FluentFiction - Afrikaans

Fluent Fiction - Afrikaans: Embrace the Unplanned: A Winter Adventure on Tuinroete
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-05-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Wanneer die winterwinde oor die bergtoppe van Kaapstad waai en die wolke grys bo die Tafelberg hang, begin 'n avontuurlike reis.
En: When the winter winds blow over the mountain tops of Kaapstad and the clouds hang gray above Tafelberg, an adventurous journey begins.

Af: Pieter en Anika het hul tasse gepak en 'n klein...

Fluent Fiction - Afrikaans: Love and Lenses: Rediscovering Life at Kirstenbosch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-04-22-34-01-af

Story Transcript:

Af: In die stil koue van die winter, met 'n stadige briesie wat saggies deur die blare van die bome fluister, stap Thandi stadig langs die paadjies van Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin.
En: In the still cold of winter, with a slow breeze gently whispering through the leaves of the trees, Thandi walks slowly along the paths of Kirstenbosch...

Fluent Fiction - Afrikaans: Arno's Breakthrough: A Life-Saving Operation at Groote Schuur
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-03-22-34-01-af

Story Transcript:

Af: In die hartjie van Kaapstad, by die bekende Groote Schuur Hospitaal, het Arno, 'n jong dokter, met sy eerste jaar van residensie begin.
En: In the heart of Kaapstad, at the famous Groote Schuur Hospitaal, Arno, a young doctor, began his first year of residency.

Af: Dit was winter, en die ysige wind het deur...

Fluent Fiction - Afrikaans: Conquering the Clouds: Elmar's Ascent to Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-02-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die lug was koud en skerp.
En: The air was cold and sharp.

Af: Elmar staan aan die voet van Tafelberg.
En: Elmar stands at the foot of Tafelberg.

Af: Hy kyk op, sy hart klop vinnig.
En: He looks up, his heart beating fast.

Af: Hoogte vrees hy.
...

Fluent Fiction - Afrikaans: Mysterious Quest on Tafelberg: A Journey of Hope and Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-07-01-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die wolke het begin saampak oor Tafelberg, waar Jaco, Amelia, en Karin om 'n ou legende trek.
En: The clouds began to gather over Tafelberg, where Jaco, Amelia, and Karin embarked on an old legend.

Af: Die berg se platterige vorm, toegevou in mis, het 'n geheimsinnige en dramatiese verbygeet aan die dag...

Fluent Fiction - Afrikaans: A Serendipitous Encounter at Cape Town's Waterfront
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-30-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die reën het onverwags begin val.
En: The rain started falling unexpectedly.

Af: Net 'n paar minute gelede was die Victoria & Alfred Waterfront vol mense wat gesels en lag.
En: Just a few minutes ago, the Victoria & Alfred Waterfront was full of people chatting and laughing.

Af: Nou het almal na die n...

Fluent Fiction - Afrikaans: Anja's Winter Triumph: A Tale of Leadership and Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-29-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die middel van 'n koue winter, waar die kort dae verbyvlieg en die lug vol reënwolke hang, werk Anja vroegoggend in haar korporatiewe kantoor.
En: In the middle of a cold winter, where the short days fly by and the sky is filled with rain clouds, Anja works early mornings in her corporate office.

Fluent Fiction - Afrikaans: Nurturing Nature: Anine's Breakthrough at Kirstenbosch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-28-22-34-01-af

Story Transcript:

Af: In die hart van die Kirstenbosch Botaniese Tuin, onder die skadu van Tafelberg se imposante teenwoordigheid, werk Stefan en Anine saam.
En: In the heart of the Kirstenbosch Botaniese Tuin, under the shadow of Tafelberg's imposing presence, Stefan and Anine work together.

Af: Die winter het die lug koel gemaak, maar die tuin bly 'n prentjie van...

Fluent Fiction - Afrikaans: Beneath the Bunker: Liesel's Journey to Historic Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-27-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die winterwind huil soos 'n spook buite.
En: The winter wind howls like a ghost outside.

Af: Binne in die ondergrondse bunker is dit stil en donker.
En: Inside the underground bunker, it is quiet and dark.

Af: Liesel, 'n slim, dertienjarige meisie, kyk nuuskierig rond.
En: Liesel, a smart, thirteen-year-old...

Fluent Fiction - Afrikaans: Blossoming Connections: A Winter's Tale of Healing and Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-26-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die helder, koue lug van 'n Kaapse winter stap Pieter stadig deur die Kirstenbosch Botaniese Tuin.
En: In the clear, cold air of a Kaapse winter, Pieter walks slowly through the Kirstenbosch Botaniese Tuin.

