Fluent Fiction - Hungarian

Fluent Fiction - Hungarian: Surviving the Heat: A Friendship Tested on Szent István-Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-08-20-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A forróság szinte elviselhetetlen volt a Nagyalföldön.
En: The heat was almost unbearable on the Nagyalföld.

Hu: A nap perzselte az aranyszínű síkságot, forró fuvallat simogatta a hullámzó fűtengert.
En: The sun scorched the golden plains, and a hot breeze caressed the rolling sea of...

Fluent Fiction - Hungarian: Capturing Budapest's Unexpected Magic: Fireworks in the Rain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-08-19-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nap már alig bukkant elő a felhők mögül, amikor Lajos, Zsófia és Gergő megérkeztek a Szabadság hídhoz.
En: The sun was barely peeking out from behind the clouds when Lajos, Zsófia, and Gergő arrived at the Szabadság híd.

Hu: Budapest nyáron különösen gyönyörű...

Fluent Fiction - Hungarian: The Trader's Triumph: Eszter's Rise in Buda's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-08-18-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: Budán a nyár vége különleges időszak volt.
En: The end of summer in Buda was a special time.

Hu: A szellő enyhét hozott, és a piac hemzsegett emberektől.
En: The breeze brought a hint of coolness, and the market was bustling with people.

Hu: Friss keny...

Fluent Fiction - Hungarian: Midnight Mysteries at Budapest's Tropicarium-Oceanarium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-08-17-22-34-01-hu

Story Transcript:

Hu: A Tropicarium-Oceanarium titokzatos éjjele
En: The Mysterious Night at the Tropicarium-Oceanarium

Hu: Nyár volt Budapesten, a Tropicarium-Oceanarium épülete csendesen pihent.
En: It was summer in Budapest, and the Tropicarium-Oceanarium building lay in quiet rest.

Hu: A hatalmas akváriumok lágy kék fénnyel világították meg a sötét termeket.

Fluent Fiction - Hungarian: Under the Fireworks: An Unexpected Connection in Budapest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-08-16-22-34-01-hu

Story Transcript:

Hu: A Szabadság híd csillogó fényekben úszott.
En: The Szabadság híd shone with sparkling lights.

Hu: Az esti levegő tele volt izgalommal, ahogy Budapest ünnepelte Szent István napját.
En: The evening air was filled with excitement as Budapest celebrated Szent István day.

Hu: Körös-körül az emb...

Fluent Fiction - Hungarian: Unplugging in Budapest: A Summer's Evening at the Thermal Baths
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-08-15-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nyári nap meleg sugarai aranyszínbe vonták Budapestet.
En: The warm rays of the summer sun cast Budapest in a golden hue.

Hu: A város szívében, a híres termálfürdők várták látogatóikat.
En: In the heart of the city, the famous the...

Fluent Fiction - Hungarian: When Summer Sparks Fly: An Office Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-08-14-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nyári nap fényesen ragyogott a nagy ablakokon keresztül a modern irodaházban.
En: The summer sun shone brightly through the large windows of the modern office building.

Hu: Zsuzsa az asztalánál ült, és a monitorjára meredt.
En: Zsuzsa sat at her desk, staring at her monitor.

Hu: Új vo...

Fluent Fiction - Hungarian: From Architect to Artist: A Journey Beyond Boundaries
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-08-13-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A Buda-hegyek gyönyörű kapualjai mögött egy különleges világ rejtőzik.
En: Behind the beautiful gateways of the Buda-hegyek, a special world is hidden.

Hu: Itt él Áron, egy sikeres építész, aki egyre inkább fojtogatva érzi magát a látszólag tökéletes életében.
En: Here live...

Fluent Fiction - Hungarian: Budget-Friendly Souvenirs: A Traveler's Hidden Gem in Budapest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-08-12-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: Bence izgatottan sétált végig a Budapest Ferenc Liszt Nemzetközi Repülőtér folyosóin.
En: Bence walked excitedly through the corridors of the Budapest Ferenc Liszt Nemzetközi Repülőtér.

Hu: Most ért haza egy csodálatos nyári vakációról, de még egy feladata volt: megtalálni a...

Fluent Fiction - Hungarian: From Rivalry to Unity: A Pottery Tale in Ancient Athens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-08-11-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A tűző nap már reggel is melegen sütötte az utcákat Athénban.
En: The scorching sun was already warmly heating the streets of Athén in the morning.

