Fluent Fiction - Hungarian

Fluent Fiction - Hungarian: Road to Self-Discovery: Katalin's Unforgettable School Trip
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-05-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: Napfényes nyári reggel volt, amikor Katalin, Bence és Eszter izgatottan gyülekeztek a buszmegállóban.
En: It was a sunny summer morning when Katalin, Bence, and Eszter gathered excitedly at the bus stop.

Hu: Az iskolai kirándulás célállomása a gyönyörű Balaton volt.
En: The destination of the school...

Fluent Fiction - Hungarian: Serendipity by the Duna: Love, Music, and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-04-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A Duna partján, a Parlament épületének arany fénye alatt, nyári koncert hangjai lebegtek végig a levegőben.
En: On the banks of the Duna, under the golden light of the Parlament building, the sounds of a summer concert floated through the air.

Hu: A lüktető dallamok Budapest éjszakájának...

Fluent Fiction - Hungarian: Family Ties: Strength in the Face of Medical Struggles
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-03-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: Gábor csendesen ült a kórházi váróteremben, idegesen forgatta a kezében tartott kis, műanyag poharat.
En: Gábor sat quietly in the hospital waiting room, nervously turning the small plastic cup in his hands.

Hu: A fehér falak vakították a szemét, ahogy a nyári nap sugarai...

Fluent Fiction - Hungarian: Overcoming Heights: Love and Courage on China's Great Wall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-02-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A Kínai Nagy Fal világ leglenyűgözőbb látványosságai közé tartozik.
En: The Great Wall of China is among the most breathtaking attractions in the world.

Hu: Nyár van, zöldellő táj veszi körül a régi köveket.
En: It's summer, and the lush lands...

Fluent Fiction - Hungarian: Rediscovering Bond & Beauty: A Sibling Adventure at Balaton
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-01-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nyári nap forró sugarai ellepték a Balaton partját, és a szél gyengéden simogatta a nádas hajlongó szálait.
En: The hot rays of the summer sun flooded the shores of Balaton, and the wind gently caressed the swaying reeds.

Hu: Eszter és Bence a nagyszüleik verandáján üldögéltek...

Fluent Fiction - Hungarian: A Culinary Quest: An Unexpected Lesson in Kindness at Nagycsarnok
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-30-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A Nap fénye ragyogta be a Nagycsarnokot, ahol az emberek sietve vásároltak be a hétvégi ebédhez.
En: The sunlight illuminated the Nagycsarnok, where people hurriedly shopped for the weekend lunch.

Hu: A piacon friss zöldségek, gyümölcsök és fűszerek illatoztak a levegőben.
En...

Fluent Fiction - Hungarian: The Missing Masterpiece: A Boardroom Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-29-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nyári nap reggelén István megérkezett az irodába, ahogyan mindig.
En: On the morning of a summer day, István arrived at the office, as he always did.

Hu: Precíz volt és minden részletet szeretett irányítása alatt tartani.
En: He was precise and liked to keep every detail...

Fluent Fiction - Hungarian: From Blunder to Blossom: Lillafüred's Floral Dawn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-28-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nap már magasan járt a Lillafüred Virágfarm felett.
En: The sun was already high above the Lillafüred Virágfarm.

Hu: A meleg hulláma szinte elnyelte a mezők színes virágait.
En: The wave of heat almost engulfed the colorful flowers in the fields.

Hu: Ágnes...

Fluent Fiction - Hungarian: Beneath Budapest: A Suspenseful Tale of Friendship and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-27-22-34-01-hu

Story Transcript:

Hu: Budapest alatt rejtett kincsek lapulnak, és néha a legváratlanabb helyen találkozunk velük.
En: Hidden treasures lie beneath Budapest, and sometimes we encounter them in the most unexpected places.

Hu: Egy ilyen hely volt az elhagyatott földalatti bunker, ahol László és Zsófia kalandja kezdődött.
En: One such pla...

Fluent Fiction - Hungarian: Sunlit Swap: Adventure & Art at Lake Balaton
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-26-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A Nap vidáman mosolygott a Balaton vizén, ahol Nóra és Balázs épp egy kávézó teraszán üldögéltek.
En: The Sun smiled cheerfully on the waters of Balaton, where Nóra and Balázs were sitting on the terrace of a café.