Af: Die groen heuwels wat aan die voet van Tafelberg lê, is rustig en stil.
En: The green h...

Fluent Fiction - Afrikaans: Surviving the Arctic: An Expedition's Defining Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-25-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die hart van die Yswoestyn van die Arktiese Tundra, was die lug gevul met 'n onverwagte stilte.
En: In the heart of the Ice Desert of the Arctic Tundra, the air was filled with an unexpected silence.

Af: Johan, Mia en Dylan het hulle op 'n ysige terrein bevind.
En: Johan, Mia, and Dylan...

Fluent Fiction - Afrikaans: Uncovering the Past: Sibling Secrets in the Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-24-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die oggendmist het oor die Cederbergberge gedwaal, wat 'n mistieke lug oor die rustieke kliphuis van hul ouma versprei het.
En: The morning mist wandered over the Cederberg mountains, casting a mystical atmosphere over their grandmother's rustic stone house.

Af: Binne-in die huis was Pieter en Annelie besig om boks na boks deur te kyk...

Fluent Fiction - Afrikaans: Vineyards of Unspoken Hearts: A Winter Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-23-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die lug in Stellenbosch was helder en koud, die winter se asem wat soos 'n sagte kombers oor die wingerde lê.
En: The air in Stellenbosch was clear and cold, the breath of winter lying like a soft blanket over the vineyards.

Af: Dit was 'n perfekte dag vir die kuier saam met vriende op die w...

Fluent Fiction - Afrikaans: Light Up the Solstice: A Family's Magical Garden Walk
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-22-22-34-01-af

Story Transcript:

Af: Die lug was skerp en helder in die wintersonnetjie soos Thabo saam met Elsa en Liam die uitgebreide paadjies van die Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin binnegaan.
En: The air was crisp and clear in the winter sun as Thabo entered the winding paths of the Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin with Elsa and Liam.

Af...

Fluent Fiction - Afrikaans: From Museum to Heart: Pieter's Perfect Gift Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-21-22-34-01-af

Story Transcript:

Af: Dit was 'n koue winterdag by die Iziko Suid-Afrikaanse Museum.
En: It was a cold winter's day at the Iziko Suid-Afrikaanse Museum.

Af: Die lug was vars, en Pieter se asem het in klein wolkies voor hom uitgekom terwyl hy en Anika na die museum se ingang geloop het.
En: The air was fresh...

Fluent Fiction - Afrikaans: Rediscovering the Lost Secrets of Kirstenbosch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-20-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die reuk van reën hang in die lug bo Kirstenbosch se pragtige bome.
En: The smell of rain hangs in the air above Kirstenbosch's beautiful trees.

Af: Pieter stap stadig oor die smal paadjies, sy oë skerp en op die uitkyk vir die verrassende verskyning.
En: Pieter walks slowly over the narrow paths, his eyes sh...

Fluent Fiction - Afrikaans: Vanished Botanicals: A Youth Day Mystery in Kirstenbosch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-18-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die koel mist van die winter het oor Kirstenbosch se groen tuine gehang.
En: The cool mist of winter hung over Kirstenbosch's green gardens.

Af: Dit was Jeugdag, en hoewel die weer koud was, was die tuin lewendig met die fluister van wind tussen die blaartjies.
En: It was Youth Day, and although the...

Fluent Fiction - Afrikaans: The Market Day Mystery: A Pocket Watch's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-17-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die markdag in Pretoria het begin met die gesellige geluide van 'n bruisende skare.
En: The market day in Pretoria began with the lively sounds of a bustling crowd.

Af: Onder die winterson het mure van vars produkte en handgemaakte juwele kleurvol teen die koue geblink.
En: Under the winter sun, walls of fresh...

Fluent Fiction - Afrikaans: Journey to Clarity: Embracing Adventure Beyond the Rock Coast
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-16-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die wintersee bruis raserig teen die klipperige kuslyn van Kaapstad.
En: The winter sea roars noisily against the rocky coastline of Kaapstad.

Af: Johan, Marlé en Ruan stap langs die promenade.
En: Johan, Marlé, and Ruan walk along the promenade.

Af: Die koue lug byt aan hul neuse, maar hul gemoed is...

Fluent Fiction - Afrikaans: Nature's Triumph: A Bloom Amidst the Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-15-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Mieke kyk op na die donker wolke wat oor die lug trek.
En: Mieke looks up at the dark clouds drifting across the sky.