Hu: A piacon minden élénk volt, mintha maga az élet Práxitelész kézzel festett vázái közül lépett vol...

Fluent Fiction - Hungarian: Zoltán's Pastel Journey: A Breakthrough to Freedom and Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-08-10-22-34-01-hu

Story Transcript:

Hu: A napfény áttörte a Freelancer's Home Café nagy ablakait, arany fénybe öltöztetve a helyiséget.
En: The sunlight broke through the large windows of the Freelancer's Home Café, dressing the room in golden light.

Hu: Zoltán egy csésze erős kávé fölött ült, füzetlapjait átpörget...

Fluent Fiction - Hungarian: Upside Down Masterpiece: A Budapest Gallery Twist
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-08-09-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nyár forró volt Budapesten.
En: The summer was hot in Budapest.

Hu: A Magyar Nemzeti Galéria előtt hosszú sor várakozott.
En: A long line waited in front of the Magyar Nemzeti Galéria (Hungarian National Gallery).

Hu: Ma volt a modern művészeti kiállítás megnyitója.<...

Fluent Fiction - Hungarian: Skyscrapers and Secrets: Balázs' Journey to True Riches
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-08-08-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nyári napfény ragyogott az égre, ahogyan Balázs a hatalmas felhőkarcoló ablaka elé állt.
En: The summer sunlight shone brightly in the sky as Balázs stood before the window of the enormous skyscraper.

Hu: Az épület karcsú árnyéka kiterjedt a város utcai forgatagára.
En: The slender shado...

Fluent Fiction - Hungarian: Turtle Triumph: A Summer Day at Budapesti High School
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-08-07-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A budapesti középiskola épülete nyáron is élettel teli.
En: The building of the Budapesti high school is full of life even in the summer.

Hu: A régi téglaépület falai közt diákok nevetése visszhangzik, a napfény aranyló sugaraival ível át a nagy, napfényes udvaron.

Fluent Fiction - Hungarian: Secrets Beneath Buda: Unveiling a Hidden Power Revolution
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-08-06-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A Buda Vár alatti rejtett labor egy lenyűgöző hely volt.
En: The hidden laboratory under Buda Vár was a fascinating place.

Hu: A masszív kőfalak és a modern tudományos felszerelések különös keveredése megbabonázta azokat, akik beléptek.
En: The peculiar blend of massive stone...

Fluent Fiction - Hungarian: The Teacup Mishap That Sparked a Summer Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-08-05-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A kanyargós, macskaköves utca Budapest szívében mindig varázslatos volt nyáron.
En: The winding, cobblestone street in the heart of Budapest was always magical in the summer.

Hu: A kis teázó ablakán beszűrődött a napfény, megvilágítva a díszes porcelánkészleteket, amiket László nagy...

Fluent Fiction - Hungarian: When Peaches and Passions Collide at the Budapest Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-08-04-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A budapesti piac reggeli zsongása tele volt élettel.
En: The morning bustle of the budapesti piac (Budapest market) was full of life.

Hu: Az árusok hangosan kínálták portékáikat, és az emberek nézelődve vásároltak.
En: The vendors loudly offered their wares, and people shopped while browsin...

Fluent Fiction - Hungarian: Rekindling Lost Bonds: A Summer Reconciliation in Budapest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-08-03-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nap éppen delelőjét érte, amikor János egyedül üldögélt a hátsó kertben.
En: The sun had just reached its zenith when János was sitting alone in the backyard.

Hu: A kerti asztalon egy poros album hevert, amit rég nem látott.
En: A dusty album lay on the gar...

Fluent Fiction - Hungarian: Courage Under the Budapest Sun: A Tale of Teamwork and Trust
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-08-02-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nyári délután perzselte Budapestet.
En: The summer afternoon scorched Budapest.

Hu: A Széchenyi fürdő tele volt turistákkal és helyiekkel.
En: The Széchenyi baths were filled with tourists and locals.

Hu: A napsugarak átszűrődtek a forró vízgőzön, egy különleges h...

Fluent Fiction - Hungarian: From Shadows to Sparks: A Journey of Healing and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-08-01-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nyár különleges időszak volt a pszichiátriai osztályon.
En: Summer was a special period at the psychiatric ward.

