled: An Archaeologist's Risky Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-08-11-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die helder blou lug strek oor die eindelose sandduine van die Namib-woestyn.
En: The bright blue sky stretches over the endless sand dunes of the Namib-woestyn.

Af: Dit is winter in die suidelike halfrond, maar die son skyn sterk.
En: It is winter in the southern hemisphere, but the sun shines brightly.

Af...

Fluent Fiction - Afrikaans: Conquering Heights: Friendship on Table Mountain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-08-10-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Table Mountain het in 'n grys mistigheid gehul gewag terwyl Johan, Mareike en Piet hul rugsakke nagegaan het.
En: @Table MountainTable Mountain was shrouded in a gray mist as @JohanJohan, @MareikeMareike and @PietPiet checked their backpacks.

Af: Die lug was koud en 'n effense reën het die omgewing klam gemaak.
En: The air was cold a...

Fluent Fiction - Afrikaans: Women, Art, and Unexpected Sneeze Fits: A Kaapstad Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-08-09-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die koue Kaapse wind het oor die strate van Kaapstad gewaai.
En: The cold Kaapse wind blew over the streets of Kaapstad.

Af: Dit was Vrouedag, en die winter se grys skaduwees het die dag meer spesiaal gemaak.
En: It was Women's Day, and the winter's gray shadows made the day more special.<...

Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Courage: Liesel's Journey to Gala Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-08-08-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die winter se koue wind suis om die hoeke van die V&A Waterfront Mall, waar shoppers met gejaagde treë hul pad tussen die winkels vol loop.
En: The winter's cold wind whistles around the corners of the V&A Waterfront Mall, where shoppers with hurried steps make their way through the stores bustling with activity.

A...

Fluent Fiction - Afrikaans: From Underdog to Leader: Gabriël's Triumph at Grey Kollege
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-08-07-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die koue Bloemfonteinse wind waai skerp deur die ou gange van Grey Kollege.
En: The cold Bloemfontein wind cuts sharply through the old halls of Grey Kollege.

Af: Dit is Vrouedag, 'n spesiale vakansiedag, maar die gons in die skool is oor iets anders.
En: It's Vrouedag, a special holiday, but the b...

Fluent Fiction - Afrikaans: A Hike to Remember: Conquering Fears on Tafelberg
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-08-06-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die wind het deur die fynbos gewaai, terwyl die drie vriende, Pieter, Annelie en Thabo, stadig teen die kranse van Tafelberg opgestap het.
En: The wind blew through the fynbos while the three friends, Pieter, Annelie, and Thabo, slowly climbed the slopes of Tafelberg.

Af: Die lug was donker, swaar met die belofte van winterreën...

Fluent Fiction - Afrikaans: From Coffee Shop Chats to Academic Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-08-05-22-34-03-af

Story Transcript:

Af: Die geur van vars koffie het soos 'n warm kombers rondom Johan toegedraai toe hy in die hoek van die besige koffiewinkel in Kaapstad gaan sit het.
En: The aroma of fresh coffee wrapped around Johan like a warm blanket as he sat in the corner of the busy coffee shop in Kaapstad.

Af: Dit was...

Fluent Fiction - Afrikaans: Unexpected Spins: Charl's Dance Adventure in Kaapstad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-08-04-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die helder markplein van Kaapstad, onder die koel winterson, het Charl deur die bustelende skare gestap.
En: In the bright market square of Kaapstad, under the cool winter sun, Charl walked through the bustling crowd.

Af: Die lug was vars en skerp, die en die geur van varsgebakte brood en warm sjokolade het in die...

Fluent Fiction - Afrikaans: Blossoming Friendships: A Winter Tale of Neighborly Help
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-08-03-22-34-01-af

Story Transcript:

Af: Die wind het lig oor die stil woonbuurt gewaai, 'n skaars warm winterdag wat 'n vlugtige sesoenale verandering beloof het.
En: The wind blew lightly over the quiet neighborhood, a scarcely warm winter day that promised a fleeting seasonal change.

Af: Pieter, 'n middeljarige man met 'n liefde vir sy tuin, het hierdie geleentheid aangegryp...

Fluent Fiction - Afrikaans: Ascending Tafelberg: Leadership and Team Bonding Tested
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-08-02-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die wind het oor Tafelberg gewaai, met die ysige winterluggie wat die klein span van medewerkers, onder leiding van Andries, omring het.
En: The wind swept over Tafelberg, with the icy winter breeze encircling the small team of staff, led by Andries.

Af: Die uitsig was skouspelagtig, maar die mis het soms die prag van Kaapstad...

Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Art and Friendship in Kirstenbosch's Winter Bloom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-08-01-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die hart van die winter, tussen die groen oase van Kirstenbosch Botaniese Tuine in Kaapstad, kom mense bymekaar vir 'n spesiale kunsklas.
En: In the heart of winter, amidst the green oasis of Kirstenbosch Botanical Gardens in Kaapstad, people gather for a special art class.

Af: Die lug is vars en skerp, en die...

Fluent Fiction - Afrikaans: Winter's Chill: Elsa's Unwavering Strength Meets Reality
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-31-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die winter se koue het 'n grys mistigheid oor Kaapstad getrek, en in die besige polisiestasie het 'n gevoel van dringendheid geheers.
En: The winter's cold had cast a gray mistiness over Kaapstad, and in the busy police station, a sense of urgency prevailed.

Af: Mense het ingeloop met koue asem wat in die lug hang.<...

Fluent Fiction - Afrikaans: Unlocking the Heart: A Gift's True Worth at Kaapstad's Waterfront
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-30-22-34-01-af

Story Transcript:

Af: Die see bries waai deur die V&A Waterfront in Kaapstad.
En: The sea breeze blows through the V&A Waterfront in Kaapstad.

Af: Anika en Johan stap tussen die winkels deur.
En: Anika and Johan walk between the shops.

Af: Die winterlucht is vars en skerp.
En: The...

Fluent Fiction - Afrikaans: From Tension to Teamwork: A Café Journey to Leadership
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-29-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die middel van 'n koue winterdag, sit Renier, Elaine, en Kobus in 'n rustige kafee.
En: In the middle of a cold winter day, Renier, Elaine, and Kobus sit in a cozy café.

Af: Die kafee is gesellig, met groot vensters wat die sagte wintersonlig instroom.
En: The café is inviting, with lar...

Fluent Fiction - Afrikaans: Love and Finals: Navigating Distance in Young Hearts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-28-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Dit was 'n koue wintermiddag in Suid-Afrika.
En: It was a cold winter afternoon in Suid-Afrika.

Af: Die wind het deur die kaal bome gesuis en die grys wolke het soos 'n dik kombers in die lug gehang.
En: The wind whispered through the bare trees, and the gray clouds hung like a thick...

Fluent Fiction - Afrikaans: Braving the Storm: Rekindling Friendship in a Greenhouse
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-27-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die wind het geheul om die kweekhuis van die Kirstenbosch Botaniese Tuin.
En: The wind howled around the greenhouse of the Kirstenbosch Botanical Garden.

Af: Binne-in was die lug klam en koud, afgesny deur die donderende winterstorm buite.
En: Inside, the air was damp and cold, cut off by the thundering winter storm outside.<...

Fluent Fiction - Afrikaans: A Journey to Santorini: Healing Hearts Under Aegean Skies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-26-22-34-01-af

Story Transcript:

Af: Die warm somerson trek sy goue strale oor die blinkgebou van Santorini.
En: The warm summer sun casts its golden rays over the shining buildings of Santorini.

Af: Die helder wit mure eien die eiland uit, terwyl die blou koepels rustig in die blou van die Egeïese see weerspieël.
En: The br...

Fluent Fiction - Afrikaans: Discover Unexpected Joys: A Spontaneous Day at Green Point Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-25-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die skadu van Tafelberg se majestueuse silhoeët lê Green Point Urban Park, 'n groen oase in die hart van Kaapstad.
En: In the shadow of Tafelberg's majestic silhouette lies Green Point Urban Park, a green oasis in the heart of Kaapstad.

Af: Dit was 'n koue wintersoggend, maar die son het da...

Fluent Fiction - Afrikaans: Love's Horizon: Johan and Anika's New Beginning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-24-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die wolke het donker en swaar oor die lug van God’s Window gesweef.
En: The clouds hovered dark and heavy over the sky of God’s Window.

Af: Die koue winterwind het ʼn bitter rand gehad, wat Johan se gedagtes net so moeilik gemaak het soos die weer.
En: The cold winter wind had a bitte...

Fluent Fiction - Afrikaans: Uncovering Cederberg: A Journey Beyond the Ancient Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-23-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die reën het onverwags begin val oor die Cederbergberge.
En: The rain had begun to fall unexpectedly over the Cederberg mountains.

Af: Die wolke het donker en swaar oor die ou rotskuns gelê, soos 'n kombers wat wag om geheime te onthul.
En: The clouds lay dark and heavy over the ancient rock ar...

Fluent Fiction - Afrikaans: Moonlit Marketing Magic: A Team's Transformation by Firelight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-22-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die maanlig weerkaats sag op die see.
En: The moonlight reflects softly on the sea.

Af: Die golwe skuif stilweg oor die sand.
En: The waves quietly shift over the sand.