Af: Die reënkappe drup stadig op haar, maar sy gee nie om nie.
En: The raindrops drip slowly on her, but she doesn't mind.

Af: Vandag is die d...

Fluent Fiction - Afrikaans: Chasing Shadows: A Tale of Conservation in Karoo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-14-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Op 'n helder Juniemôre, terwyl die wyn vanaf die Cederberge oor die Karoo landskap waai, het Pieter en Mariska gereed gemaak vir 'n lang dag in die veld.
En: On a clear June morning, while the wind from the Cederberge swept over the Karoo landscape, Pieter and Mariska prepared for a long day in the field.

Fluent Fiction - Afrikaans: Harmony in the Cold: A Winter's Tale of Courage & Song
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-13-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die klanke van winter het oor die gronde van die losieskool neergedaal.
En: The sounds of winter descended upon the grounds of the boarding school.

Af: Buite, het die koue wind liggies aan die boomtakke geskud, maar binne die opgewekte waas van die ouditorium was daar 'n vog van opgewondenheid.
En: Outside...

Fluent Fiction - Afrikaans: Unveiling Secrets: Anika's Journey in Cederbergberge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-12-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die middel van die Cederbergberge lê 'n klein dorpie met groot geheime.
En: In the middle of the Cederbergberge mountains lies a small town with big secrets.

Af: Die koue winterwind waai deur die klowe en fluister verhale van ouds.
En: The cold winter wind blows through the gorges and whispers tales of old.

Fluent Fiction - Afrikaans: From Shyness to Collaboration: A Garden Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-11-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die middel van die winter, toe die bome kaal staan en 'n koue wind deur die Stellenbosch Botaniese Tuine waai, het Pieter diep asemgehaal.
En: In the middle of winter, when the trees stand bare and a cold wind blows through the Stellenbosch Botanical Gardens, Pieter took a deep breath.

Af: Hy was nog altyd...

Fluent Fiction - Afrikaans: Serendipity in Kaapstad: A Tale of New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-10-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die winterlug in Kaapstad was skerp, maar helder.
En: The winter air in Kaapstad was crisp but clear.

Af: In die Kompanjiestuin was die geure van varsgebakte brood en soutkaramel-met-kaneel soet in die lug.
En: In the Kompanjiestuin, the scents of freshly baked bread and salted caramel with cinnamon were sweet in the air.<...

Fluent Fiction - Afrikaans: A Heartbeat Away: Love and Nature on the Safari
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-09-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die wind waai koel oor Addo Olifant Nasionale Park, die lug vol van die aroma van vars aarde en gebliefde plantlewe.
En: The wind blows cool over Addo Olifant Nasionale Park, the air full of the aroma of fresh earth and blessed plant life.

Af: Annelie staan stil, haar kamera gereed, haar oë gefokus o...

Fluent Fiction - Afrikaans: Climbing Life's Mountain: A Journey of Family and Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-08-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die vars oggendmis het stadig oor Tafelberg se plat top gerol, terwyl Annelie, Pieter en Karien hul stapskoene aangehad het en gereed was vir die uitdagende tog.
En: The fresh morning mist slowly rolled over the flat top of Tafelberg, while Annelie, Pieter, and Karien had their hiking boots on and were ready for the challenging...

Fluent Fiction - Afrikaans: Ruins to Redemption: Trust in Post-Apocalyptic Johannesburg
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-07-22-34-01-af

Story Transcript:

Af: Die oorblyfsels van Johannesburg lê onheilspellend stil onder 'n grys winterlug.
En: The remnants of Johannesburg lie ominously still under a gray winter sky.

Af: Die wind suis deur die gebreekte vensters van wat eens luukse geboue was.
En: The wind whistles through the broken windows of what were once luxurious buildings.

Af: E...

Fluent Fiction - Afrikaans: Winter Warmth: Resilience at Bloubergstrand Cafe
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-06-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die see brul daar buite, 'n magneet vir die gedagtes van diegene wat aan die rand van die Bloubergstrand staan.
En: The sea roars out there, a magnet for the thoughts of those standing on the edge of Bloubergstrand.

Af: Hier, omring deur die wilde winterwind en die kragtige golwe, lê Annelie se kafee, 'n toevlugsoord met g...

Fluent Fiction - Afrikaans: Lost in the Mist: A Tale of Trust and Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-05-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die mis lê dik oor Tafelberg soos 'n sagte kombers.
En: The mist lies thick over Tafelberg like a soft blanket.