Hu: A nap fényesen sütött be az ablakokon, s az udvaron lévő kert színes virágai még inkább élettel teltek meg.
En: The sun shon...

Fluent Fiction - Hungarian: Mystery at Balaton: Unraveling the Algae Allergy Unsuspectingly
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-31-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: Zoltán a falu csendes utcáin sétált, a nyári nap meleg sugarai simogatták arcát.
En: Zoltán walked along the quiet streets of the village, the warm rays of the summer sun caressing his face.

Hu: Az esti úszás a Balatonban mindig békét hozott az életébe.
En: T...

Fluent Fiction - Hungarian: A Fruitful Encounter: How a Single Peach Sparked Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-30-22-34-01-hu

Story Transcript:

Hu: A Budapest Központi Vásárcsarnok mindig is különleges helynek számított.
En: The Budapest Központi Vásárcsarnok, or Central Market Hall in Budapest, has always been considered a special place.

Hu: Az illatok kavalkádja, a színes standok, a vásárlók zajos sürgés-forgása mindenk...

Fluent Fiction - Hungarian: Unlocking Budapest: Secrets Hidden in the Ironwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-29-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nyári nap sugarai csillogtak a Lánchíd vasalatán, miközben Budapest mozgalmas városi élete tovább robogott a híd körül.
En: The summer sunbeams glistened on the Lánchíd's ironwork as the bustling city life of Budapest rushed around the bridge.

Hu: Az emberek izgatott sürgés-forgással kés...

Fluent Fiction - Hungarian: Family Secrets Unveiled: The Lost Medal Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-28-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: Egy forró nyári délután zajlott a történet kezdete.
En: The beginning of the story unfolded on a hot summer afternoon.

Hu: A nap sugarai aranyló fényben fürösztötték a budapesti külvárosában álló, régi családi házat.
En: The rays of the sun bathed the old f...

Fluent Fiction - Hungarian: Café Chronicles: Building Bridges Over Coffee
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-27-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nyári napsütés ragyogott a Lánchíd felett, miközben Ágnes és Gábor beléptek a kávézóba.
En: The summer sun shone brightly over the Lánchíd as Ágnes and Gábor entered the café.

Hu: A kávézó tele volt élettel.
En: The café was full of life.

Fluent Fiction - Hungarian: Risk and Reward: Marketing Magic at Szantorini Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-26-22-34-01-hu

Story Transcript:

Hu: A nap ragyogóan sütött a szantorini kávézó ablakán keresztül, ahonnan pompás kilátás nyílt az Égei-tengerre.
En: The sun was shining brilliantly through the windows of the szantorini café, offering a splendid view of the Égei-tenger (Aegean Sea).

Hu: A kék tenger hullámai a napfényben csill...

Fluent Fiction - Hungarian: From Books to Balaton: A Summer Tale of Courage and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-25-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: Balaton-partján ragyogó nyári nap.
En: A radiant summer day by Balaton.

Hu: A nyaralók és turisták ellepik a tavat, mint színes pillangók.
En: The holidaymakers and tourists swarm the lake like colorful butterflies.

Hu: A friss lángos illata szállt a levegőben.
E...

Fluent Fiction - Hungarian: Lost and Found: A Summer's Heartfelt Reunion by the Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-24-22-34-01-hu

Story Transcript:

Hu: A Balaton partján, egy forró nyári délelőttön, Áron és kislánya, Zsófia, megérkeztek a családi összejövetelre.
En: On the shores of Lake Balaton, on a hot summer morning, Áron and his little daughter, Zsófia, arrived for the family gathering.

Hu: A tó vize csillogott a naps...

Fluent Fiction - Hungarian: Hidden Heirlooms: A Sibling Quest Under Buda Castle's Glow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-23-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nap lemenő sugarai aranyszínű fénybe borították a Buda vár romjait.
En: The setting sun's rays bathed the ruins of Buda Castle in golden light.

Hu: Réka és Bence egy szűk ösvényen sétáltak fel a dombon, ahol a régi erődítmények emlékei halkan sut...

Fluent Fiction - Hungarian: Racing Storms: A Sailor's Triumph Over Fear and Rivalry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-22-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A Balatonfüredi nyár mindig különleges.
En: The Balatonfüredi summer is always special.

Hu: A hely tele van turistákkal, akik élvezik a Balaton hűs vízét és a város hangulatát.
En: The place is full of tourists who enjoy the cool waters of Balaton and the city...