Hu: Egymástól függetlenül, de hasonlóan izgatot...

Fluent Fiction - Hungarian: Braving the Arctic: A Tale of Courage and Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-25-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A jégmezők végtelen fehérségében, ahol a horizont és az ég szinte összeolvad, három eltökélt kutató kezd neki izgalmas kalandjának.
En: In the endless whiteness of the ice fields, where the horizon and sky almost merge, three determined researchers embark on their exciting adventure.

Hu: Bálint, a csen...

Fluent Fiction - Hungarian: Facing Fears: A Final Adventure in the Haunted Warehouse
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-24-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nap forrósága felperzselte a város köveit, amikor Zoltán lépteit figyelte, ahogy a régi, elhagyatott raktár felé ment.
En: The heat of the sun scorched the city's stones as Zoltán watched his steps heading towards the old, abandoned warehouse.

Hu: Ez volt a középiskola utol...

Fluent Fiction - Hungarian: Building Bonds: A Weekend of Teamwork at Lake Balaton
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-23-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: Balaton vize halk csobogással üdvözölte a part közelében álló csapatot.
En: The waters of Balaton greeted the team standing near the shore with a gentle murmur.

Hu: A nap ragyogott az égen, ahogy Balázs a tó tükrét figyelte.
En: The sun shone brightly in the sky as Balázs...

Fluent Fiction - Hungarian: Nature's Influence: Transforming a Festival Through Creativity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-22-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nyári napsütés melegítette a Budapesti Botanikus Kert színpompás, virágos táját.
En: The summer sun warmed the colorful, floral landscape of the Budapesti Botanikus Kert.

Hu: A madarak vidám csicsergéssel köszöntötték a reggelt.
En: The birds greeted the morning with cheerful chirpi...

Fluent Fiction - Hungarian: From Strangers to Allies: A Wildlife Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-21-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A budapesti Természettudományi Múzeum folyosóin egy forró nyári napon pezsgő élet zajlott.
En: The corridors of the budapesti Natural History Museum were bustling with life on a hot summer day.

Hu: Árpád csendesen bóklászott az új különleges kiállításon, amely a magyar vadvilággal foglalkozott.
...

Fluent Fiction - Hungarian: Love Blossoms Under the Canopies in Városliget
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-20-22-34-01-hu

Story Transcript:

Hu: Városliget élettel telt meg azon a meleg nyári délutánon.
En: Városliget was filled with life on that warm summer afternoon.

Hu: Az emberek szerte-szét terítették a pokrócokat a smaragdzöld füvön.
En: People spread their blankets across the emerald green grass.

Hu: A napfény...

Fluent Fiction - Hungarian: Between City Dreams and Vineyard Roots: Zoltán's Choice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-18-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nap magasan járt az égen, amikor Zoltán a szőlőskert végéhez ért.
En: The sun was high in the sky when Zoltán reached the end of the vineyard.

Hu: Az apró gránitdarabok utat törtek bakancsai talpai alatt.
En: The tiny granite pieces crunched under the soles of...

Fluent Fiction - Hungarian: A Proposal Amongst the Laughter: A Budapest Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-17-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: Ádám és Edit a Halászbástya mesés teraszán álltak, Budapest szívében.
En: Ádám and Edit stood on the fairy-tale terrace of the Halászbástya in the heart of Budapest.

Hu: Az időjárás tökéletes volt, a nyári nap a Duna vizén csillogott, a Parla...

Fluent Fiction - Hungarian: Balancing Books and Sunshine: A Student's Journey to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-16-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: Bálint a könyvtár légkondicionált termében ült, az asztal túloldalán hegyekbe rakva a jegyzetei és könyvei.
En: Bálint sat in the air-conditioned room of the library, with piles of notes and books stacked on the other side of the table.

Hu: Az ablakon túl a nyár napsug...

Fluent Fiction - Hungarian: Finding Art in the Heart of the Marketplace: Bence's Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-15-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: Bence egy nyári reggelen, a napsütés aranyló fényében ébredt.
En: Bence woke up on a summer morning, bathed in the golden light of the sun.

Hu: A múlt hetei nehezek voltak számára.
En: The past weeks had been tough for him.