Af: Dis 'n koue winteraand op die strand.
En: It's a cold winter evening on the beach.

Af...

Fluent Fiction - Afrikaans: Love Blossoms: A Rainy Day Proposal at Stellenbosch Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-21-22-34-01-af

Story Transcript:

Af: Die reën het liggies oor die Stellenbosch Botaniese Tuine gedrup.
En: The rain drizzled lightly over the Stellenbosch Botaniese Tuine.

Af: Pieter het sy planne vir hierdie spesiale dag in detail uitgewerk.
En: Pieter had meticulously planned out his arrangements for this special day.

Af: Hy wou Annelie op 'n u...

Fluent Fiction - Afrikaans: Farming the Future: Bridging Traditions on the Wes-Kaap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-20-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die yskoue wind het deur die oggendlug gewaai, en die son het skaars deur die winterwolke geskyn oor die uitgestrekte plaas in die Wes-Kaap.
En: The icy wind had blown through the morning air, and the sun barely shone through the winter clouds over the vast farm in the Wes-Kaap.

Af: Die landerye was stil...

Fluent Fiction - Afrikaans: Love Blossoms in a Garden: A Tale from Kirstenbosch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-19-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die skemering van die Kaap se winter, strek Kirstenbosch Botaniese Tuin soos 'n groen oase teen die hange van Tafelberg.
En: In the twilight of Kaap's winter, Kirstenbosch Botaniese Tuin stretches like a green oasis against the slopes of Tafelberg.

Af: Die blare ritsel sag onder die voet en die geur van nat...

Fluent Fiction - Afrikaans: Lost in Mist: A Mandela Day Adventure on Tafelberg
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-18-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die winterwinde het koud gewaai oor Tafelberg.
En: The winter winds blew cold over Tafelberg.

Af: Die lug was grys en somber.
En: The sky was gray and somber.

Af: Pieter en Mariska, twee dapper siele, het die oggend vol moed begin met hul staptoer.
En: Pieter and Mariska, two...

Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Inspiration by the River: A Journey of Art and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-17-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die wolkies asem kondens toe Johannes by die Bokkomlaan Kafee instap.
En: The clouds of breath condense as Johannes enters the Bokkomlaan Kafee.

Af: Die koue van die wintermiddag trek hom dieper binne-in die knusse ruimte.
En: The cold of the winter afternoon draws him deeper into the cozy space.
<...

Fluent Fiction - Afrikaans: Overcoming Heights: A Fear-Conquering Mountain Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-16-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Versigtig strek die sonstrale oor Tafelberg, 'n helder winteroggend bring 'n koue bries.
En: Carefully, the sun's rays stretch over Tafelberg, a bright winter morning brings a cold breeze.

Af: Liezl, Jaco, en Emma staan in die ry vir die kabelkar.
En: Liezl, Jaco, and Emma stand in line for the cable car.

Af...

Fluent Fiction - Afrikaans: Ambitions and Altruism: A Startup's Journey in Kaapstad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-15-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die hart van Kaapstad se besige startup-inkubator heers daar 'n gedruis van idees.
En: In the heart of Kaapstad's busy startup incubator, there is a buzz of ideas.

Af: Tafelberg se imposante silhoeët is omhul in 'n waas van mistige winter.
En: Tafelberg's imposing silhouette is shrouded in a haze of misty w...

Fluent Fiction - Afrikaans: Johan's Journey: Discovering the Tuinroete's Hidden Gem
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-14-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Johan sit stil in die kar.
En: Johan sits quietly in the car.

Af: Die pad kronkel voort deur die Grysrivierpas.
En: The road winds on through the Grysrivierpas.

Af: Dit is die winter skoolvakansie, en die somber wolke hang laag oor die Tuinroete.
En: It is the winter school holiday, and...

Fluent Fiction - Afrikaans: Facing Fears on Table Mountain: A Mandela Day Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-13-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Op 'n helder winteroggend het Jaco en Mariette besluit om die uitdagende roete op Tafelberg aan te pak.
En: On a clear winter morning, Jaco and Mariette decided to tackle the challenging route on Table Mountain.

Af: Die lug was koud en skoon, en 'n ligte mis het oor die paaie gedraai.
En...

Fluent Fiction - Afrikaans: The Missing Heirloom: A Winter Tale of Family and Fate
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-12-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die winter het die Karoo in 'n leë, grys skildery verander.
En: Winter had transformed the Karoo into an empty, gray painting.

Af: 'n Skerp wind het deur die ou plaashuis se gange gevloei terwyl Elmar by die venster gestaan en na die wit landskap gekyk het.
En: A sharp wind flowed t...