Af: Jaco en Elmarie se asem stoot wit walmpies in die koue winterlug.
En: Jaco and Elmarie's breath pushes out white puffs in the cold winter air.

Af: Die k...

Fluent Fiction - Afrikaans: Unearthing History: Braving the Kalahari's Ancient Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-04-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die winterson brand flou oor die rooi sand van die Kalahari.
En: The winter sun burns faintly over the red sand of the Kalahari.

Af: Elmarie, Pieter en Johan staan op die rand van die woestyn.
En: Elmarie, Pieter, and Johan stand on the edge of the desert.

Af: “Hier is ons avontuur,” sê E...

Fluent Fiction - Afrikaans: Rugby Dreams and Frozen Fields: A Journey to Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-03-22-34-01-af

Story Transcript:

Af: Die koue winterlug het Johan se asem in die lug laat hang soos mis.
En: The cold winter air made Johan's breath hang like mist in the air.

Af: Die rugbyveld by Paul Roos Gimnasium was vol lewe.
En: The rugby field at Paul Roos Gimnasium was full of life.

Af...

Fluent Fiction - Afrikaans: The Blacksmith's Secret Melody: Love and Musical Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-02-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die lug was vol musiek en die reuk van varsgebakte brood toe die dorpenaars hulself versamel het in die klein markplein van die dorp.
En: The air was filled with music and the smell of freshly baked bread as the villagers gathered in the small market square of the village.

Af: Die laaste blare van...

Fluent Fiction - Afrikaans: Unlocking History: How Two Historians Braved the Past
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-06-01-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: In die winterse koue van Johannesburg dwing die ysige wind deur die groot gange van die Apartheidsmuseum.
En: In the winter chill of Johannesburg, the icy wind forces its way through the grand halls of the Apartheidsmuseum.

Af: Dit is 'n plek vol geskiedenis, waar die mure die stories fluister van 'n moeilike tyd in...

Fluent Fiction - Afrikaans: Polling Pranks and Petals: Pieter's Unexpected Voting Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-05-31-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die sonlig skyn helder deur die vensters van die stemlokaal in Kaapstad.
En: The sunlight shines brightly through the windows of the polling station in Kaapstad.

Af: Herfsblare lê gestrooi oor die ingang.
En: Autumn leaves are scattered across the entrance.

Af: Die vars herfsbries waai saggies binne toe mense die deur o...

Fluent Fiction - Afrikaans: Pieter's High-Stakes Night: A Gamble Against the Odds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-05-30-22-34-01-af

Story Transcript:

Af: Die reuk van rook en whiskey hang swaar in die lug.
En: The smell of smoke and whiskey hangs heavily in the air.

Af: Pieter sit aan die groot tafel agter in die donker hoek van 'n Kapstadse kroeg.
En: Pieter sits at the large table in the dark corner of a Cape Town...

Fluent Fiction - Afrikaans: Love Unintended: How an Email Mishap Sparked Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-05-29-22-34-01-af

Story Transcript:

Af: Die kantoorgebou in Johannesburg was besig soos altyd.
En: The office building in Johannesburg was busy as always.

Af: Blare het van die bome geval en 'n tapyt van bruin en oranje op die sypaadjies gevorm.
En: Leaves had fallen from the trees, forming a carpet of brown and orange on the sidewalks.
<...

Fluent Fiction - Afrikaans: Grassroots Glory: A Tale of Love, Nature, and Family Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-05-28-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die reuk van nat gras en vars aarde vul die lug in die stil buurt aan die buitewyke van Stellenbosch.
En: The smell of fresh grass and earth fills the air in the quiet neighborhood on the outskirts of Stellenbosch.

Af: Dit is laat herfs, en die blare op die bome skitter in...

Fluent Fiction - Afrikaans: Anri's Horizon: Embracing Change at 30,000 Feet
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-05-27-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die lug ruik na avontuur en verandering.
En: The air smells of adventure and change.

Af: Anri staan in die besige O.R. Tambo Internasionale Lughawe in Johannesburg.
En: Anri stands in the busy O.R. Tambo International Airport in Johannesburg.

Af: Haar koffer is volgepak, en haar hart klop vinnig in haar bors.<...

Fluent Fiction - Afrikaans: Forging Bonds: The Young Merchant's Revolutionary Deal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-05-26-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die golwe van die Middellandse See kabbel teen die hawe van antieke Kartago.
En: The waves of the Mediterranean Sea lap against the harbor of ancient Kartago.

Af: Dit is herfs in die suidelike halfrond, en die son skyn warm oor die besige stad.
En: It is autumn in the southern hemisphere, and the sun...