Fluent Fiction - Hungarian: Rekindling Friendship: A Summer Reunion at Lake Balaton
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-21-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: Balatonfüred minden nyáron megtelik élettel.
En: Balatonfüred fills with life every summer.

Hu: A turisták jönnek és mennek, a napfény táncol a Balaton tükrén, és a levegő tele van zene és nevetés hangjaival.
En: Tourists come and go, the sunlight dances on the surface of Lake Balaton...

Fluent Fiction - Hungarian: The Playful Goat: A Farm Tale of Mischief and Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-20-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nap melegen szórta sugarait a magyar vidéki tájra, az aranyló napraforgók mezőjére, ahol Zoltán állt, figyelve a szélbe hajló virágokat.
En: The sun warmly cast its rays over the Hungarian countryside landscape, onto the fields of golden sunflowers where Zoltán stood, observing the flowers swaying in th...

Fluent Fiction - Hungarian: A Festive Meeting: Uncovering Hidden Treasures in Budapest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-19-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A forró nyári nap ragyogott a Városliget felett, amikor Zsófia belépett a Vajdahunyad vára kapuján.
En: The hot summer day shone over the Városliget as Zsófia stepped through the gates of Vajdahunyad vára.

Hu: A kastély körül színes zászlók lobogtak a szélben, a lev...

Fluent Fiction - Hungarian: A Brush with Family: Áron's Lakeside Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-18-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nap magasan ragyogott Balaton felett.
En: The sun shone high over Balaton.

Hu: A víz kékje szinte egybefolyt a tiszta égbolttal.
En: The blue of the water almost merged with the clear sky.

Hu: Áron a parton ült, csendesen figyelte a fecsegő családját.
En: Áron sat on the shore...

Fluent Fiction - Hungarian: Summer's Hope: Love Blossoms in the Children's Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-17-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nap sugarai végigsiklanak a gyermekotthon falain, melegséget hozva minden szobába.
En: The rays of the sun glide along the walls of the children's home, bringing warmth to every room.

Hu: Az udvaron gyerekek nevetése hallatszik, ahogy kergetőznek a zöld fűben, élvezve a nyári szabadságot.
En: In the...

Fluent Fiction - Hungarian: A Summer's First Glimmer: Romance on Budapest's Bridge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-16-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nyári este langyos szellője óvatosan simogatta Zoltán arcát, ahogy a Lánchíd felé sétált.
En: The warm breeze of the summer evening gently caressed Zoltán's face as he walked toward the Lánchíd.

Hu: Mellette Eszter lépkedett, mosolygósan és kíváncsian, de belül tétova érzés...

Fluent Fiction - Hungarian: Revolutionizing Recycling: Katalin's Journey to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-15-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A ragyogó nap sugarai átszűrődtek a Startup Inkubátor üvegfalain, élettel töltve meg a helyiséget.
En: The brilliant rays of the sun filtered through the glass walls of the Startup Inkubátor, filling the space with life.

Hu: Katalin a széles mosollyal teli emberek között járkált.
En: Katalin walked...

Fluent Fiction - Hungarian: An Unforgettable Discovery: Secrets of Balaton's Shore
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-14-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A Balaton nyári napja ragyogóan csillogott a vízen.
En: The summer sun over Balaton sparkled brilliantly on the water.

Hu: János, kezében egy könyvvel, a part mellett sétálgatott.
En: János, with a book in his hand, strolled along the shore.

Hu: Balatonföldvár nyugodt vol...

Fluent Fiction - Hungarian: László's Leap: Finding Connection in the Market's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-13-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A nap meleg sugarai vidáman játszottak a hegyek között, amikor László kilépett a kis háza ajtaján.
En: The warm rays of the sun cheerfully played among the mountains as László stepped out of the door of his small house.

Hu: A Mátra dombjai között, a hegy...

Fluent Fiction - Hungarian: From Silence to Ovation: Triumph at Balaton Sound
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-07-12-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A Balaton déli partján elterülő Balaton Sound Fesztivál vidám kavalkádja magával ragadta a nyári estét.
En: The cheerful bustle of the Balaton Sound Fesztivál spread across the southern shore of Balaton, captivating the summer evening.

Hu: A fények tükröződtek a tó vizében, míg a f...