Hu: Az ecset m...

Fluent Fiction - Hungarian: Grapes of Passion: Merging Dreams and Family Legacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-14-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nap már magasan járt az égen, amikor Bence a szőlőtőkék között sétált Etyeken.
En: The sun was already high in the sky when Bence walked among the vineyard rows in Etyek.

Hu: A szőlőskertjük soraiban friss, zöld levelek bukkantak elő, a június eleji s...

Fluent Fiction - Hungarian: The Secret Scoop: A Summer Adventure at Boarding School
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-13-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nap melegsége valósággal átölelte a régi téglafalakat, ahogy Zoltán belépett a bentlakásos iskola területére.
En: The warmth of the sun practically embraced the old brick walls as Zoltán entered the grounds of the boarding school.

Hu: A kanyargós folyosók hangulata szint...

Fluent Fiction - Hungarian: Unraveling Mysteries in the Kőszegi-hegyek: A Bold Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-12-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A Kőszegi-hegyek mindig rejtélyekkel csábítják a kíváncsi szíveket.
En: The Kőszegi-hegyek always entice curious hearts with their mysteries.

Hu: A rügyező fák lombjai alatt Áron, a lelkes erdész, izgatottan tervezte legújabb kalandját.
En: Under the budding trees, Áron, the enthusiastic fores...

Fluent Fiction - Hungarian: Unveiling Secrets: A Letter That Rewrites Family Legacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-11-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: Egy napsütéses, tavasz végi délután Edit a családi ház nagy nappalijában üldögélt.
En: One sunny late spring afternoon, Edit was sitting in the large living room of the family house.

Hu: A ház körül szép kert terült el, tele virágzó növényekkel.<...

Fluent Fiction - Hungarian: From Market to Masterpiece: Áron's Culinary Quest in Budapest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-10-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A Nap sugarai barátságosan simogatták Budapest utcáit.
En: The rays of the Sun gently caressed the streets of Budapest.

Hu: Késő tavasz volt, a levegő friss, tele virágillattal.
En: It was late spring, the air fresh and filled with the scent of flowers.

Hu: A budapesti...

Fluent Fiction - Hungarian: Into the Heart of the Amazonas: A Botanist's Bold Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-09-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A dzsungel mélyén, ahol a fák az eget karcolják, és a levegő sűrű az élet zajától, László, Éva és Zsolt kalandba vetették magukat.
En: In the depths of the jungle, where the trees touch the sky and the air is thick with the sound of life, László, Éva, and...

Fluent Fiction - Hungarian: Rekindling Dreams: A Journey to New Beginnings in Budapest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-08-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nap fénye beköszönt a Széchenyi Fürdő üvegablakain, melegen átölelve a pihenni vágyók arcát.
En: The sunlight streamed through the glass windows of the Széchenyi Baths, warmly embracing the faces of those wishing to relax.

Hu: László, a negyvenes éveiben járó egyetemi professzor, szórak...

Fluent Fiction - Hungarian: Ghosts of Budapest: A Quest for the Purity of Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-07-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A romos Budapest utcái között két ember szelte át a néptelen tájat, mint kísértetek, akik a múlt árnyai között járnak.
En: Between the romos streets of Budapest, two people traversed the deserted landscape like ghosts walking amidst the shadows of the past.

Hu: Ádám...

Fluent Fiction - Hungarian: Unexpected Joys: From Yoga to Sandcastles at Balaton
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-06-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: Zsófia álmos mosollyal az arcán érkezett a Balaton partjára.
En: Zsófia arrived at the shores of Balaton with a sleepy smile on her face.

Hu: Egy hosszú hétvége után végre lehetősége volt pihenni.
En: After a long weekend, she finally had the chance to relax.
<...

Fluent Fiction - Hungarian: Chasing Blooms: A Hiker's Quest for the Rare Iris Hungarica
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-05-22-34-00-hu

Story Transcript:

Hu: A nap már magasra emelkedett a tavaszi égbolton, amikor Lőrinc, Borbála és Zoltán megérkeztek a Bükk Nemzeti Parkba.
En: The sun had already risen high in the spring sky when Lőrinc, Borbála, and Zoltán arrived at the Bükk Nemzeti Park.

Hu: A fák lombjai köz...

Fluent Fiction - Hungarian: Riding the Sandstorm: A Journey Through Kiskunsági Nemzeti Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-04-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A levegő illata virágos volt, a nap már éppen elég meleget adott, hogy érezni lehessen a tavasz utolsó napjait.
En: The scent of flowers filled the air, and the sun was just warm enough to feel the last days of spring.

Hu: A Kiskunsági Nemzeti Park lenyűgözően nyújtózot...

Fluent Fiction - Hungarian: Words in Bloom: A Budapest Literary Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-03-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A késő tavaszi délután napsugarai átmelengetik a budapesti középiskola osztálytermét.
En: The late spring afternoon sunbeams warm the Budapest high school's classroom.

Hu: A falakat kitapétázza a könyvek sora.
En: The walls are lined with rows of books.

Hu: Színes borítók csillognak a...

Fluent Fiction - Hungarian: Unveiling Ancestral Secrets Beneath Buda Castle's Shadows
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-02-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: Amália és Benedek kiléptek a ragyogó tavaszi napfénybe.
En: Amália and Benedek stepped out into the brilliant spring sunshine.

Hu: A Buda Vár impozáns falai előtt álltak.
En: They stood in front of the imposing walls of Buda Castle.

Hu: Mindketten izgalommal teltek meg.
En: Both were...

Fluent Fiction - Hungarian: Unveiling Secrets: Mystery at Budapest's Science Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-06-01-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A tavaszi zápor épp elvonulóban volt Budapest felett, ahogy a Szentháromság ünnepének vidám színeivel borított városban megnyílt a Tudományos Múzeum új kiállítása.
En: The spring shower was just passing over Budapest, as the Science Museum's new exhibition opened in the city adorned with the cheerful color...

Fluent Fiction - Hungarian: A Carpenter's Choice: Sparking Change in a Sunlit Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-05-31-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A tavaszi napsugarak aranyosan világították be a falu kis szavazóhelyiségét.
En: The spring sunbeams cast a golden light over the village's small voting room.

Hu: A fa gerendák és a kisméretű ablakok melegséget sugároztak, míg a magas mennyezet alatt az emberek izgatottan beszélgettek.
...

Fluent Fiction - Hungarian: Spring Secrets: Siblings Rediscover Bond Over Coffee
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-05-30-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A tavaszi eső finoman kopogott az Andrássy úti kávézó nagy ablakain.
En: The spring rain gently tapped against the large windows of the café on Andrássy Avenue.

Hu: A kávé illata betöltötte a teret, a magas párkányokról kilátás nyílt a történelmi sugárútra, ahol az e...

Fluent Fiction - Hungarian: From Nervous Suit Shopping to Confident Boardroom Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-05-29-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A késő tavaszi nap melegen sütött be a városon átívelő felhőkarcolók üvegablakain.
En: The late spring sun was warmly shining through the glass windows of the skyscrapers spanning the city.

Hu: Bálint, egy ígéretes fiatal junior ügyvezető, a város egyik legelegánsabb áruházában nézelődött.
En...

Fluent Fiction - Hungarian: Crafting Joy: A Garden Party Balancing Act
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-05-28-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A tavaszi nap ragyogóan sütötte a zárt lakóközösség útjait.
En: The spring sun brightly shone on the paths of the gated lakóközösség (residential community).

Hu: A fák virágai színes foltokat festettek az amúgy is nyugodt és szép környezetre.
En: The flowers...

Fluent Fiction - Hungarian: Racing Against Time: The Perfect Gift Found at Budapest Airport
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-05-27-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér mindig nyüzsgő és izgalmas volt.
En: Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér was always bustling and exciting.

Hu: Áron, Eszter és Bence éppen ott tartózkodtak, a duty-free üzletben matatva.
En: Áron, Eszter, and Bence were there, rummaging through the duty-free sho...

Fluent Fiction - Hungarian: The Golden Talisman: A Festival of Kindness and Fate
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-05-26-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nap fénye aranyszínűre festette Athén agoráját.
En: The sunlight painted the Athén agora in a golden hue.

Hu: A levegő tele volt nevetéssel és furcsa árusok kiáltásával.
En: The air was filled with laughter and the cries of strange vendors.

Hu: A fes...